×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое мужчин стояли в тени дерева, дожидаясь, пока Сюй Жуй закончит разговор по телефону.

Едва он положил трубку, Чэн Янь с улыбкой спросил:

— Ну как? Где остановились?

Лу Линь молчал, но и его взгляд устремился на Сюй Жуя — он тоже ждал ответа.

Однако лицо Сюй Жуя вытянулось, и он обиженно протянул:

— Брат сказал — не скажет.

— Ц-ц, — цокнул языком Чэн Янь. — Значит, нас подозревает.

— А чего моему брату нас подозревать? — удивлённо возразил Сюй Жуй.

Чэн Янь бросил взгляд на мрачного Лу Линя и расхохотался, но пояснять ничего не стал.

Сюй Жуй продолжал ворчать:

— Да ты, Лу Линь, сам виноват! Кто тебя заставил так быстро уходить? Мы бы просто пошли вместе с ними — и сейчас не пришлось бы их искать. Зачем было бегать самим? Теперь потерялись и снова ищем.

Лу Линь закурил. В ушах ещё звучала жалоба Сюй Жуя, а в голове вновь всплыл образ Су Чэн, нарочито игнорировавшей его несколько минут назад. От этого на душе стало тяжело и пусто.

— А вообще, зачем вам обязательно селиться с ними? — продолжал Сюй Жуй. — Я-то приехал за братом, но не обязан же жить с ним в одном отеле. Вы чего так упёрлись? Давайте просто найдём любой отель и всё.

На улице палило солнце, стоял полдень, и Сюй Жую уже болели ноги и спина — он хотел поскорее лечь отдохнуть.

К тому же он терпеть не мог Чжан Сяньсянь и Су Чэн.

Ему и в голову не приходило жить в одном отеле с этими двумя женщинами.

В этот момент в разговор вмешался У Вэньфэн. Он обратился к Лу Линю:

— Господин Лу, может, позвоню и забронирую для вас номер в хорошем отеле?

Остальные двое тоже повернулись к Лу Линю.

Чэн Яню было всё равно — он приехал просто поглазеть на происходящее. Жить можно где угодно.

Сюй Жуй же мечтал лишь об одном — поскорее найти место, где можно присесть.

Через несколько секунд Лу Линь потушил сигарету и глухо произнёс:

— Узнай, в каком отеле живёт Су Чэн.

У Вэньфэн на миг замер, затем кивнул:

— Есть.

Раньше Су Чэн часто приходила в компанию к Лу Линю. Тот обычно был слишком занят, чтобы уделять ей внимание, а если и находил время — всё равно не хотел. Поэтому Су Чэн обычно принимал У Вэньфэн, и они были знакомы.

На самом деле компании вовсе не было нужды приезжать в Линьчжоу — У Вэньфэн до сих пор не понимал, зачем господин Лу сюда явился. Но расспрашивать он не имел права. Ему следовало лишь выполнять поручения.

Сюй Жуй стоял, согнувшись, будто у него ломило поясницу, и толкнул локтём Чэн Яня, кивнув в сторону Лу Линя:

— Слушай, а зачем Лу Линю вообще искать эту Су Чэн?

Чэн Янь покосился на него, по-прежнему улыбаясь, но ничего не ответил.

Если бы Су Чэн была с какой-нибудь другой женщиной, Лу Линь, возможно, и не проявил бы такого интереса.

Но ведь с ней была именно Чжан Сяньсянь.

Чжан Сяньсянь постоянно крутилась с мужчинами — то с актёрами из шоу-бизнеса, то с молодыми инфлюенсерами. Кого только она не «закрутила»?

Видимо, Лу Линь просто боялся, что Су Чэн испортит эта женщина.


Днём на улице стояла жара, все предпочли остаться в отеле и наслаждаться кондиционером.

Только к вечеру отправились ужинать.

Су Чэн захотелось горячего котла.

Чжан Сяньсянь и Сюй Жань согласились без возражений — решили слушаться её.

Они уже наполовину поели, когда появились трое незваных гостей.


Во второй половине дня Лу Линь с товарищами собирались идти обедать.

Лу Линь выглядел рассеянным.

Чэн Янь взглянул на него и с лёгкой издёвкой спросил:

— Не позвать ли Су Чэн с компанией? Всё-таки знакомы же.

Сюй Жуй хотел поужинать с братом, но ему совсем не хотелось видеть этих двух женщин. Поэтому он перевёл взгляд на Лу Линя — мол, решай сам.

Лу Линь чуть кивнул:

— Позови их.

Голос звучал так, будто он делает одолжение.

Чэн Янь чуть не рассмеялся от досады.

Сам же хочет пригласить, но гордость не позволяет. Он дал ему возможность сохранить лицо, а тот ещё и кривится!

Лу Линь лениво прислонился к косяку двери и начал щёлкать серебряной зажигалкой:

— Позвони брату, пригласи их на ужин.

Сюй Жуй кивнул и сразу достал телефон.

Но на этот раз звонок даже не соединился — собеседник сразу сбросил.

Сюй Жуй сжал телефон, лицо его потемнело.

Чэн Янь с усмешкой спросил:

— Ну как?

Лу Линь закурил и тоже повернулся к нему.

Сюй Жуй отправил Сюй Жаню несколько сообщений подряд, но ответа так и не получил.

Его настроение ухудшилось ещё больше — казалось, он вот-вот швырнёт телефон на землю.

— Да что это за дела?! — воскликнул он. — Что мой брат задумал?

Чэн Янь цокнул языком.

Похоже, Сюй Жань всерьёз увлёкся Су Чэн.

Иначе зачем так строго охранять её — даже родному брату не отвечает!

Он бросил взгляд на Лу Линя.

Тот потушил сигарету, вытянул руку и вырвал у Сюй Жуя телефон.

Сюй Жуй как раз писал брату очередное сообщение и уже готов был взорваться от злости. Но, увидев напряжённое лицо Лу Линя — сжатые губы, резкие линии скул и тяжёлый, мрачный взгляд узких глаз, — он тут же проглотил свой гнев и недовольно буркнул:

— Ты чего?

Лу Линь не ответил.

Экран всё ещё показывал переписку со Сюй Жанем — одни исходящие сообщения от Сюй Жуя, без единого ответа.

Лу Линь не стал читать их. Он вернулся в главное меню, открыл ленту WeChat и сразу увидел запись Чжан Сяньсянь в самом верху.

Она выложила девять фотографий.

Лу Линь ткнул в центральную — на ней был изображён кипящий красный бульон. По краю горшка чётко просматривалось название заведения.


Когда они нашли компанию, Су Чэн и её друзья уже наполовину поели.

Появление троих мужчин вызвало разные реакции.

Су Чэн осталась совершенно равнодушной. Её взгляд скользнул по ним, будто она видела незнакомцев.

Сюй Жань бросил холодный взгляд на Сюй Жуя — тот тут же спрятался за спину Чэн Яня.

Затем Сюй Жань перевёл взгляд на Лу Линя и медленно отвёл глаза, выражение лица стало странным.

Чжан Сяньсянь же лениво откинулась на спинку дивана и с вызовом приподняла бровь, глядя на Лу Линя.

Сюй Жуй, прячась за Чэн Янем, проворчал:

— В такую жару есть горячий котёл? Серьёзно?

Чэн Янь не отреагировал.

Он сделал шаг вперёд и с улыбкой спросил:

— Не против, если мы присоединимся?

Чжан Сяньсянь элегантно скрестила ноги и, приподняв уголки алых губ, посмотрела на Су Чэн.

Сюй Жань тоже перевёл на неё взгляд.

Очевидно, решение зависело от неё.

Даже Лу Линь устремил на Су Чэн долгий, пристальный взгляд.

Тишину не выдержал Сюй Жуй. Он высунулся из-за спины Чэн Яня и жалобно заговорил:

— Брат, ну зачем так? Это же просто ужин! Дай мне, пожалуйста, сесть, ноги отваливаются!

Сюй Жань снова бросил на него ледяной взгляд.

Сюй Жуй почувствовал, как по шее пробежал холодок, и тут же спрятался обратно, плотно сжав губы.

И всё же — зачем вообще пришли есть горячий котёл с ними?!

Разве Лу Линь не ненавидит горячий котёл?

Су Чэн всё это время спокойно ела, будто вокруг никого не было.

Увидев, что и Чжан Сяньсянь, и Сюй Жань ждут её решения, она положила палочки на край тарелки. Её красивые миндалевидные глаза скользнули по троим мужчинам — без тёплых чувств, холодные и отстранённые.

— Садитесь, — сказала она.

Раньше, общаясь с Лу Линем, Су Чэн всегда говорила с воодушевлением и радостью.

Такой ледяной интонации Сюй Жуй и Чэн Янь слышали впервые.

Сюй Жуй фыркнул, не заметив ничего странного, и решил, что женщина просто капризничает.

Чэн Янь же улыбался, явно наслаждаясь зрелищем.

Лу Линь сжал губы, его узкие глаза потемнели. Внутри всё сжалось от неприятного ощущения, но он промолчал.

Сюй Жань смотрел на всё это с трудноуловимым выражением.

Чжан Сяньсянь же, опершись подбородком на ладонь, усмехалась — будто всё происходящее было именно тем, чего она ожидала.

Лу Линь и Чэн Янь сели.

Сюй Жуй машинально посмотрел на брата.

Без его разрешения садиться не смел.

Сюй Жань не глянул на него и лишь бросил:

— Садись.

Сюй Жуй облегчённо выдохнул и быстро занял свободное место.

Единственное незанятое место оказалось рядом с Чжан Сяньсянь.

Он скривился — сидеть рядом с этой женщиной ему совсем не хотелось.

Но выбора не было.

Подозвали официанта, заказали добавку.

— Зачем приехала в Линьчжоу? — вдруг спросил Лу Линь.

Он смотрел прямо на Су Чэн, нахмурившись.

Все на миг замерли и повернулись к ним.

Су Чэн спокойно ответила:

— Приехала повидаться с Сяньсянь.

Чжан Сяньсянь наклонилась к Чэн Яню и, усмехаясь, спросила:

— А вы-то зачем пожаловали в Линьчжоу?

Чэн Янь улыбнулся:

— Сюй Жуй, конечно, за братом. Лу Линь — в командировку. А я просто так, без дела, решил составить компанию.

Он посмотрел на Лу Линя и добавил:

— Верно ведь, Лу Линь?

Тот кивнул:

— Ага.

— В командировку? — переспросила Чжан Сяньсянь, будто только сейчас всё поняла. Она снова изогнула алые губы и бросила на Лу Линя многозначительный взгляд: — А почему не привёз свою хрупкую, изнеженную секретаршу?

В светском обществе все друг о друге знают.

Ходили слухи, что Су Чэн однажды дала пощёчину секретарше Лу Линя, из-за чего те публично расторгли помолвку.

Та женщина облила Су Чэн красным вином.

А Су Чэн лишь дала ей пощёчину — и даже не потребовала возмещения ущерба. Ведь зарплата той секретарши за несколько месяцев не покрывала и стоимости одного платья.

Чжан Сяньсянь презрительно усмехнулась.

На её месте дело не обошлось бы одной пощёчиной.

Лу Линь позволял себе такое только потому, что знал: Су Чэн его любит.

Но стоит ей убрать эту любовь — и кто тогда будет считаться с его мнением?

Да, они, конечно, не так богаты, как Лу Линь.

Но и не бедны.

И уж точно не гонятся за его деньгами.

Так что бояться его им нечего.

Взгляд Лу Линя стал ледяным.

Он уставился на Чжан Сяньсянь.

Та не испугалась и лишь вызывающе усмехнулась.

Сюй Жуй не выдержал:

— Ты чего так язвишь, женщина?

Чжан Сяньсянь закатила глаза.

Ей было лень отвечать этому идиоту, и она бросила через губы:

— Тебе какое дело?

— Ты… — Сюй Жуй в ярости готов был вскочить, но Сюй Жань бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же осёкся.

Вот за что он ненавидел эту Чжан Сяньсянь! Ведёт себя вызывающе и ещё и матом сыплет!

Сюй Жуй так разозлился, что готов был уйти немедленно. Но другие двое не двигались с места, и ему пришлось сидеть и злиться в одиночестве.

Чэн Янь, как ни в чём не бывало, завёл разговор с Су Чэн:

— А когда планируешь возвращаться в Цзянчэн?

Су Чэн отхлебнула йогурт и равнодушно ответила:

— Не знаю. Посмотрим.

Чэн Янь бросил взгляд на Лу Линя.

Тот сжал губы ещё сильнее.

Су Чэн с самого начала не удостоила его и взглядом, не сказала ему ни слова.

Лу Линю стало тяжело дышать.

Он ведь уже пришёл к ней сам.

Пора бы ей и успокоиться после стольких капризов!

Су Чэн вдруг встала и кивнула Чэн Яню:

— Мы поели. Пойдём.

Они втроём неторопливо ушли.

Остальные трое остались за столом.

Сюй Жуй возмущённо бросил:

— Почему она разговаривает только с тобой? Мы что, воздух?

Чэн Янь хмыкнул:

— Наверное, потому что я красивее всех.

— Да пошёл ты! — выругался Сюй Жуй.

Ему сегодня всё не клеилось.

Он уже собирался отвлечься едой, как Чэн Янь пнул его стул:

— Пошли.

Сюй Жуй: «…»

http://bllate.org/book/11035/987603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода