×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз за разом подгоняя её, Шэнь Цзясинь чуть не довела Чу Аньань до нервного срыва.

Шэнь Цзясинь уже начинала злиться: ей казалось, что Чу Аньань чересчур мелочна. Та ведь сама утверждала, будто встречается с генеральным директором Лу не из-за денег.

Но разве не приняла она уже его помощь — пятьдесят тысяч? Говорить теперь такое — просто лицемерие.

К тому же Шэнь Цзясинь никогда не могла понять эту притворную благородную гордость, будто деньги для неё ничто.

Мир жесток и реалистичен: без денег человек — ничто. В Цзянчэне, этом роскошном городе, где богачей как песка на море, они — самые низшие. Им и так трудно выжить, зачем ещё цепляться за эту бесполезную гордость?

Однако Шэнь Цзясинь не собиралась окончательно ссориться с Чу Аньань и, подавив раздражение, мягко заговорила:

— Аньань, я же знаю, что ты не из-за денег с ним. Но у нас же сейчас трудности! Разве не естественно, что мужчина помогает любимой женщине преодолеть их? Посмотри, он ведь сразу же, не задумываясь, дал тебе те пятьдесят тысяч! Эти двадцать для него — капля в море. Ну скажи просто, что берёшь взаймы, и всё.

На самом деле, конечно, генеральный директор Лу никогда не станет требовать возврата — это будет то же самое, что подарить. Просто формулировка изменится, чтобы удовлетворить её ложное чувство собственного достоинства.

Шэнь Цзясинь говорила так убедительно и красиво, что Чу Аньань, сдерживая обиду, не знала, как отказать.

Шэнь Цзясинь всегда была острой на язык, а Чу Аньань явно не могла с ней тягаться. Но если сейчас не прояснить ситуацию, ей снова придётся нести бремя долга в двадцать тысяч!

Не выдержав, Чу Аньань заплакала и призналась, что её уволили из корпорации Лу, и сам Лу Линь заявил, что больше не будет ею заниматься.

Она плакала жалобно, слёзы катились по белоснежным щекам. Шэнь Цзясинь лишь усмехнулась:

— Да ладно тебе, не смешно ли? Это невозможно!

Она решила, что Чу Аньань просто врёт, чтобы выманить у неё деньги.

Чу Аньань уже выходила из себя и в отчаянии рассказала всё дословно, как было на самом деле. Её слова звучали убедительно и логично — Шэнь Цзясинь не могла не поверить.

Лицо Шэнь Цзясинь мгновенно изменилось. Она вскочила с места, не веря своим ушам:

— Что ты сказала?!

Раньше у них были хорошие отношения, но Шэнь Цзясинь никогда не лебезила перед Чу Аньань. Сейчас же она старалась быть с ней милой исключительно из-за связи той с генеральным директором Лу — хотела заручиться её расположением.

А теперь выясняется, что связь эта оборвалась, Чу Аньань не только потеряла покровительство, но и осталась с огромными долгами. И теперь ещё плачет и просит у неё деньги! Разумеется, Шэнь Цзясинь больше не собиралась терпеть и уговаривать её.

Все мы впервые живём на свете. Если нет выгоды, зачем ей уступать Чу Аньань?

Она тут же переменилась в лице и начала осыпать Чу Аньань ругательствами:

— Да перестань прикидываться жертвой! Я тогда пожалела тебя, не хотела, чтобы тебя унижали, поэтому и заступилась! Ради твоего лица я даже поссорилась с представителями знатных семей! Из-за тебя я до сих пор расплачиваюсь по кредиткам! И ты ещё смеешь просить у меня деньги?!

Она схватила платье, которое так долго примеряла, и швырнула прямо в Чу Аньань:

— Ты, наверное, считаешь, что тебе несправедливо, раз платье у меня? Держи! Но верни мне десять тысяч, которые я за него заплатила!

Платье больно ударило Чу Аньань по голове. Та смотрела на подругу с неверием, будто видела её впервые.

Они тут же вцепились друг в друга. Платье перекидывали из рук в руки, пока вдруг не раздался резкий звук — «Рррр!» — и на ткани зияла дыра.

Сначала это был спор, потом перерос в настоящую ссору. Когда платье порвалось, Шэнь Цзясинь набросилась на Чу Аньань и стала дёргать её за волосы. Они покатились по дивану, избивая друг друга.

Шэнь Цзясинь была полновата и привыкла к тяжёлой работе — её сила явно превосходила хрупкую Чу Аньань.

Чу Аньань не могла ни словесно, ни физически противостоять ей. В итоге она осталась избитой, без платья и всё равно должна была вернуть деньги за него.

Она уже жалела, что не сдержалась и поссорилась с Лу Линем. Если бы этого не случилось, всё было бы иначе.

В сердце её закипала обида.

Ведь она спасла ему жизнь! А он так жестоко поступил с ней, своей спасительницей.

Из-за какой-то разбитой вазы он требует с неё деньги!

Лучше бы она тогда не спасала его — пусть бы его и убили!

*

*

*

Осень уже вступила в свои права. Днём стало прохладнее, а ночью, под мягким светом фонарей, было особенно свежо — все выходили в лёгких куртках. Лу Линь стоял у ворот дома семьи Су в одной лишь белой рубашке.

Лёгкий ветерок развевал чёлку на его лбу. Его длинные миндалевидные глаза казались ещё глубже и темнее в тусклом свете.

Су Хэн бросил ему несколько слов и запер за ним ворота, приказав дворецкому не обращать на него внимания.

Лу Линь не знал, сколько уже стоит здесь. Его ноги онемели и стали будто чужими.

Холодный ветерок вызывал мурашки, за которыми следовал холодный пот. Голова становилась всё тяжелее и тяжелее.

Раньше такой лёгкий пакет с подарком казался ему пустяком, но теперь он словно превратился в камень, едва держась на его пальцах — вот-вот упадёт.

Но он всё равно стоял на месте. Он слегка сжал пальцы и поднял пакет чуть выше, чтобы тот не упал на землю.

Су Чэн следовала за ним десять лет. Десять лет она выдержала. А он не может простоять несколько часов?

Сегодня он обязательно должен увидеть её и всё объяснить. Она ведь обещала простить его. Не может же она нарушить своё слово.

Су Хэн стоял на балконе с сигаретой во рту. Сквозь свет он смутно различал фигуру у ворот. Его тонкие пальцы вынули сигарету изо рта, а в карих глазах мелькнули тяжёлые эмоции.

В конце концов он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и постучал в дверь комнаты Су Чэн.

Сегодня Су Чэн не выходила из дома — сидела, смотрела фильм, искала вдохновение. Услышав стук, она поставила видео на паузу.

Её стройные ноги в длинных брюках шагнули к двери в домашних тапочках. Увидев Су Хэна, она удивилась:

— Брат, ты когда вернулся?

Су Хэн уже давно был дома, но Су Чэн всё время провела в своей комнате, так что и не заметила.

Однако это было неважно. Су Хэн поднял указательный палец и молча показал на балкон. Су Чэн нахмурилась и посмотрела в указанном направлении, но из-за расстояния и тени деревьев во дворе ничего не разглядела.

— Днём Лу Линь пришёл к тебе, — сказал Су Хэн, прислонившись к косяку. — Я его не пустил. Похоже, до сих пор стоит там. Уже… — он приложил палец к губам и прикинул, — кажется, больше четырёх часов.

Су Чэн снова удивилась и посмотрела на брата, будто проверяя, не шутит ли он.

Но в его глазах не было и тени насмешки.

Су Хэн внимательно изучал выражение её лица, затем легко протянул:

— Тебе не жаль его?

— Да с чего бы мне его жалеть, — пробурчала Су Чэн.

Она достала из ящика стола очки в тонкой золотой оправе, которые почти никогда не носила, и надела их на нос.

Зрение у неё было немного слабым, но не настолько, чтобы мешать повседневной жизни — просто дальние предметы казались расплывчатыми.

Она посмотрела в сторону ворот и смутно различила фигуру, похожую на неподвижный кол.

Су Хэн, стоя за её спиной, приподнял бровь и лениво спросил:

— Пойдёшь к нему?

Он специально сообщил ей об этом только сейчас — просто хотел посмотреть, как долго Лу Линь сможет продержаться.

Но решать, идти или нет, предстояло Су Чэн.

Он никогда не вмешивался в её решения.

Су Чэн помолчала, размышляя. Затем сняла очки, аккуратно положила их обратно в футляр и сказала:

— Пойду посмотрю.

Ей действительно не было его жаль. Просто если он вдруг упадёт в обморок прямо у их ворот, это создаст лишние хлопоты.

К тому же ей было любопытно, зачем он снова к ней явился.

Неужели решил последовать её примеру и заняться чем-то совершенно бесполезным?

Голова Лу Линя кружилась, мысли путались. Он снова и снова вспоминал всё, что Су Чэн для него сделала.

Тогда эти поступки казались ему мелочами, не стоящими внимания. А теперь каждое воспоминание согревало сердце, и даже ночной ветер перестал казаться таким холодным.

Но тут же он вспоминал своё прежнее отношение к ней — и в груди поднималась горечь.

А ещё — записи из её дневника… От них внутри всё зудело, будто тысячи мелких насекомых точили его изнутри.

Эти противоречивые чувства мучили его до безумия.

Скрипнула калитка.

Лу Линь не поднял головы. За эти часы он много раз обманывался — то и дело слуги входили и выходили, и каждый раз он надеялся, что это она… Потом снова разочаровывался. Теперь он уже ничего не ждал.

Перед ним появились белые носочки. Лу Линь медленно поднял взгляд и встретился с холодными карими глазами Су Чэн.

Он попытался улыбнуться, но даже это простое движение далось ему с трудом.

— Ты наконец-то вышла ко мне?

Его голос был хриплым, будто его пересушил песок, но звучал не неприятно.

Су Чэн знала, что он думает: будто она нарочно заставляла его ждать. Но объяснять она не собиралась.

Её взгляд скользнул по бумажному пакету в его руке, и она слегка нахмурилась:

— Зачем ты пришёл?

Лу Линь собрал последние силы, поднял пакет и протянул ей. Его глаза горели надеждой, голос был сухим и надтреснутым:

— Это… наш подарок на помолвку. Возьми его обратно.

Пакет будто весил тонну. Лу Линю стоило огромных усилий удержать его в руке, чтобы не уронить.

Но Су Чэн лишь бросила на него мимолётный взгляд и не взяла. Её короткие волосы отросли до плеч, лёгкий ветерок играл с её прядями и подолом платья, донося слабый аромат сладкого апельсина.

— Не нужно, — холодно сказала она. — Мы уже расстались. Раз уж ты вернул подарок, нет смысла снова его приносить.

На лбу Лу Линя выступили новые капли холодного пота. Ветерок пробрал его до костей, и сердце сжалось от холода.

Пакет выскользнул из его пальцев и глухо упал на землю. Никто не сделал попытки поднять его.

Су Чэн смотрела вниз, слушая, как Лу Линь с трудом выдавил:

— После того дня я уволил Чу Аньань. Ты же сказала, что простишь меня, если я это сделаю.

В его голосе слышались надежда и тревога.

Су Чэн удивилась. Он правда уволил Чу Аньань?

Это казалось невероятным.

Чу Аньань — главная героиня, его судьба. А он из-за её слов готов был расстаться с ней?

Её длинные ресницы дрогнули.

Она не понимала, почему он так стремится получить её прощение и до сих пор говорит об этом.

Раз так, она решила сыграть по его правилам:

— Я простила тебя.

В глазах Лу Линя вспыхнула радость, но тут же Су Чэн добавила:

— Но это не значит, что я не хочу расторгнуть помолвку. Прощение не равно желанию быть с тобой. Потому что я больше тебя не люблю.

«Больше не люблю…»

Эти слова он слышал уже не в первый раз, но каждый раз они ранили всё глубже и становились всё более реальными.

Если раньше он ещё питал надежду, что Су Чэн всё ещё испытывает к нему чувства, то теперь эта иллюзия окончательно рассеялась.

Су Чэн действительно перестала его любить.

Лу Линь не мог понять, как чувства человека могут так быстро измениться. Раньше она была готова отдать ради него всё, а теперь просто говорит: «Я больше тебя не люблю».

Он закрыл глаза. Его кадык дёрнулся, лицо побледнело, будто высеченное из камня. Голос прозвучал хрипло, будто по нему прошлись наждачной бумагой:

— Но я полюбил тебя.

Ночь была холодной, как вода. Его слова будто растворились в ветре, и на мгновение Су Чэн показалось, что она просто почудилось.

http://bllate.org/book/11035/987627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода