×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чухэн, ведя машину, рассказывал Миньюэ о своей семье:

— Мою жену зовут Шэнь Юйлань. Она добрая и благородная, но здоровьем не балована. У нас трое сыновей: старший, Бай Минчжун, работает полицейским — рассудительный и надёжный; второй, Бай Минсинь, — врач-нейрохирург, весёлый и остроумный; младшему, Бай Минпэну, сейчас в школе, через месяц сдаёт выпускные экзамены…

После этих слов Миньюэ получила общее представление о семье Бай и поняла, как ей следует здороваться со всеми членами семьи, когда она их встретит.

Через полчаса автомобиль свернул на узкую однополосную дорогу с ямами и выбоинами, ведущую в деревню Сяньцюань. По ней могла проехать лишь одна большая грузовик, протяжённостью целых два километра. Вокруг не было ни домов, ни магазинов — лишь горы, лес и поля.

На улице стояла жара, асфальт раскалился, и при проезде машины поднималась туча пыли, полностью скрывавшая прохожих у обочины.

— Папа, почему эта дорога такая разбитая? — Миньюэ прильнула к окну и смотрела наружу.

Все предыдущие участки пути были ровными, только здесь начиналась сплошная разруха.

Бай Чухэн крепко держал руль:

— Потому что её никто не ремонтирует и не осмеливается ремонтировать. Эта дорога ведёт только в нашу деревню Сяньцюань, и починить её невозможно.

Он не стал подробно объяснять девочке, считая её ещё ребёнком.

Правительство не раз пыталось отремонтировать эту дорогу. Кто-то даже хотел инвестировать в деревню и превратить её в туристический курорт. Но каждый раз, кто бы ни приезжал чинить дорогу, с ним случалась беда: то проваливался в яму, то ломал ногу, то попадал в аварию. Даже инвесторы терпели убытки: стоило начать строительные работы — сразу начинались катаклизмы: внезапные ливни, град, оползни или даже землетрясения…

Из-за этого дорогу пытались починить много раз, но так и не смогли. Именно поэтому деревня Сяньцюань считалась «деревней неудач», а сама дорога — «дорогой неудач».

Услышав это, Миньюэ внимательно осмотрела окрестности и заметила слабую ауру проклятия. Она окутывала всю дорогу, деревню и пять окружающих гор, словно невидимый колпак.

Миньюэ нахмурилась и незаметно выпустила силу ци. Невидимая энергия просочилась сквозь кузов машины, взмыла ввысь и с силой столкнулась с серой завесой проклятия, очищая её, снова и снова.

Бах!

Энергия рассеялась, и в проклятии образовалась большая дыра.

Миньюэ рухнула на сиденье, придерживая лоб. Её губы побледнели.

«Не получится! — подумала она. — Сейчас моей силы слишком мало, чтобы сразу очистить всё проклятие. За раз получается убрать лишь немного. Такими темпами это займёт вечность. Нужно использовать артефакт».

Ей предстояло жить в деревне Сяньцюань, а Бай Чухэн относился к ней с такой добротой. Это проклятие влияло на удачу всей семьи Бай, и она обязана была избавиться от него.

Во-первых, чтобы отблагодарить Бай Чухэна за приём в семью, во-вторых — ради собственного комфорта.

Когда стемнеет и вокруг никого не будет, она тайком выскользнет из дома и с помощью артефакта уничтожит это проклятие раз и навсегда.

Когда они почти доехали до деревни, Бай Чухэн увидел впереди человека — это был его старший сын, Бай Минчжун.

Бай Чухэн опустил окно и крикнул ему:

— Минчжун, почему ты пешком идёшь? Где твоя машина?

Ради удобства сын в рассрочку купил себе Volkswagen за семьдесят тысяч юаней.

Услышав голос отца, Бай Минчжун, державший в руке синий полиэтиленовый пакет, остановился, обернулся и вытер пот со лба:

— Проезжал мимо автосервиса, когда одна новичок-водительша врезалась в меня. Колесо лопнуло, машину оставил в сервисе.

Бай Чухэн остановил автомобиль и велел Минчжуну сесть на переднее пассажирское место:

— Опять врезались? Да тебя уже двенадцать раз за год задевали! Эх, не везёт… Машина всего два года, а каждый месяц в сервисе.

Бай Минчжун беззаботно улыбнулся:

— Ну что поделать, не везёт. Привык уже — не замечаю.

Он повернулся к заднему сиденью, и в тот же миг его взгляд встретился со взглядом Миньюэ. Их глаза оказались удивительно похожи — на пять баллов из десяти. Бай Минчжун улыбнулся:

— Ты, наверное, и есть малышка Миньюэ? Привет! Я — Бай Минчжун.

Про себя он подумал: «Девочка на самом деле ещё милее, чем на фотографии, которую прислал папа».

Миньюэ протянула ему маленькую ручку:

— Здравствуйте, старший брат! Меня зовут Бай Миньюэ. Теперь я ваша сестра. Буду рада нашему знакомству!

Этот приём она подсмотрела по телевизору — так здесь принято здороваться при первой встрече.

Раньше его всегда называли «старший брат» младшие братья, но теперь так его назвала очаровательная сестрёнка — ощущение было совсем иным! Бай Минчжун быстро повернулся и бережно пожал её ручку:

— И я тоже рад нашему знакомству!

Миньюэ отпустила его руку, достала из пакета на соседнем сиденье пакетик с конфетами и протянула ему одну молочную карамельку:

— Это тебе — подарок при первой встрече.

— Спасибо, — Бай Минчжун принял конфету и из своего синего пакета достал коробку с куклой Барби в национальном костюме, очень похожем на платье Миньюэ. — А это тебе — мой подарок.

Глаза Миньюэ загорелись:

— Мне? Эта куколка похожа на меня! Нет-нет, она не такая милая, как я!

Оба брата рассмеялись. Бай Минчжун кивнул:

— Конечно, ты самая милая!

Пока они разговаривали, машина въехала в деревню. Задние окна были закрыты, открыто было только лобовое. Жители деревни, увидев автомобиль Бай Чухэна, приветливо махали, не всматриваясь в салон.

Бай Чухэн и его сын ответили на приветствия и направились прямо домой.

Дорога была узкой, поэтому машина двигалась медленно, несколько раз свернув, пока наконец не добралась до дома Бай.

Дом семьи Бай представлял собой двухэтажное здание с белой плиткой — самый красивый и крупный в деревне, даже лучше, чем у секретаря партийной ячейки. Без учёта двора он занимал триста двадцать квадратных метров.

Бай Минсинь в это время ел арбуз в доме. Услышав звук двигателя, он вышел на улицу, узнал отцовскую машину и сам открыл железные ворота. Когда автомобиль въехал во двор, он закрыл их за ним.

— Пап, почему так поздно вернулся? О, и старший брат тоже… э?

Он не успел договорить, как увидел, как Бай Минчжун открыл заднюю дверь, и оттуда вышла девочка в белом платье с широкими рукавами, напоминающем одежду феи.

Бай Минсинь замер: «Откуда здесь маленькая фея?»

Он долго не мог опомниться, пока наконец не вспомнил: ведь это та самая девочка, о которой утром рассказывала мама! Ночью её похитил Е Люйюнь и привёз в деревню. Утром отец показал маме фото, а та тут же переслала его ему и даже сделала фоновым изображением на телефоне. Потом подробно рассказала всю историю.

— Пап, разве ты не в больницу ездил? Как так получилось, что привёз её домой? — недоумённо спросил Бай Минсинь.

Миньюэ прижала куклу к груди и взглянула на Бай Минсиня. «Этот элегантный и красивый молодой человек, должно быть, второй брат, Бай Минсинь, — подумала она. — Говорят, он врач-нейрохирург и работает в городской больнице».

Бай Чухэн открыл багажник:

— Не всё сразу объяснишь. Помоги занести вещи в дом, потом всё расскажу. Кстати, как там мама?

— Мама в порядке, спит в комнате, — ответил Бай Минсинь, снова бросив взгляд на Миньюэ, после чего подошёл помочь отцу. Увидев, что багажник набит до отказа, он воскликнул:

— Вот это да! Сколько всего купил! Одежда, обувь, сладости, цветные карандаши, пластилин… Всё для малышки! Ого, даже продукты: креветки, судак, мидии, куриные ножки, крылышки… Пап, сегодня что, праздник? Купил больше, чем на Новый год!

Бай Чухэн, неся два больших пакета с едой, вошёл в дом:

— У меня теперь дочь! Разве не повод для праздника?

Бай Минсинь последовал за ним с двумя другими сумками:

— Дочь? Что ты имеешь в виду? Пап, объясни толком, я ничего не понял.

Бай Минчжун вынес оставшиеся вещи из багажника и позвал Миньюэ войти в дом.

Бай Минсинь, выйдя из кухни, увидел, что они уже внутри, и остановил их:

— Старший брат, папа сказал, что эта девочка теперь будет жить у нас. Что это значит?

Бай Минчжун ещё не успел ответить, как заговорила Миньюэ:

— Второй брат, поправлю: меня зовут не «девочка», у меня есть имя — Бай Миньюэ. Можешь звать меня Миньюэ или «солнышко», но не «девочка».

— Ты меня «вторым братом» назвала? — Бай Минсинь наклонился к ней. — Миньюэ? Хи-хи, мне нравится это имя.

Скрип!

Дверь внутренней комнаты открылась, и Шэнь Юйлань, опираясь на костыль, вышла наружу. Слабо улыбаясь, она сказала:

— И мне нравится имя Миньюэ. Очень красивое.

— Мам, раз проснулась — позови, я бы помог! — Бай Минсинь тут же бросил Миньюэ и подбежал к матери. Бай Минчжун принёс инвалидное кресло, чтобы она могла сесть. Бай Чухэн, услышав шум, вышел из кухни.

Шэнь Юйлань спросила мужа:

— Почему ты привёз Миньюэ домой?

Бай Чухэн улыбнулся:

— Раз все собрались, я сейчас всё объясню.

Он пригласил всех в гостиную и подробно рассказал историю Миньюэ.

Бай Минсинь не мог поверить своим ушам:

— То есть эта малышка сама попросила папу взять её в семью? А зачем? Малышка, чего ты хочешь?

Миньюэ сидела на диване, прижимая куклу, и с серьёзным видом наклонила голову:

— Хочу, чтобы папа готовил вкусно. Хочу, чтобы мы были связаны судьбой. Хочу, чтобы вы все были добрыми. И хочу, чтобы вы все были красивыми.

Действительно, вся семья Бай была необычайно красива. Шэнь Юйлань — типичная красавица из Цзяннани, с благородной осанкой и утончённой аурой. Даже будучи тяжело больной, она сохраняла изящество учёной дамы и ничуть не напоминала обычную сельчанку.

Бай Чухэн, хоть и высокий и смуглый, обладал выразительными чертами лица и излучал честность и благородство зрелого мужчины.

Бай Минчжун, ростом под метр восемьдесят, имел грубоватые, но мужественные черты и носил в себе дух воина.

Бай Минсинь выглядел утончённо и привлекательно, с хитрыми, лисьими глазами, будто герой из романа о странствующих рыцарях.

По внешности эта семья должна была процветать и достигать великих высот. Но из-за проклятия их жизнь полна препятствий: таланты есть, а реализовать их не удаётся.

Бай Минсинь просто так спросил, не ожидая ответа, но Миньюэ удивила его своей откровенностью. Он приподнял бровь:

— Какая сладкая речь! Маленькая, а амбиций — хоть отбавляй. Пап, эта девочка умна.

Миньюэ ответила:

— Ты тоже умён. И очень красив.

Бай Минсинь снова рассмеялся и потянулся погладить её косичку, но Миньюэ с явным отвращением отстранилась. Он засмеялся ещё громче:

— Эй-эй-эй! Каким взглядом смотришь? Отстраняешься? Братец просто ласкает тебя, понимаешь? Какие у тебя густые и красивые волосы!

Бай Чухэн строго посмотрел на него:

— Отойди, не дразни малышку.

Шэнь Юйлань ласково поманила Миньюэ:

— Миньюэ, подойди ко мне.

Миньюэ заметила, как тяжело ей даётся речь, и поняла, что здоровье женщины на грани. Взглянув на её лицо, она увидела, что ей, скорее всего, осталось недолго.

Она спрыгнула с дивана и подошла к Шэнь Юйлань, мягко произнеся:

— Мама.

Слово далось ей легко, без малейшего дискомфорта. «Тридцать веков древнего дракона? Забудьте! Сейчас я — пятилетняя милашка».

Услышав это «мама», Шэнь Юйлань почувствовала, как её потускневшие глаза сами собой засияли. Хотя девочка не была её родной, это обращение тронуло её до глубины души:

— Хорошая девочка. Раз ты назвала меня мамой, значит, ты теперь часть нашей семьи. Здесь твой дом. Неважно, надолго ли ты останешься — мама всегда будет рада тебе.

Миньюэ обняла её:

— Спасибо, мама.

В момент объятия она незаметно использовала силу ци, чтобы проверить состояние организма Шэнь Юйлань. Оно было ужасным: все органы находились в стадии отказа.

Но, к счастью, у неё были источник ци и целебные травы — всё можно было вылечить. Главное, чтобы пациентка дышала.

Шэнь Юйлань нежно погладила спину Миньюэ:

— Хорошая девочка. Мама больна и не сможет за тобой ухаживать. Но не волнуйся — папа и братья будут заботиться о тебе вместо меня.

Миньюэ отпустила её:

— Мне уже пять лет. Я могу сама о себе позаботиться. И о тебе тоже.

Шэнь Юйлань рассмеялась ещё радостнее, и Бай Чухэн тоже не мог перестать улыбаться.

Увидев, как счастливы родители, Бай Минсинь отвёл взгляд — в уголках глаз защипало.

Давно он не видел их такими счастливыми.

Эта малышка — неплохая.

Жаль, что ей всё равно придётся уйти.

Ладно, не буду об этом думать. Главное — чтобы родители радовались.

— Уже поздно, пора готовить ужин. Сегодня у нас пир! Минсинь, иди помоги мне на кухне. Минчжун, постирай Миньюэ новую одежду — пока солнце не село, высуши на улице. Пусть у неё будет чистое бельё на ночь.

http://bllate.org/book/11036/987668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода