×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, я сейчас в Линьчжоу. Как прилетишь — встречу тебя в аэропорту.

Линьчжоу.

Кажется, именно об этом месте упоминал Сюй Жань.

Су Чэн не колеблясь ответила:

— Хорошо, завтра утром сразу выезжаю.

Она забронировала билет на шесть утра. Когда уходила, Сюй Жань ещё спал, поэтому она не стала его будить. Лишь перед самой посадкой отправила ему сообщение в WeChat:

«Сюй Жань, я еду в Линьчжоу к Чжан Сяньсянь. Не волнуйся за меня и спасибо за вчерашнее гостеприимство».

Отправив сообщение, она перевела телефон в режим полёта, села в самолёт и надела маску для сна, чтобы отдохнуть.

Номер Сюй Жаня находился прямо напротив её комнаты. Проснувшись, он сразу получил уведомление, что Су Чэн уже уехала.

Он быстро собрался и вышел из номера. Едва открыв дверь, увидел женщину в белом платье — хрупкую, нежную, почти воздушную. Та шла по коридору и остановилась у двери номера Лу Линя, чтобы постучать.

Ходили слухи, что в последнее время Лу Линь часто бывает с этой женщиной и именно ради неё расторг помолвку с Су Чэн.

Женщина выглядела трогательно и беззащитно — словно специально созданной по вкусу Лу Линя.

Неудивительно, что Су Чэн так расстроилась.

Все эти годы она старалась соответствовать его идеалу: одевалась и вела себя так, как он любил.

Но от природы она была высокой и стройной, и сколько бы ни пыталась казаться хрупкой — всё равно оставалась собой.

Дверь открылась. Лу Линь сначала взглянул на закрытую дверь напротив, а затем перевёл взгляд на Сюй Жаня.

Чу Аньань тоже проследила за его взглядом. Мужчина, стоявший там, был необычайно красив, с благородной и чистой аурой — явно человек недюжинного происхождения.

Однако в его прозрачных глазах мелькала лёгкая насмешка, от которой становилось неприятно.

Она потянула Лу Линя за рукав и тихо спросила:

— Господин Лу, вы знакомы с этим человеком?

Лу Линь опустил глаза на её маленькую руку, сжимавшую его рукав, и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё.

Чу Аньань вздрогнула и тут же отдернула руку.

Он неторопливо поправил рукав и рассеянно произнёс:

— Мисс Чу, мы здесь по работе. Людей, не имеющих к делу отношения, лучше не замечать.

Он застегнул верхнюю пуговицу рубашки. В его узких миндалевидных глазах не было ни капли тепла — будто он от рождения лишён чувств.

Чу Аньань опустила голову и прошептала:

— Да, поняла.

Сюй Жань не слышал их разговора. С его точки зрения мужчина смотрел вниз с лёгкой улыбкой, а женщина — скромно потупившись. Казалось, они флиртуют прямо в коридоре ранним утром.

Хорошо, что Су Чэн уже уехала. Иначе ей было бы невыносимо больно это видеть.

Сюй Жань слегка приподнял уголки губ:

— Лу Линь, твой вкус, похоже, оставляет желать лучшего.

С этими словами он не стал дожидаться реакции и ушёл, увозя за собой чемодан.

Лу Линь проводил взглядом его багаж и задумался. Затем достал телефон и отправил Су Чэн сообщение:

«Открой дверь».

Сообщение тут же получило статус «отклонено».

Она его заблокировала!

Губы Лу Линя сжались в тонкую линию, а в его глазах вспыхнула тёмная буря.

Чу Аньань заметила на экране имя «Су Чэн». Её губы слегка дрогнули, пальцы сами собой сжались в кулак.

Лу Линь не обратил на неё внимания. Он подошёл к двери Су Чэн и постучал. Никакой реакции.

Вспомнив её странное поведение накануне, он резко развернулся и спустился вниз, чтобы спросить у администратора, куда делась гостья из номера 806. Тот ответил, что она уже выписалась.

Лу Линь провёл пальцем по экрану и набрал ещё один номер. В ответ прозвучал холодный механический голос.

Чу Аньань снова увидела на экране имя «Су Чэн». Она осторожно напомнила:

— До встречи с господином Ли осталось совсем немного.

Лу Линь взглянул на часы. Действительно, уже почти восемь.

Он нахмурился, убрал телефон в карман и, вернувшись к своей обычной холодной и безразличной маске, направился к выходу.

Чу Аньань тихо выдохнула с облегчением.

Видимо, господин Лу всё-таки не переживает из-за Су Чэн.


Сюй Жань забронировал ближайший рейс, но до прилёта в Линьчжоу оставалось ещё несколько часов — только к часу дня.

Только достав телефон, чтобы проверить время, он получил сообщение от Су Хэна:

«Ты молодец, отлично сработал».

За сообщением следовали несколько скриншотов из Weibo.

Оказывается, уличные фотографы запечатлели их вчерашний ужин и выложили снимки в сеть.

Сюй Жань коснулся экрана и открыл Weibo.

Два популярных блогера опубликовали фото — неудивительно, что Су Хэн их заметил.

#Разоблачаем самых стильных парней и девушек на улицах#

[Изображение][Изображение][Изображение][Изображение]

#Разоблачаем идеальные пары с улиц#

[Изображение][Изображение]

На четырёх снимках два были портретами Сюй Жаня, один — Су Чэн за едой, а ещё один — совместное фото, где они, держа в руках шашлычки, что-то обсуждали, наклонившись друг к другу.

Последние два снимка — исключительно дуэт: они выглядели очень близкими.

Взгляд Сюй Жаня задержался на словах «пара». Его длинные пальцы сохранили фото Су Чэн и их совместный снимок.

Этот пост увидела и Чу Аньань.

Они приехали сюда, чтобы обсудить с господином Ли проект курортного комплекса. После встречи, отдыхая, она открыла Weibo.

Этого блогера она давно читала — обычно смотрела уличные образы в поисках вдохновения. Но сегодня ей показалось, что люди на фото знакомы. Она кликнула — и узнала Су Чэн и того мужчину, которого видела утром.

Она стиснула губы. Почему даже после расторжения помолвки с Лу Линем рядом со Су Чэн появляются такие выдающиеся мужчины?

Неужели только потому, что она дочь семьи Су?

Лу Линь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Идём?

Чу Аньань торопливо встала и взглянула на него. Он неторопливо закурил, линия его скул была безупречна.

Рубашка застёгнута до самого верха — элегантный, аскетичный образ.

Чу Аньань крепче сжала телефон и осторожно спросила:

— Су Чэн и тот мужчина с утра… они пара?

Пальцы Лу Линя, державшие сигарету, слегка замерли. Он повернул голову и прищурился, уголки губ приподнялись:

— Почему ты спрашиваешь?

Его голос звучал мягко, но Чу Аньань невольно дрогнула. Собравшись с духом, она протянула ему телефон:

— Я увидела их фото в Weibo.

Лу Линь сначала не придал значения. Сделав затяжку, он выпустил дым и бегло взглянул на экран. Его глаза снова сузились.

Его пальцы коснулись изображения: женщина на фото была ослепительно красива, но без малейшего намёка на вульгарность. Её миндалевидные глаза смеялись, улыбка сияла, как утреннее солнце, — и этот свет резал ему глаза.

Рядом с ней мужчина улыбался с нежностью во взгляде. Вместе они действительно выглядели как влюблённая пара.

Он лениво пролистал дальше, всё ещё улыбаясь, но улыбка не достигала глаз.

Чу Аньань осторожно пробормотала:

— Су Чэн, кажется, уехала вместе с этим господином. Вам не стоит волноваться.

Лу Линь лёгким движением коснулся экрана её телефона, отвёл взгляд и с лёгкой издёвкой бросил:

— Кто сказал, что я волнуюсь за неё?


Самолёт начал снижаться. Су Чэн сняла маску, потянулась и вышла из салона.

Сразу увидела женщину вдалеке.

У неё были каштановые волосы крупными волнами, надет топ цвета бордо с открытым животом, солнцезащитные очки висели на груди, а ноги — в чёрных широких брюках — были скрещены. Она лениво прислонилась к стене и смотрела в телефон.

— Сяньсянь! — окликнула Су Чэн.

Чжан Сяньсянь подняла голову и посмотрела на неё.

Затем окинула взглядом с ног до головы.

Чёрные прямые волосы, безупречный соблазнительный макияж, короткий топ и чёрное длинное платье с высоким разрезом на боку, открывающее стройную, соблазнительную ногу.

«Да, точно изменилась», — подумала Чжан Сяньсянь.

Она выпрямилась, убрала телефон в сумку и с лёгкой усмешкой сказала:

— Неплохо выглядишь.

С этими словами она взяла у Су Чэн серебристый чемодан и спросила:

— Поесть сначала?

Су Чэн кивнула.

Чжан Сяньсянь вела себя совершенно естественно, будто между ними и не было никакой пропасти.

Но Су Чэн чувствовала неловкость.

Когда-то она бросила подругу ради какого-то ничтожества. Сейчас ей было стыдно перед Чжан Сяньсянь.

Они зашли в ресторан с изысканным интерьером. Чжан Сяньсянь достала сигарету, но, взглянув на Су Чэн, убрала её обратно.

Оперевшись на ладонь, она лениво постучала пальцем по столу и с усмешкой спросила:

— Только что в Weibo наткнулась на твои фото с Сюй Жанем. Вы теперь вместе?

— Какие фото? — Су Чэн подняла на неё удивлённые глаза.

— Цзянь! — Чжан Сяньсянь поняла, что та ничего не знает о том, что их снимки разлетелись по сети.

Она достала телефон и открыла Weibo. Су Чэн с любопытством наклонилась к экрану.

Но Чжан Сяньсянь долго листала — и так и не нашла те посты.

Она проверила обоих блогеров — ничего.

Похоже, их удалили.

Чжан Сяньсянь приподняла уголок губ, бросила взгляд на Су Чэн и рассеянно положила телефон на стол:

— Похоже, кто-то действует довольно быстро.

Су Чэн нахмурилась — она ничего не поняла.

Чжан Сяньсянь лишь улыбнулась и не стала объяснять:

— Надолго задержишься?

Су Чэн помедлила:

— Не знаю. Уеду, когда захочется.

— Ладно, — кивнула Чжан Сяньсянь, её черты лица смягчились, в голосе зазвучала гордость. — Обещаю, накатаешься вдоволь.

Су Чэн колебалась:

— А твой парень?

Она знала: у Чжан Сяньсянь наверняка есть бойфренд. Но если он будет с ними, втроём будет неловко.

Она не хотела быть третьим лишним.

Едва она это произнесла, экран телефона Чжан Сяньсянь засветился.

Та взглянула — как раз от её нынешнего парня.

Она коснулась экрана и, улыбаясь, сказала:

— Ну так расстанусь.

— …

— Не переживай. Ты же знаешь меня: мужчины для меня — как одежда. Захочу — сменила.

Су Чэн улыбнулась — ей стало легко на душе.

Чжан Сяньсянь совсем не изменилась.

Раньше она часто говорила: «Серьёзные отношения — это утомительно. В мире столько красавцев, зачем цепляться за одного и отказываться от всего остального?»

И правда — романы утомляют.

С этим Су Чэн была полностью согласна.

Чжан Сяньсянь внимательно посмотрела на неё:

— Теперь точно всё с Лу Линем? Больше не вернёшься?

Су Чэн кивнула:

— Я уже отказалась. Возвращаться не собираюсь.

— Цзянь! — одобрительно воскликнула Чжан Сяньсянь. — Главное, что дошло наконец.

— Слушай, Лу Линь, конечно, красив, но со временем надоедает. Да и вообще он такой холодный. Разве сравнить с теми милыми парнями снаружи?

Зачем терпеть унижения ради него, если можно найти нескольких покладистых юношей, которые будут тебя баловать? Мы ведь не бедные — пусть и не такие богатые, как Лу Линь, но вполне обеспечены. Раз уж не гонимся за его деньгами, зачем тогда мучить себя из-за одного мужчины?

Такие слова Чжан Сяньсянь говорила и раньше.

Но Су Чэн тогда не слушала — даже раздражалась.

В то время её сердце было полно только Лу Линем. Она считала, что никто не сравнится с ним.

Чжан Сяньсянь подмигнула:

— Как насчёт того, чтобы я тебе кого-нибудь представила?

Она достала телефон и начала листать список контактов:

— Вот мои избранные. Не скажешь, что я плохая подруга. Выбирай любого — отправлю тебе в чат.

http://bllate.org/book/11035/987600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода