×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Миньюэ всё ещё молчит, он добавил:

— Девочка, ты ведь не из нашей деревни. Как тебя увёл Е Люйюнь? Как тебя зовут? Где твой дом? Как зовут твоих родителей? Скажи дяде Ниу — я отвезу тебя домой, хорошо?

Миньюэ наконец раскрыла рот:

— А что такое «родители»?

Ниу Чэнъюнь опешил:

— Родители — это папа и мама!

Странно! Девочке явно лет пять, как она может не знать, что такое родители? Обычный ребёнок в такой ситуации давно бы рыдал от страха. Когда его младшенького похитил Е Люйюнь и заставил быть божественным зверем, тот плакал до икоты и потом несколько ночей подряд мучился кошмарами!

А эта девочка — ни слезинки, ни испуга. Неужели с головой что-то не так?

Миньюэ не знала, о чём думает Ниу Чэнъюнь. Услышав слово «родители», она сразу ответила:

— У меня нет родителей. Я проснулась — и уже была здесь.

Она помнила себя с того момента, как была яйцом в запретной земле драконов. Боги нашли её, принесли в Деревню Бессмертных, и ей потребовалась тысяча лет, чтобы вылупиться. Поэтому она действительно была без отца и матери.

Услышав это, Ниу Чэнъюнь облегчённо вздохнул: речь у малышки чёткая, с головой всё в порядке. Главное — в порядке!

Да чёрт побери!

Как ребёнок может быть без родителей и семьи? Неужели она прямо из расщелины в скале выскочила?

Ладно! Теперь всё ясно!

Эту малышку наверняка напугал до полусмерти сумасшедший Е Люйюнь.

— Девочка, уже поздно, на улице темно и страшно. Пойдём пока ко мне домой, хорошо? У дяди Ниу полно вкусного и интересного!

— Хорошо, — кивнула Миньюэ и вышла из-за дерева. На этом Ниу Чэнъюне явно лежала аура доброго человека — с ним можно было идти, чтобы разузнать, где она вообще оказалась.

Ниу Чэнъюнь только глазами хлопнул.

Так легко согласилась? Просто пошла? Недаром её и похитили — слишком доверчивая, совсем не знает, как надо осторожничать с чужими.

— Давай, я тебя понесу! — протянул он руки, чтобы взять её на руки.

Миньюэ незаметно уклонилась от его прикосновения:

— Я сама могу идти.

— Ладно, сама так сама. Если устанешь — скажи, я тебя подхвачу. Тебе меня нести не тяжело, гляди, какие у меня мышцы! — Он продемонстрировал ей руку, хвастаясь бицепсом, и Миньюэ залилась звонким смехом.

Забавный человек.

Увидев её смех, Ниу Чэнъюнь окончательно успокоился.

Хорошо, что смеётся! Такая прелестная улыбка!

Он повёл Миньюэ к четверым мужчинам, которые держали связанного Е Люйюня.

— Девочка ничего не помнит, не можем связаться с её семьёй. Пока отведём её ко мне домой.

— А с Е Люйюнем что делать?

— Запрём его в мою дровяную кладовку, допросим, как он похитил девочку, а потом позвоним директору Ли и попросим прислать людей из психиатрической больницы, чтобы забрали его обратно.

Они потащили Е Люйюня прочь. Тот уставился на Миньюэ, извиваясь в руках мужчин и пытаясь вырваться. Ниу Чэнъюнь дал ему шлёпок по затылку:

— Девочку напугал, а ещё глазами сверлишь! Наша городская психушка совсем расклеилась — даже больного удержать не могут! Сколько раз этот парень убегал и скольких детей украл! Хорошо хоть никто не пострадал, а то бы я точно устроил им разборки!

Е Люйюню было восемнадцать. Восемь лет назад он пришёл в их деревню издалека, не был местным. После помещения в психиатрическую больницу он постоянно убегал и возвращался сюда, чтобы похищать детей и объявлять их божественными зверями. Потом его снова ловили и отправляли обратно. Так повторялось десятки раз, и жители уже привыкли — даже с персоналом больницы подружились.

— Не бойся, девочка. У Е Люйюня с головой не всё в порядке. Мы, взрослые, не будем с ним церемониться.

— Кстати, а как тебя зовут?

Миньюэ подумала и всё же решила сказать своё настоящее имя:

— Меня зовут Бай Миньюэ.

Лицо Ниу Чэнъюня озарила радостная улыбка:

— Ого! Отличное имя! И к тому же у нас в деревне есть семья по фамилии Бай! У них трое сыновей, все с именами на «Мин», и если сложить последние иероглифы их имён с твоим, получится «все звёзды вокруг луны». Какое совпадение!

Миньюэ:

— Действительно, удивительное совпадение.

Группа людей быстро покинула лес и вошла в деревню.

Миньюэ, никогда прежде не видевшая современных одноэтажных домов, только молча уставилась на них.

***

Было одиннадцать часов вечера. Большинство домов уже погрузилось во тьму, лишь немногие ночные совы смотрели сериалы или играли в игры.

Миньюэ с любопытством осматривалась по сторонам, когда они проходили мимо одного двора. Собака, привязанная внутри, залаяла. Её лай подхватили другие собаки, и вскоре всюду разнеслось громкое собачье эхо.

— Да заткнись ты, Дахуан! — Ниу Чэнъюнь пнул железную калитку, пригрозив псу.

Дахуан, однако, не послушался и завёл ещё громче!

Миньюэ, занятая изучением домов, столбов и проводов, раздражённо бросила на собаку взгляд. Невидимая драконья мощь вырвалась наружу, в её глазах на мгновение вспыхнул золотой свет:

— Замолчи!

Она и так была растеряна в этом незнакомом месте, а этот пёс ещё и лает, мешает ей думать! Хочет умереть — так и скажи прямо!

Дахуан тут же замолк, испуганно глядя на Миньюэ. Увидев это, другие собаки тоже постепенно стихли.

Миньюэ приказала:

— Ложись и спи.

Дахуан задрожал и немедленно прилёг, зажмурившись. Его хвост окаменел от страха.

От этой малышки исходит ужасающая для собак аура!

Ниу Чэнъюнь и остальные только переглянулись.

— Почему сегодня Дахуан такой трусливый? Боится девочку?

— Наверное, просто влюбился — ведь она такая красивая! Собаки тоже красоту ценят!

— Хватит болтать! Пошли скорее к старосте!

Дом старосты был двухэтажным. Во дворе тоже жила большая чёрная собака по кличке Дахэй. Как только открылась калитка, Дахэй выскочил из будки и залаял.

Ниу Чэнъюнь рявкнул:

— Заткнись! Это я, твой хозяин! Чего лаешься?

Дахэй сразу притих.

Но вдруг он почувствовал нечто странное, поднял глаза и увидел рядом с Ниу Чэнъюнем маленькую девочку. Его глаза загорелись, и он радостно завыл:

— Гав-гав-гав! Фея! Посмотри на меня! Я Дахэй! Я спою и станцую для тебя!

Миньюэ только моргнула:

— Заткнись!

Ощутив невидимое давление, Дахэй тут же замолк и начал дрожать всем телом.

Ниу Чэнъюнь и остальные остолбенели.

— Староста, ваш Дахэй, кажется, бешенством заболел. Может, его уже пора на котлеты?

— Сначала тебя самого на котлеты пущу!

Пятилетний младший сын Ниу Чэнъюня, Ниу Эньюй, проснулся от собачьего лая. Он включил свет, открыл окно и, увидев отца с друзьями внизу, закричал:

— Пап, ты что, ночью воруешь людей?

Такие слова он подслушал у взрослых.

Заметив Миньюэ в белых древних одеждах, он вспомнил фильм «Чертовка из Жэньцзянского монастыря», который смотрел накануне с братом, и завопил ещё громче:

— Ты правда украл человека! Да ещё и маленького белого призрака!

«Белый призрак» Миньюэ едва сдержалась, чтобы не дать этому сопляку пощёчину.

— Дурачок, не несите чепуху! Иди спать! — крикнул Ниу Чэнъюнь, приказал отнести Е Люйюня в дровяную кладовку на допрос и сам повёл Миньюэ в дом.

Зайдя внутрь и увидев современный интерьер и мебель, Миньюэ снова оцепенела.

Что это всё?

***

Семья Бай жила по соседству со старостой, всего в двух метрах за стеной.

Бай Чухэн только что уложил больную жену спать и укрыл её одеялом, как вдруг услышал собачий лай. Он вышел на улицу и увидел, что в доме старосты кто-то разговаривает. Вспомнил, что раньше видел, как Ниу Чэнъюнь с другими пошёл искать Е Люйюня, но сам не мог пойти — за женой ухаживать надо.

Видимо, поймали этого парня.

Подумав о Е Люйюне, Бай Чухэн вздохнул с сожалением. Парень-то хороший, жаль, что с таким недугом...

Он зашёл на кухню, взял два больших пшеничных булочки, тихонько закрыл дверь и направился к дому старосты.

Тем временем Ниу Эньюй не только не лёг спать, но и выбежал из комнаты, чтобы постучать в дверь брата:

— Брат, вставай! Папа привёл домой маленького призрака!

Брат как раз видел сладкий сон, и его разбудили в самый неподходящий момент. Разъярённый, он распахнул дверь и хлопнул младшего по затылку:

— Орёшь, орёшь, орёшь! Да заткнись уже! Ты что, боишься после ужасов перед сном? Сам виноват! Призрак, говоришь? Плевать мне! Даже если придёт зомби — не пущу тебя ко мне в кровать, вонючка!

Он хлопнул дверью и попытался вернуться к своему сну, но вместо этого увидел кошмар, где его целиком проглотил гигантский питон.

Миньюэ, обладавшая сверхъестественным слухом, отлично слышала весь этот шум наверху. Она даже расслышала, как Ниу Эньюй, оказавшись за закрытой дверью, несколько раз пнул её ногой, а затем раздался женский голос, который сделал ему замечание и повёл вниз.

Миньюэ презрительно фыркнула.

Мелкий сопляк!

Она плюхнулась на диван — и тут же подпрыгнула от неожиданности.

Какой мягкий стул!

Она удивлённо посмотрела на диван, осторожно присела, встала, снова села...

Такой упругий! Забавно!

Миньюэ хотела ещё немного поиграть, но, заметив, что Ниу Чэнъюнь смотрит на неё с добродушной улыбкой, тут же прекратила возню. Села прямо, скромно сложила руки на коленях и улыбнулась, не показывая зубов.

Я же изысканная красавица, нельзя, чтобы подумали, будто я деревенщина, впервые видящая мягкий стул.

Она совершенно забыла, что сейчас выглядит как маленькая девочка.

В гостиную вошли женщина в пижаме и Ниу Эньюй.

Их одежда, как и у Ниу Чэнъюня и других, была короткой — открывала руки и ноги. Миньюэ поняла: это место явно не то человеческое царство, которое она знала.

Пока Миньюэ разглядывала мать и сына, те тоже внимательно смотрели на неё. Женщина потянула мужа в сторону и спросила:

— Что с ребёнком? Откуда она?

Ниу Чэнъюнь в двух словах объяснил ситуацию с Е Люйюнем. Жена, уже привыкшая к его выходкам, сразу всё поняла и с сочувствием посмотрела на Миньюэ.

Ниу Чэнъюнь добавил:

— Жена, позаботься пока о девочке. Я пойду допрошу этого мерзавца Е Люйюня.

Его супруга, Чжоу Гуйин, кивнула:

— Иди!

Она больше не обращала внимания на мужа, а подошла к Миньюэ, представилась и начала заботливо расспрашивать её.

Ниу Эньюй тоже подбежал и стал пристально разглядывать гостью.

Ниу Чэнъюнь вышел из дома и тут же увидел спешащего к нему Бай Чухэна.

— Бай-дагэ, вы чего пожаловали?

— Хотел посмотреть на Е Люйюня. Как он?

— Ничего страшного, просто похитил ребёнка.

— Опять похитил? Чей ребёнок?

Бай Чухэн вошёл в гостиную и сразу увидел маленькую девочку в древних одеждах, сидящую на диване.

Он моргнул. Ему показалось, что он её где-то уже встречал, хотя на самом деле видел впервые. Откуда такое странное чувство?

Ниу Чэнъюнь потянул его за рукав и вывел на улицу:

— Не смотри! Девочка не из нашей деревни. Кстати, она очень похожа на вашу семью...

Миньюэ, которая как раз переглядывалась с Ниу Эньюем, обернулась и увидела только спину Бай Чухэна.

Ниу Эньюй подскочил к ней и стал рассматривать в упор:

— У тебя есть тень и ты стоишь на земле — значит, ты не призрак. Извини, я просто сонный был и перепутал. Теперь вижу — ты фея! Папа сказал, тебя зовут Бай Миньюэ? Очень похоже на имя Пэна-гэ! Тебя тоже похитил Е Люйюнь? Здорово! Меня тоже однажды украли. Мы с тобой точно родственные души!

Миньюэ не ответила. Её внимание привлекло всё вокруг — в этом доме столько непонятных и удивительных вещей!

Свет над головой ярче любого фонаря.

http://bllate.org/book/11036/987663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода