Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 14

Но где ей взять двадцать тысяч, чтобы возместить ущерб?

Высокомерное поведение Су Чэн окончательно вывело Чжэн Хао из себя. Он обернулся и увидел вдалеке мужчину в чёрном костюме.

— Лу Линь, неужели ты не можешь придержать свою женщину? Разве можно так издеваться над людьми?

Чжэн Хао осмелился так громко обратиться к Лу Линю лишь потому, что был уверен: тот питает симпатию к Чу Аньань и недолюбливает Су Чэн. Значит, он непременно встанет на сторону Чу Аньань — и звать его было совершенно безопасно.

Раньше Лу Линь действительно не обращал внимания и, как и ожидал Чжэн Хао, всегда помогал Чу Аньань.

Но теперь…

Он бросил на Чжэн Хао ленивый, насмешливый взгляд. Слова «твоя женщина» приятно отозвались в его сердце.

Затем, под пристальным и растерянным взглядом Чжэн Хао, он отвернулся и сделал глоток красного вина из высокого бокала. Его узкие миндалевидные глаза были холодны, а длинные ресницы отбрасывали глубокую тень на скулы. Казалось, он погрузился в размышления… но открывать рот явно не собирался.

Чу Аньань тоже посмотрела на Лу Линя своими жалобными, полными слёз глазами, в которых читалась мольба и надежда. Она надеялась, что Лу Линь поможет ей, как раньше. Но этого не случилось… Лу Линь даже не взглянул на неё и, конечно же, не заметил её взгляда.

В этот момент Су Чэн холодно окинула всех взглядом и с презрением фыркнула:

— Извините, но я вовсе не его женщина. Мои поступки и слова — не его дело.

— Прежде чем вмешиваться в чужие дела, лучше присмотри за собой.

Она приподняла веки, бросила эти слова Чжэн Хао и величественно удалилась.

Тем временем Чжан Сяньсянь, всё это время наблюдавшая за происходящим с лёгкой усмешкой, поднялась и направилась вслед за Су Чэн:

— Пойдём, провожу тебя переодеться.

Чжэн Хао смотрел ей вслед, широко раскрыв глаза от ярости. Гнев клокотал внутри, но выплеснуть его было некуда. В конце концов, он с трудом сдержался и тихо процедил сквозь зубы, обращаясь к Лу Линю:

— Ты ведь любишь Аньань? Неужели позволишь ей так страдать?

Чу Аньань немедленно устремила на него полный надежды взгляд. Она хотела, чтобы он не отрицал этого. Хотела, чтобы он помог ей, как сказал Чжэн Хао.

Но её надежды были обречены.

Лу Линь холодно взглянул на Чжэн Хао, уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Ты меня поучать вздумал?

Голос его был тих, но давление, исходившее от этих слов, заставило Чжэн Хао захлебнуться. Лицо его побледнело, и он больше не осмелился произнести ни слова.

Раньше Лу Линь казался таким покладистым перед Чу Аньань, что Чжэн Хао почти забыл, кем Лу Линь был на самом деле. Но почему же сейчас он проигнорировал Чу Аньань, хотя раньше всегда ей помогал?

В следующее мгновение Лу Линь спокойно добавил:

— Кстати, кто тебе сказал, что я её люблю?

От этих слов лицо Чу Аньань мгновенно стало белее мела. Пальцы её задрожали. Лу Линь… отрицал это. Открыто, при всех отрицал, что любит её.

Слёзы хлынули из глаз Чу Аньань. Она больше не могла сдерживаться. Забыв о своём жалком виде, не обращая внимания на боль в ноге, она оттолкнула уже побледневшего Чжэн Хао и выбежала из зала.

— Аньань!

Чжэн Хао бросился за ней.

Лу Линь равнодушно окинул взглядом зевак и не обратил внимания на убегающих. Его длинные пальцы небрежно засунул в карманы брюк, после чего он неторопливо зашагал прочь.

—

Вернувшись домой после приёма, Су Чэн сразу же позвонила матери невесты Чжэн Хао.

Невеста Чжэн Хао была дочерью семьи Чэнь из Восточного Города. Су Чэн не знала её лично, но это не помешало ей раздобыть номер телефона госпожи Чэнь.

Свадьба Чжэн Хао и семьи Чэнь была назначена на начало следующего года. Но разве нормально, когда человек, готовящийся к свадьбе, день за днём играет роль защитника какой-то другой женщины и путается с ней? Очень интересно.

Су Чэн в нескольких словах объяснила госпоже Чэнь ситуацию. Мол, Чжэн Хао безумно влюблён в другую женщину и не раз из-за неё вступал в конфликты с семьёй Су. Такой муж — не лучший выбор, и, возможно, стоит подумать об отмене помолвки.

Дойдя до этого места, она прекратила разговор. Что именно сделает госпожа Чэнь — её уже не касалось.

Су Чэн даже посчитала себя чересчур доброй. Ведь Чжэн Хао не раз создавал ей проблемы, а она, напротив, проявила великодушие и помогла ему советом — пусть теперь спокойно женится на своей возлюбленной.

Су Чэн цокнула языком и в который раз вздохнула о собственной доброте.

Госпожа Чэнь, выслушав звонок, некоторое время помолчала, а затем сама позвонила семье Чжэн. Однако речь не шла об отмене помолвки. Брак между двумя влиятельными семьями — дело не такое простое. Для них не имело значения, любят ли они друг друга или нет; главное — чтобы всё вокруг было чисто.

Семья Чжэн, поняв намёк, заверила госпожу Чэнь во всём: они обязательно «разберутся» с той женщиной, не позволят Чжэн Хао больше встречаться с ней и ни в коем случае не обидят их дочь. Боясь каких-либо перемен, они даже решили перенести свадьбу на конец этого года.

Они ещё не успели вызвать Чжэн Хао домой для внушения, как получили звонок от Лу Линя. Тот говорил ещё более прямо и грубо:

— Хорошенько воспитайте своего сына. Пусть не воображает, будто все обязаны слушаться его. Есть люди, с которыми ему лучше не связываться.

После этого звонка семья Чжэн пришла в полное замешательство. Они в спешке связались с Чжэн Хао и велели немедленно вернуться домой. А затем запретили ему выходить на улицу вплоть до дня свадьбы.

Чу Аньань задолжала более двухсот тысяч. У неё не было денег, чтобы расплатиться. А тот, кто всегда ей помогал — Чжэн Хао — внезапно исчез. Она растерялась.

К счастью, Су Чэн не торопила её с оплатой. Ведь Су Чэн сейчас была занята подготовкой к пресс-конференции послезавтра — там она официально объявит о расторжении помолвки.

Автор добавляет:

Мы падаем там, где должны подняться.

Завтра главы не будет.

В винодельне.

Мужчина закатал рукава до локтей, обнажив белоснежные предплечья. Его длинные пальцы сжимали бутылку вина, а от него исходил лёгкий запах алкоголя. Но взгляд оставался ясным.

Чэн Янь посмотрел на него, покачал головой и наконец рассмеялся:

— Говорят, вы собираетесь объявить в прессе о расторжении помолвки?

Из-за предыдущих событий в медиа уже ходили слухи. Но пока семья Лу молчала, пресса не осмеливалась выпускать эту информацию. Однако если созывать пресс-конференцию — это совсем другое дело. Это будет означать официальное признание.

Ресницы Лу Линя слегка опустились. Свет лампы очертил тень на его скулах, делая черты лица ещё более выразительными. Он запрокинул голову и сделал глоток вина. Его кадык выразительно дрогнул, но он не ответил.

Чэн Янь вздохнул:

— Я немного услышал о том, что случилось на приёме у семьи Чжан. Ты правда не испытываешь чувств к этой Чу Аньань?

Даже ему, многолетнему другу Лу Линя, порой было непонятно, что у того на уме. Если бы не последние события, он бы точно подумал, что Лу Линь влюблён в Чу Аньань. Но теперь он сомневался.

Ведь Лу Линь никогда не проявлял особой близости к Чу Аньань. Просто по сравнению с другими женщинами, она действительно получала особое отношение. Да и внешне Чу Аньань идеально соответствовала вкусам Лу Линя — даже каждая прядь волос будто создавалась специально для него.

Лу Линь проявлял к ней больше терпения, чем ко всем остальным. Обычная выпускница третьеразового университета вряд ли смогла бы устроиться в хорошую компанию, но Лу Линь сделал для неё исключение: взял в корпорацию «Лу», да ещё и к себе в непосредственное подчинение. Неудивительно, что все ошибались.

Через несколько секунд уголки губ Лу Линя дрогнули в лёгкой усмешке:

— Не люблю.

— Тогда зачем ты… — начал Чэн Янь, но тут же махнул рукой. — Ладно.

Он хотел спросить, зачем тогда Лу Линь держал её рядом, но понял, что вопрос бессмысленный — Лу Линь всё равно не ответит.

Вместо этого он сменил тему:

— Женщин нужно баловать. Побольше говори ей приятных слов, купи что-нибудь вкусненькое, подари цветы или подарок — и, возможно, она простит тебя и не станет расторгать помолвку.

Чэн Янь ожидал обычной насмешки, но вместо этого услышал тихий, почти неслышный голос Лу Линя:

— Как именно её баловать?

Голос был настолько тих, что, если бы не близкое расстояние, Чэн Янь подумал бы, что ослышался. Это его воодушевило.

— Женщин легко умилостивить, — улыбнулся он. — Несколько ласковых слов, любимые сладости, букетик цветов — и она, скорее всего, простит тебя.

— Зачем мне просить у неё прощения?

Голос его был приглушён, мягок, будто он разговаривал сам с собой.

Чэн Янь цокнул языком. Он знал: Лу Линь, вероятно, никогда в жизни никому не кланялся и уж точно не умел уговаривать кого-то.

Он наклонил голову и спросил:

— Неужели ты всё ещё думаешь, что Су Чэн просто капризничает и на самом деле не собирается расторгать помолвку?

Брови Лу Линя слегка дрогнули, но он не ответил.

Чэн Янь продолжил:

— Даже если сначала она и капризничала, прошло уже столько времени, а ты так и не подал виду. Неужели ты думаешь, что она пойдёт на унизительные уступки и сама попросит у тебя прощения?

— Даже если бы она и согласилась, семья Су точно бы не разрешила. Подари ей возможность сохранить лицо — разве это плохо?

Лу Линь молчал. Только пальцы, сжимавшие бутылку, побелели ещё сильнее.

— Не думай, будто без тебя никто не может обойтись. Я слышал, госпожа Чжан наконец согласилась на развод. Та женщина годами цеплялась за мужа, все считали, что она никогда не подпишет документы. Но в итоге — подписала.

Чэн Янь приподнял бровь, его губы изогнулись в ироничной улыбке:

— В конце концов, никто не незаменим.

«Никто не незаменим…»

Лу Линь мысленно повторил эти слова, резко повернулся к Чэн Яню, лицо его потемнело, пальцы побелели, а голос стал низким и хриплым:

— Ты прав. Не так уж страшно расторгнуть помолвку. Пусть расторгает.

Чэн Янь с усмешкой посмотрел на него. Если бы не выражение его лица — такое мрачное, что становилось страшно, — эти слова звучали бы куда убедительнее. В последнее время Лу Линь постоянно сам себе противоречил, и Чэн Янь уже привык.

Он вызвал такси и, когда Лу Линь уже основательно перебрал, лично отвёз его домой. Район, где жил Лу Линь, Чэн Яню был хорошо знаком.

Фонари растягивали их тени на асфальте. Чэн Янь уже собирался направить Лу Линя к левому подъезду, как вдруг тот указал вправо и хрипло произнёс:

— Пойдём туда.

Чэн Янь удивился. Он знал, что оба подъезда ведут в один и тот же дом, просто правый путь чуть длиннее. И… Су Чэн, кажется, живёт именно там.

Сдерживая улыбку, он кивнул:

— Хорошо, пойдём туда.

Выйдя из лифта и свернув за угол, они как раз проходили мимо квартиры Су Чэн.

Чэн Янь толкнул Лу Линя локтем. Тот приоткрыл глаза — и в этот момент дверь квартиры Су Чэн распахнулась.

Её короткие волосы, похоже, только что высохли после душа — слегка влажные и растрёпанные. Даже без макияжа её лицо оставалось изысканно красивым и белоснежным. В руке она, кажется, что-то держала — вероятно, вернулась за вещами. Увидев внезапно появившихся людей в коридоре, она на мгновение замерла, а затем нахмурилась.

Чэн Янь улыбнулся:

— Я провожаю Лу Линя домой, но немного запутался в дороге.

Су Чэн промолчала. Она знала, что Чэн Янь лжёт. Десять лет она провела рядом с Лу Линем, и Чэн Янь был его ближайшим другом. Он бывал у Лу Линя бесчисленное количество раз. Невозможно было сбиться с пути.

Но Су Чэн не стала разоблачать его. Она не хотела ввязываться в разговоры и просто кивнула, намереваясь обойти их и уйти.

Смесь лёгкого запаха мыла и алкоголя, исходившая от мужчины, не была неприятной, но Су Чэн её раздражала.

Она ускорила шаг, но в тот самый момент, когда должна была пройти мимо, её запястье внезапно сжали.

— Не уходи.

Голос его был низким, хриплым, будто он сдерживал что-то внутри.

Чэн Янь, заметив, что Лу Линь немного протрезвел, осторожно отпустил его и, прислонившись к стене, закурил, решив не вмешиваться.

Су Чэн повернулась. Свет в коридоре подчеркнул резкие, глубокие черты лица Лу Линя. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая изящную ямку на ключице.

Даже в состоянии опьянения он выглядел не растрёпанным и неряшливым, а по-прежнему элегантным и благородным, источая неуловимую, но притягательную ауру.

http://bllate.org/book/11035/987610