Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 13

Су Чэн равнодушно охнула. Её взгляд был холоден, лицо — непроницаемо.

— Это меня не касается. Если вы пришли только затем, чтобы сообщить мне об этом, господин Лу, то зря потратили время.

— Ты…

Лу Линь понимал: она ему не верит.

Раньше он никогда никому ничего не объяснял. А теперь захотелось. Но кроме этих скупых слов у него больше ничего не выходило.

Он хотел спросить Су Чэн: не разлюбила ли она его по-настоящему?

Он никогда не был трусом. Но сейчас боялся услышать подтверждение. Даже не мог понять, чего именно боится.

Пока он пытался разобраться в себе, Су Чэн уже сказала:

— Если у вас больше нет дел, я пойду.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла, оставив после себя лишь алый след платья.

Лу Линь смотрел ей вслед, оцепенев.

Су Чэн свернула за угол и поравнялась с Чу Аньань.

Та уже собиралась окликнуть её, но Су Чэн прошла мимо, будто вовсе не замечая присутствия другой девушки — ни взглядом, ни шагом не выдав своего внимания.

Чу Аньань прикусила губу и осталась на месте, не произнеся ни слова.

Такие, как Су Чэн — избалованные аристократки, — конечно же, смотрят на всех свысока и считают ниже своего достоинства.

Чу Аньань сжала пальцы до побелевших костяшек, потом медленно разжала их и подняла глаза в сторону бассейна.

Лу Линь, казалось, задумчиво смотрел в её направлении.

Нет. Вернее, туда, куда ушла Су Чэн…

Раньше такого никогда не случалось.

Чу Аньань специально воспользовалась моментом, когда Чжэн Хао заговорил с кем-то, чтобы подойти к Лу Линю. Теперь, когда она его нашла, должна была бы радоваться. Но ведь только что отсюда ушла Су Чэн. Значит, они встречались здесь. Возможно, даже о чём-то говорили.

Правда, о чём именно — она не имела права спрашивать.

Собравшись с духом, Чу Аньань направилась к Лу Линю.

К тому времени он, похоже, уже пришёл в себя и прислонился к перилам, закурив сигарету. В клубах дыма его изысканные черты лица будто заволокло туманом, и разглядеть их стало невозможно.

Чу Аньань нерешительно подошла и, колеблясь, робко спросила:

— Господин Лу, это ведь только что прошла госпожа Су?

Лу Линь поднял голову. Его обычно спокойный взгляд теперь пронизывала ледяная прохлада.

Он затушил сигарету и чуть приподнял уголки губ в странной усмешке:

— А это тебя касается?

Голос его был тих, но тело Чу Аньань невольно дрогнуло.

Он явно давал понять: не лезь не в своё дело. Его терпение к ней явно иссякало.

Из-за Су Чэн?

Раньше Лу Линь откровенно презирал Су Чэн, а теперь, кажется, всё чаще обращает на неё внимание. В прошлый раз внезапно отправился в Линьчжоу. А теперь вот неожиданно явился на этот банкет. Всё это, похоже, так или иначе связано с Су Чэн.

Чу Аньань, словно во сне, последовала за Лу Линем обратно в зал.

Чжэн Хао тут же подскочил к ней. Увидев, что она рядом с Лу Линем, нахмурился, но лишь спросил:

— Аньань, куда ты пропала? Я уж думал, тебя опять кто-то обидел.

Чу Аньань покачала головой:

— Нет, просто немного прогулялась.

Она смотрела на высокую фигуру перед собой и краем глаза заметила, как Су Чэн весело беседует с кем-то в стороне.

Стиснув зубы, Чу Аньань решительно шагнула вперёд.

— Господин Лу… — начала она, но вдруг подвернула ногу на каблуке и рухнула прямо на разворачивающегося Лу Линя.

— А-а-а!

В её голосе звенел испуг. Пальцы судорожно вцепились в его одежду, и лишь почувствовав тепло его тела, она немного успокоилась.

Но не успело сердце вернуться на место, как он резко оттолкнул её.

Она пошатнулась и снова чуть не упала, но Чжэн Хао вовремя подхватил её, помогая удержаться на ногах.

Глаза Чу Аньань наполнились слезами.

Лу Линь впервые так прямо и без колебаний отстранил её. Раньше он сначала спрашивал, всё ли с ней в порядке, аккуратно ставил на ноги — и только потом отпускал.

Она подняла на него глаза.

Но он даже не взглянул в её сторону — вместо этого устремил взгляд туда, где стояла Су Чэн.

В его глубоких глазах мелькнула едва уловимая тревога.

Чу Аньань широко раскрыла глаза.

Он боится, что Су Чэн что-то поймёт не так! Именно поэтому так поспешно оттолкнул её — чтобы доказать свою невиновность.

В прошлый раз, когда она вышла из его номера прямо на глазах у Су Чэн, Лу Линю было совершенно наплевать, что та подумает, и он даже не собирался что-то объяснять. А теперь даже простое прикосновение вызывает у него страх недоразумения.

Как всё так изменилось?

Чу Аньань тоже посмотрела в сторону Су Чэн.

Та, похоже, вовсе не заметила происшествия. Опершись подбородком на ладонь, она о чём-то болтала с собеседником, изредка изящно улыбаясь. Каждое её движение дышало безупречным воспитанием и аристократической грацией.

Чу Аньань прикусила губу так сильно, что ногти почти впились в ладонь.

Чжэн Хао, увидев её слёзы, решил, что она поранилась:

— Что, подвернула ногу? Пойдём в комнату отдыха, я принесу растирку.

Чу Аньань покачала головой, сдерживая слёзы.

Она не могла уйти с Чжэн Хао — не хотела, чтобы Лу Линь подумал, будто между ними что-то есть. И уж тем более не собиралась позволить Су Чэн снова увести у неё Лу Линя.

Но Чжэн Хао принял её молчание за упрямство:

— Лучше всё-таки проверить. Ты же сама знаешь, что не умеешь ходить на каблуках, зачем же упрямиться?

В его голосе звучала лёгкая укоризна и забота. Но сейчас эти слова вонзались в сердце Чу Аньань, как нож.

Она не умела носить каблуки — потому что с детства жила в бедности. Не то чтобы не могла себе позволить, просто в них было неудобно работать.

Раньше, чтобы расплатиться с долгами и заработать на учёбу, она день и ночь трудилась на подработках, не имея ни минуты отдыха. Каблуки, хоть и красивы, были для неё роскошью.

Раньше она и не старалась казаться выше — её миниатюрность и хрупкость вызывали сочувствие. Именно такой Лу Линь её и любил — маленькой и беззащитной.

Но теперь, глядя на стройную фигуру Су Чэн, которая была на полголовы выше, и замечая, как часто взгляд Лу Линя задерживается на ней, Чу Аньань не могла сдержать растущего чувства неполноценности.

Она сжала губы и через несколько секунд тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Не беспокойся обо мне.

Чу Аньань выглядела хрупкой, но характер у неё был упрямый. Чжэн Хао знал: уговоры бесполезны, и больше не настаивал.

Тут к нему позвали друзья, и он, извинившись, оставил её одну.

Чу Аньань снова прикусила губу, взяла бокал вина и, прихрамывая, направилась к Су Чэн.

— Госпожа Су.

Су Чэн беседовала с приятельницей, когда вдруг раздался мягкий, почти робкий голос.

Она повернула голову.

Перед ней стояла Чу Аньань.

Та протянула бокал и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Госпожа Су, позвольте выпить за вас.

Её пальцы дрожали, и вино в бокале мелко колыхалось, будто перед ней стоял не человек, а чудовище.

Су Чэн фыркнула.

Раз боишься — не подходи же. Зачем изображать эту жалкую комедию?

Краем глаза она заметила фигуру в чёрном костюме, стоящую неподалёку. Всё сразу стало ясно.

Но у неё не было ни времени, ни желания участвовать в этой театральной постановке ради чьего-то удовольствия.

Су Чэн отвернулась, не желая отвечать.

Даже оказавшись проигнорированной, Чу Аньань, кроме покрасневших глаз, не показала никаких признаков сдачи. Напротив, собравшись с духом, она продолжила:

— Госпожа Су, мне очень жаль за то, что случилось в прошлый раз. И между мной и господином Лу всё совсем не так, как вы думаете. Мы в отеле обсуждали исключительно деловые вопросы.

Голос её дрожал, в горле стоял комок, и вся она выглядела такой обиженной и раскаивающейся.

Су Чэн слегка приподняла уголки губ.

Раньше она этого не замечала. Но теперь вспомнила: каждое слово Чу Аньань, будто бы извиняющееся, на самом деле было направлено на то, чтобы разозлить её и вывести из себя.

Особенно упоминание отеля — неужели снова пытается спровоцировать её на публичную сцену?

Су Чэн мысленно возмутилась. Как можно быть такой мерзкой? До такой степени, чтобы самой просить ударить себя?

Она сжала бокал и лениво бросила:

— А это моё дело?

Рука Чу Аньань задрожала ещё сильнее, и голос её тоже стал прерывистым:

— Я просто хочу всё объяснить и надеюсь на ваше прощение.

Су Чэн презрительно усмехнулась:

— У меня нет времени на твои спектакли. Держись от меня подальше.

— А-а-а!

Едва Су Чэн договорила, как Чу Аньань вдруг вскрикнула, подвернула ногу и рухнула прямо на неё.

Вино из бокала точно попало на платье Су Чэн.

Бокал упал на пол с звонким треском, и алые капли потекли по алому шелку.

Су Чэн, будто коснувшись чего-то грязного, резко оттолкнула Чу Аньань, свалив её на пол.

Шум привлёк внимание всех вокруг.

Люди увидели, как Су Чэн грубо столкнула девушку на землю, и тут же посыпались шёпот и упрёки. Все обвиняли её в высокомерии и жестокости.

Сцена повторялась, как в прошлый раз. Но на этот раз в глазах Су Чэн не было ни тени волнения.

Она подошла к Чу Аньань на каблуках, остановилась прямо перед ней, подбородок её был поднят, линия челюсти — чёткой и холодной. Свысока глядя на растерянную и жалкую фигуру на полу, Су Чэн с ледяной усмешкой вылила всё оставшееся вино прямо на голову Чу Аньань.

Белое платье и чистое лицо мгновенно покрылись алыми пятнами, и Чу Аньань в ужасе закричала. Вино стекало по её лицу, делая вид ещё более жалким.

Су Чэн осталась совершенно равнодушной. Она поставила пустой бокал на стойку — громко, с чётким «донг».

— В прошлый раз пощёчина не научила уму-разуму? — ледяным голосом произнесла она, глядя сверху вниз на корчащуюся на полу жертву. — Значит, хочешь повторить?

Раз все считают, что она издевается — пусть увидят настоящую издёвку.

Лу Линь стоял неподалёку. Вокруг шептались, но он молча наблюдал, его узкие глаза оставались совершенно безучастными. Он не собирался вмешиваться — ни за одну, ни за другую.

Чжэн Хао, услышав шум, поспешил на место происшествия. Увидев дрожащую Чу Аньань, он в ярости набросился на Су Чэн:

— Ты что, с ума сошла?

— Вы сын семьи Чжэн, верно? — Су Чэн лениво скользнула по нему взглядом и, несмотря на его гнев, спокойно продолжила: — Кажется, у вас есть невеста?

Лицо Чжэн Хао побледнело. Он стиснул зубы:

— А это тебя касается?

— Нет, но если вашей невесте станет известно… — Су Чэн многозначительно окинула их взглядом и цокнула языком, не договаривая.

Чжэн Хао побледнел ещё сильнее. Он с ненавистью смотрел на Су Чэн, будто хотел разорвать её на части, но больше не осмеливался бросать ей вызов.

Су Чэн перевела взгляд на Чу Аньань. Её лицо было бледным и испачканным вином.

— Ещё раз предупреждаю, — сказала Су Чэн, едва заметно усмехнувшись, — держись от меня подальше. Не принимай меня за лёгкую добычу.

Она уже собиралась уйти, но вдруг остановилась, будто вспомнив что-то важное:

— Ах да! Моё платье стоит сто пятьдесят тысяч. Прошу возместить убытки. У меня, конечно, денег много, но не настолько, чтобы позволять тебе так с ними расправляться.

Она брезгливо взглянула на платье Чу Аньань:

— Что до твоего… — Су Чэн цокнула языком и отвела глаза: — Хотя оно и не сравнится по цене, я пойду навстречу и зачту его как компенсацию за то, что ты испортила в прошлый раз.

Лицо Чу Аньань стало ещё белее.

Сто пятьдесят тысяч.

Откуда ей их взять?

Её собственное платье было арендовано. Теперь его повредили. Ей придётся заплатить магазину несколько десятков тысяч.

В сумме получалось около двухсот тысяч.

http://bllate.org/book/11035/987609