×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Миньюэ отведала пельмень — сочный, ароматный, с начинкой из свинины и лука-порея. Жуя с наслаждением, она подняла большой палец и воскликнула Чжоу Гуйин:

— Тётушка, ваши пельмени невероятно вкусные!

Печенье, леденцы, пельмени, телефоны, телевизоры, электрические лампы… Всё в этом мире не только удивительно и забавно, но ещё и очень вкусно.

Ей нравился этот мир.

Увидев, что Миньюэ уже съела десять пельменей и всё ещё выглядит голодной, Чжоу Гуйин обрадовалась:

— Девочка худая, а аппетит — хоть куда! Аппетит — к счастью. Если бы мой Эньюй ел хоть половину так же хорошо, я бы во сне от радости хохотала! Ты ведь ещё не наелась? Вот, тётушка сварит тебе ещё десяток.

— Спасибо вам огромное, тётушка! Вы такая красивая! — засмеялась Бай Миньюэ, демонстрируя милые ямочки на щёчках и сладко защебетав.

Чжоу Гуйин расцвела от комплиментов. «Вот уж девочки — настоящие ангелы, гораздо милее шаловливых мальчишек», — подумала она с теплотой. Жаль, что у неё нет дочери — родить ещё ребёнка они не осмелились: семья и так еле сводила концы с концами.

Она сварила ещё десять пельменей, и Миньюэ съела их всех. У неё был поистине драконий желудок — чувство сытости ей было неведомо.

Бай Чухэн и остальные не знали её истинной природы. Увидев, как маленькая девочка уплетает столько еды, они забеспокоились, не переесть ли ей, и больше не стали предлагать.

Миньюэ пришлось прекратить трапезу, но про себя решила: обязательно научится готовить блюда этого мира! Тогда сможет есть столько, сколько захочет!

Раз еды больше не предложили, она взялась за телефон. Бай Чухэн и его спутники уже клевали носом от усталости, но полиция всё не приезжала, поэтому они терпеливо сидели рядом, развлекая девочку и объясняя, что такое полицейский участок.

Услышав, что её собираются отправить в больницу на обследование — ведь больницы созданы для лечения больных, — Миньюэ насторожилась. Она же не больна! Зачем ей обследоваться? Да и родителей у неё и вправду нет.

Она ещё не успела возразить, как Бай Чухэн мягко сказал:

— У каждого ребёнка должен быть опекун, а родители — это и есть твои законные опекуны. Сейчас эпоха больших данных: по фотографии, имени и другим сведениям можно быстро найти твой дом и семью. Так что, малышка Миньюэ, не волнуйся — полицейские обязательно помогут тебе отыскать родных.

Миньюэ: «...Что?! В этом мире всё настолько продвинуто? Значит, нельзя просто придумать себе какую-нибудь историю — сразу раскусят!»

А если самой о себе позаботиться? Ответ был однозначен: нельзя.

Миньюэ стало досадно. Ведь она — последний дракон Царства Богов, любимец всей Деревни Бессмертных, где её с детства окружали заботой и вниманием. Каждый день — только учёба и тренировки, чтобы защитить от опасностей. Боги следили за ней без перерыва, лишая свободы.

И вот теперь, наконец попав в мир, где нет ни одного бога, она оказалась в теле пятилетней девочки — а значит, обязана иметь опекуна.

А опекун, похоже, будет лишь ограничивать её свободу.

Как же это раздражает!

Пока Бай Чухэн и другие отвлеклись, она тайком ввела в поисковик Baidu запрос: «Что происходит с детьми, у которых нет семьи?»

Ответ: либо их усыновляют, либо отправляют в детский дом.

Она набрала ещё: «Что такое детский дом?»

Система ответила: «Детский дом — это учреждение, созданное государством, обществом или благотворительными организациями для помощи детям, оставшимся без попечения родителей. Там им обеспечивают жильё, питание, одежду и медицинскую помощь».

Миньюэ: «...Я ещё не до конца разобралась в различиях между упрощёнными и традиционными иероглифами. Если текст слишком длинный, я ничего не понимаю».

В полтора часа ночи полицейские наконец добрались до дома семьи Ниу. Приехали двое молодых офицеров — мужчина и женщина.

— Товарищи полицейские, вы наконец-то! Заходите, заходите! Ребёнок внутри. Скажу вам честно: девочка бодрая, как никогда! Мы уже валиться с ног хотим, а она всё ещё не спит… — Ниу Чэнъюнь встретил их, будто спасителей.

Миньюэ впервые видела полицейских и с любопытством пристально их разглядывала. Она не сопротивлялась, когда её повели прочь, но перед выходом обернулась к Бай Чухэну:

— Дядя Бай, а если моих родных так и не найдут… вы сможете меня усыновить?

Как именно она попала в этот мир и почему стала ребёнком — это пока неважно. Главное — она не хочет возвращаться в Деревню Бессмертных. Этот мир такой увлекательный и удивительный, что расставаться с ним невыносимо!

Если уж выбирать опекуна по правилам этого мира, то семья Бай — лучший вариант. Поэтому она заранее решила договориться с Бай Чухэном.

Тот ещё не успел ответить, как вмешался Ниу Чэнъюнь:

— Постой-ка! Малышка, почему ты не спросила сначала меня? Ведь мы же познакомились первыми!

Миньюэ тут же парировала:

— Потому что я и дядя Бай — однофамильцы! Вы же сами говорили, что между нами особая связь!

Ниу Чэнъюнь всё ещё не сдавался, но Бай Чухэн мягко отстранил его и серьёзно посмотрел на девочку:

— Малышка, если твоих родных действительно не найдут… дядя Бай возьмёт тебя в семью. Я буду тебе отцом и буду любить как родную дочь.

Он и его жена давно мечтали о дочери, но судьба дарила им только сыновей. Здоровье супруги с каждым днём ухудшалось, и если бы они смогли усыновить Миньюэ, она бы, несомненно, обрадовалась. Они бы берегли девочку, как зеницу ока.

Хотя Бай Чухэн и надеялся, что Миньюэ всё же найдёт своих родных.

Услышав это, Миньюэ широко улыбнулась и помахала всем на прощание.

Когда Миньюэ уехала с полицейскими, Ниу Чэнъюнь лёгонько хлопнул Бай Чухэна по плечу:

— Как ты мог согласиться? Ты же помнишь, в каком положении наша деревня. Ребёнок не может здесь жить — заразится неудачей и начнёт везде терпеть неудачи.

Бай Чухэн ответил:

— Я помню. Наша деревня — деревня неудачников, и все мы — люди с испорченной кармой. Но сейчас в глазах девочки была такая мольба… Такая трогательная… Как я мог отказать? Неужели я хотел, чтобы она заплакала? Не волнуйся! Её обязательно найдут родные, и тогда она не вернётся к нам.

Тем временем Миньюэ вместе с полицейскими вышла на пустырь и увидела припаркованную машину с синими огнями. Её глаза загорелись.

«Вот оно! То самое железное чудо из телевизора — не требует ни лошадей, ни духов-животных, чтобы двигаться! И у него круглые ноги!»

Она села на заднее сиденье патрульной машины, сердце колотилось от восторга.

«Сейчас я испытаю, каково это — мчаться на машине!»

«Теперь я — современный дракон, должна быть в тренде! Нельзя, чтобы заметили, будто я деревенщина, которая ни разу не видела цивилизацию!»

Заметив, что женщина-полицейский смотрит на неё, Миньюэ тут же похлопала по сиденью и сказала с улыбкой:

— Это самая красивая машина из всех, что я видела!

(На самом деле она хотела сказать: «Я видела тысячи машин!»)

Женщина-полицейский по имени Сяо Чжэн слегка удивилась: «Почему она называет машину „красивой“, словно человека?» — но улыбнулась и успокоила:

— Миньюэ, не бойся, сестрёнка будет рядом с тобой всё время.

Миньюэ кивнула:

— Я не боюсь! Вы добрые люди!

Эти слова рассмешили Сяо Чжэн. Какая умница! Уже умеет отличать хороших людей от плохих.

В это время Сяо Лю завёл двигатель. Миньюэ почувствовала, как её драконье тело напряглось. Она пристально наблюдала, как он опустил рычаг, отпустил педаль слева — машина тронулась, затем нажал на другую педаль справа — и скорость стала расти.

Внутри Миньюэ всё кричало:

«Ух ты! Вот оно — ощущение езды в машине! Всё подпрыгивает (дорога в деревне неровная), совсем не как на духе-животном! Волшебно! Просто волшебно!»

«Земляне — гении!»

За окном стремительно мелькали огни и силуэты. Хотя ночь была тёмной и многое плохо различалось, каждый новый объект вызывал у неё восторг. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри — вопила от восторга:

«Ого! Какие ровные дороги! Сколько блестящих машин с глазами-фарами!»

«О! Эти фонари без огня похожи на цветущие лотосы!»

«А эти дома — какие высокие!»

«Боже! Огни мигают всеми цветами радуги — даже лучше, чем божественное сияние в Царстве Богов!»

Миньюэ чувствовала, что глаза её не успевают за всем этим великолепием!

Полицейские, заметив, как девочка с интересом рассматривает всё вокруг и совершенно не нервничает, перевели дух: главное, что не плачет и не капризничает — таких детей сложно успокаивать.

В ближайшей детской больнице они оказались уже в три часа ночи.

Сойдя с машины, Миньюэ с сожалением посмотрела на патрульную — ей так и не наигралась! Хотелось бы самой сесть за руль, а ещё лучше — завести собственную машину.

Но Сяо Чжэн уже объяснила: машины стоят дорого, нужны деньги. А ей всего пять лет — зарабатывать она не может. Даже если бы и купила машину, водить нельзя: права выдают только с восемнадцати лет.

«Ах, как же тяжело быть маленькой!»

Только попала в новый мир, где нет богов и можно жить, как хочешь, а из-за тела ребёнка столько ограничений!

Войдя в больницу и увидев врачей с их инструментами, Миньюэ мгновенно забыла о досаде. Теперь она была как деревенская девочка, впервые попавшая в город: всё казалось чудом, всё хотелось потрогать и разглядеть.

На втором этаже её осмотрел средних лет женский врач. После всех анализов он спросил, что она помнит. Миньюэ честно ответила, что ничего не помнит, кроме своего имени.

«Раз все и так считают, что я потеряла память, пусть так и будет!» — подумала она. Выдумывать личность рискованно — легко разоблачат. Лучше притвориться амнезией, пусть полиция потратит время впустую. А когда родных не найдут, её вернут в деревню Сяньцюань, где её уже ждёт семья Бай. Это место стало её первым приютом в новом мире, и быть усыновлённой однофамильцами даёт ощущение принадлежности. А если однажды захочется вернуться в Деревню Бессмертных — начинать поиск стоит именно отсюда.

Врач, закончив осмотр, сказал Сяо Лю и Сяо Чжэн:

— На голове нет следов травмы. Рост и вес соответствуют норме для пятилетнего ребёнка. Амнезия, скорее всего, связана с нервной или психологической травмой. Завтра утром покажите её неврологу и психиатру. Сегодня ночью она останется в больнице — некоторые анализы можно сделать только днём.

Вскоре Миньюэ разместили в одноместной палате. Сяо Чжэн осталась с ней, а Сяо Лю уехал в участок доложить.

Сна у Миньюэ не было ни капли. Заметив в палате маленький телевизор, она бодро вскочила на кровать и попросила Сяо Чжэн показать, как его включить. Полчаса она смотрела «Маленькую волшебницу», но когда Сяо Чжэн увидела, что девочка всё ещё не спит, решительно выключила телевизор.

— Миньюэ, больше нельзя. Уже поздно, а завтра рано вставать на обследование. Пора спать, иначе не проснёшься.

Миньюэ надула губки:

— Но мне не спится!

Сяо Чжэн достала телефон:

— Даже если не спится — всё равно ложись. У меня в телефоне есть «Много песен для детей» — послушаешь сказку перед сном. Ой! Телефон почти разрядился, к счастью, зарядка со мной.

Она вытащила из сумки зарядное устройство, нашла розетку у кровати, подключила его, открыла приложение и включила сказку о Золушке.

Миньюэ, выслушав сказку, так и не почувствовала сонливости. «Золушка — дурочка какая», — подумала она. А Сяо Чжэн, склонившись у кровати, уже крепко спала.

Телефон продолжал автоматически воспроизводить следующие сказки.

Миньюэ бросила на Сяо Чжэн два взгляда, затем одним движением мысли достала из пространственного хранилища сонный талисман и аккуратно приклеила его к голове полицейской, чтобы та спала крепче.

Затем она тихонько взяла телефон, посмотрела на кабель, подключённый к зарядке, выдернула его — телефон тут же издал звуковой сигнал и перестал заряжаться. Она снова вставила кабель — и на экране появилась надпись «Быстрая двойная зарядка».

Любопытство Миньюэ разгорелось с новой силой.

«Забавная штука!»

Она спрыгнула с кровати, подошла к розетке, вытащила зарядное устройство и, приблизив лицо, внимательно разглядывала отверстия.

— Что же там внутри? Почему, когда сюда воткнуть эту штуку, телефон начинает «донг»?

Из пространственного хранилища она достала серебряную иглу и вставила её в одно из чёрных отверстий. Мгновенно по игле прошёл ток, и пальцы Миньюэ онемели от удара.

Она испуганно отдернула руку.

— Там… там… есть электричество! Но оно немного отличается от того, что выпускает бог-громовержец!

Глаза её засветились. Она снова схватила иглу.

Зззз!

Её снова ударило током!

Но на этот раз она не отпустила!

Потому что подумала: «Ух ты! Как здорово! Как захватывающе!»

Она достала вторую иглу и вставила в соседнее отверстие — теперь ток проходил через обе руки.

Зззз!

Миньюэ затрясло от удовольствия, даже чёлка встала дыбом.

«Какой замечательный массаж!»

Внезапно — бах!

Розетка перегорела!

http://bllate.org/book/11036/987665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода