×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Сан Лоло было неважное. Она обернулась — и увидела, что статист с мечом как раз стоит позади неё, вытянув шею в попытке заглянуть вперёд. Их взгляды встретились, и он вздрогнул от испуга.

— Я… я правда не специально… — запнулся он, заикаясь. Сегодня он уже успел убедиться, насколько опасна Сан Лоло, и теперь еле выговаривал слова.

— Со мной всё в порядке, — Фу Чэн взял её за руку и слегка сжал. — Это просто несчастный случай.

Сан Лоло и сама понимала: произошло недоразумение. И Ху рядом — при нём никто не осмелится устраивать подставы. Скорее всего, актёр просто занервничал: ведь нужно одновременно держать в голове столько движений, вот и ошибся.

Она злилась не на кого-то конкретного, а на себя — зачем ради красивого кадра настаивала на съёмке одним дублем?

— Пойдём, отдохнём немного, — Сан Лоло потянула Фу Чэна за руку и направилась за пределы площадки. — Режиссёр Цюй, не могли бы вы попросить принести ледяной компресс?

Возможно, повреждены мягкие ткани — чтобы потом не началась опухоль, лучше сразу приложить холод.

Даже малейшая царапина у топового айдола может вызвать настоящий скандал, поэтому Цюй Шуй проявила осторожность:

— У режиссёра Лю есть врач в составе съёмочной группы — он прямо здесь, на площадке. Может, вызвать его?

— Нет, не надо! — Фу Чэн поспешно замахал руками. — Это совсем пустяк. Не стоит так волноваться, правда, всё в порядке.

Сан Лоло не стала его переубеждать — рана и вправду несерьёзная. Если об этом станет известно, кто-нибудь непременно обвинит его в зазнайстве: мол, мужчина, а из-за такой мелочи поднимает целую панику.

Такова жизнь знаменитостей: за каждым их шагом следят сотни глаз, и любое действие требует тройной проверки.

— Дай-ка я посмотрю, — сказал И Ху, отлично понимая всю ситуацию, и подозвал Фу Чэна.

Фу Чэн сел на стул у края площадки, а И Ху внимательно осмотрел его руку. Убедившись, что кости не повреждены, он решил, что врача вызывать не нужно. Ведь они, бойцы, привыкли к постоянным ушибам и растяжениям — в таких делах разбираются не хуже медиков.

Обработав рану, И Ху позволил Фу Чэну расслабиться. Только тогда Цюй Шуй перевела дух и сказала:

— Прости, тебе пришлось из-за нас пострадать.

— Да ведь именно потому, что это несчастный случай, его и невозможно предугадать! Так что извиняться не за что — это не твоя вина, — Фу Чэн взял у помощника ледяной компресс и приложил к руке.

И Ху тоже почувствовал вину:

— Это моя ошибка — не следовало предлагать снимать одним дублем…

— Никто ни в чём не виноват, — Фу Чэн улыбнулся и покачал головой. — Вы только не делайте вид, будто я сейчас при смерти!

Сан Лоло нахмурилась. Цюй Шуй тут же заторопилась:

— Не говори глупостей! Отдохни немного, а мы… может, завтра продолжим съёмки?

— Нет, сегодня закончим, — твёрдо сказал Фу Чэн.

Раз он настаивал, а все уже полдня готовились к сцене, Цюй Шуй решила не спорить.

Через полчаса отдыха съёмки возобновились.

На этот раз все действовали крайне осторожно — и, как следствие, получилось неестественно. Когда слишком боишься ошибиться, движения теряют свободу. Даже если технически всё верно, зритель чувствует фальшь.

Цюй Шуй колебалась: пропускать ли такой дубль? Но Фу Чэн сам попросил переснять.

Это был всего лишь короткий рекламный ролик, за который почти не платили, но он относился к работе с той же серьёзностью, с какой снимал свои полнометражные фильмы.

Сцену повторяли семь раз подряд, пока Фу Чэн наконец не остался доволен.

Когда очередь дошла до Сан Лоло, статисты уже раскрепостились. А Сан Лоло и вовсе не нуждалась в подсказках: её движения были плавными, а контроль над силой — безупречным. Когда профессионалы работают вместе, даже сложные сцены получаются легко — им понадобилось всего два дубля.

— Мотор! — крикнула Цюй Шуй. Сан Лоло и Фу Чэн отправились переодеваться в костюмы для следующей сцены.

— Наверное, это самые быстрые боевые съёмки в моей жизни, — с удивлением сказала Цюй Шуй, обращаясь к И Ху. — Я обычно снимаю артхаус, а не боевики. Скажите, мастер, сколько обычно уходит времени на такие сцены?

— По-разному. Некоторые режиссёры требовательны, другие — спускают всё на тормозах. По моим меркам, если уложитесь в двадцать дублей — уже хорошо, — ответил И Ху, не скрывая восхищения, глядя на экран, где Сан Лоло сияла во всей красе. — Откуда взялась эта девушка? Неужели я так долго был вне индустрии, что эстетика изменилась? При таких данных — почему она раньше не прославилась?

— Слава — дело случая, — заметила Цюй Шуй. — Конечно, в этой среде полно посредственностей, но и талантливых немало. Однако сколько из них становятся по-настоящему знаменитыми?.. Думаю, у Сан Лоло наконец-то наступает её время. А с вашей поддержкой, мастер И, она точно взлетит ещё выше.

И Ху понял намёк: она напоминала ему о его обещании «прикрыть» Сан Лоло. Он усмехнулся, но не обиделся:

— Эта девушка мне нравится не только талантом, но и характером. Хотелось бы, чтобы в индустрии появлялось больше таких людей.

Пока они беседовали, актёры уже подготовились, и началась последняя сцена дня.

Она оказалась сложнее предыдущих — ведь в ней не было ни сценария, ни реплик. Цюй Шуй дала лишь общие указания: «Снимаем повседневные моменты. Действуйте свободно».

Для этой сцены подготовили три комплекта одежды. Сан Лоло, переодеваясь, спросила Фу Чэна:

— Как именно «свободно»? У тебя есть какие-то идеи?

Фу Чэн задумался:

— Давай сначала ты покажешь мне несколько движений, а я буду повторять за тобой. Можно добавить немного тактильного контакта, но не перебарщивать. А потом, во второй части, вообще забудем про правила — будем реагировать инстинктивно. Самое главное — естественность. И хорошо бы, чтобы чувства развивались постепенно. Времени у нас ещё много, можно смело рисковать и пробовать разные варианты.

Сан Лоло посмотрела на него с лёгкой грустью.

Она всегда гордилась своей игрой: хоть и не считала себя гениальной, но уверенно держалась на уровне. Ведь она с детства жила в этом мире — с утра до ночи наблюдала за съёмками. Хотя и молода, но уже настоящая старожилка индустрии.

Фу Чэн старше её, но опыта у него явно меньше.

Однако сегодня, наблюдая за ним на площадке, она поняла: его актёрское мастерство ничуть не уступает её собственному.

Только что он продумал каждый нюанс — даже Цюй Шуй не предусмотрела столько деталей.

Видимо, это и есть талант — дар небес, которому невозможно научиться.

— Как тебе такое решение? — спросил Фу Чэн, слегка нервничая.

Сан Лоло не знала, что в тот же момент Фу Чэн испытывал перед ней такое же восхищение. Ведь в его представлении Сан Лоло всего год в индустрии, и её прошлый проект едва дотягивал до «удовлетворительно».

А теперь она полностью преобразилась — даже в боевых сценах превзошла самого мастера постановки.

Что бы ни произошло с ней за это время, обычному человеку такое не под силу.

Поэтому, озвучив своё видение, Фу Чэн очень боялся, что Сан Лоло его не одобрит.

— Думаю, стоит попробовать, — ответила она, очнувшись от размышлений.

Они подали режиссёру знак, что готовы, и вошли в кадр.

Цюй Шуй всё ещё сомневалась:

— Мастер, вы уверены, что им можно предоставлять такую свободу? Я слышала, между ними нет особой симпатии… Будет ли у них химия?

— Похоже, вы не смотрели их совместное шоу, — улыбнулся И Ху. — Даже если бы Сан Лоло и вправду была его хейтеркой, у них всё равно есть особая связь. Вспомните сегодняшний день: разве это похоже на вражду?

Цюй Шуй сегодня была настолько поражена происходящим, что упустила множество деталей. Но теперь, когда И Ху напомнил, она вдруг вспомнила: когда у Сан Лоло возникли проблемы, Фу Чэн, не дослушав гримёршу, бросился ей на помощь и без лишних слов вступился за неё против Цуй Миншуая — это явный признак полного доверия.

Потом, когда Сан Лоло оказалась в опасности, он первым бросился её спасать.

И ещё… тот почти состоявшийся поцелуй. В тот момент, когда она ворвалась в комнату, картина была невероятно трогательной.

Просто всё произошло слишком быстро, и она не успела осознать.

Теперь всё становилось на свои места.

Цюй Шуй бросила взгляд на И Ху и заметила, что уголки его губ всё ещё приподняты. Она промолчала и сосредоточилась на мониторе.

Съёмка началась.

Второй императорский сын просит Ло-сяо научить его боевым искусствам. Та с презрением смотрит на него и машет рукой, отказываясь.

Но юноша не уходит — он упрямо следует за ней.

Ло-сяо, раздражённая его настойчивостью, наконец соглашается.

Однако первым делом она показывает ему чрезвычайно сложное движение. У второго сына ноги и руки словно завязываются в узел, и он падает.

Ло-сяо не проявляет сочувствия — наоборот, весело смеётся, ожидая, что он сдастся.

Но он не сдаётся. Наоборот — радуется и усердно тренируется дальше.

Взгляд Ло-сяо постепенно меняется: сначала насмешливый, потом — серьёзный. Она начинает по-настоящему учить его.

Однако у второго сына свои цели: он отвлекается, когда смотрит, как Ло-сяо тренируется; он не может оторвать глаз от её спины; он смущённо отводит взгляд, когда их глаза случайно встречаются.

И чувства Ло-сяо тоже меняются. Во время очередного сложного движения второй сын, уже освоивший его, снова чуть не падает — потому что засмотрелся на неё. Ло-сяо бросается его спасать. Они почти обнимаются… но в последний миг она отскакивает, поддержав его лишь концом меча. А сама стоит рядом и сладко улыбается…

Хотя настоящего прикосновения и не произошло, экран буквально источал розовые пузырьки.

Цюй Шуй тихо произнесла:

— Просто волшебно… Эта химия…

Она посмотрела на И Ху, хотела что-то спросить, но передумала.

— Пока ещё не пара, — сказал И Ху, поняв её мысли.

— Очень метко сказано — «пока», — улыбнулась Цюй Шуй.

Они переглянулись и рассмеялись.

Сан Лоло и Фу Чэн работали идеально. Сменив несколько комплектов одежды и локаций, они сняли массу материала — почти каждый кадр можно было использовать сразу.

Цюй Шуй была в восторге: работа шла легко и быстро. Она щедро похвалила обоих актёров.

Когда съёмочный день закончился, Сан Лоло и Фу Чэн пошли переодеваться.

Выходя из гримёрки, они встретили Цюй Шуй:

— У вас на вечер есть планы? — спросила она.

— Почему вы спрашиваете? — Сан Лоло взглянула на Фу Чэна.

— Я хочу пригласить режиссёра Лю и его команду на ужин. Вы тоже пойдёте?

Сегодня из-за инцидента с постановщиком боевых сцен график съёмок нарушился, да и вообще они оказали нам большую помощь — завтра снова предоставят площадку. Поэтому угощение — самое меньшее, что мы можем сделать. К тому же, с нами будет мастер И — редкая возможность пообщаться с таким человеком.

Если бы Цюй Шуй не предложила, Сан Лоло сама бы пригласила всех на ужин. Разумеется, она согласилась. Фу Чэн тоже не возражал.

У режиссёра Лю из-за травмы постановщика график тоже сдвинулся, поэтому команда закончила работу рано. Все отправились в ресторан.

Это было то самое заведение, где они уже обедали во время съёмок шоу. И Ху смотрел выпуск и даже попросил их порекомендовать блюда.

Цюй Шуй заказала угощение для всей съёмочной группы. Обычные сотрудники разместились в другом зале, а в этом собрались режиссёры, продюсеры и главные актёры.

Главный герой сериала режиссёра Лю — новичок, дебютировавший менее года назад, — был очень скромен. Увидев особенно вкусные блюда, он встал и начал разливать всем вино.

Когда он добрался до Фу Чэна, тот не отказался. Но Сан Лоло тут же выхватила у него бокал.

Юноша смутился.

— Простите, — пояснила Сан Лоло, — сегодня у Чэн-шао небольшая травма, ему нельзя пить.

— Ах да, конечно! — подхватила Цюй Шуй. — У него же рука повреждена.

— Давайте просто общаться, — сказал И Ху. — Кто не пьёт — берёт сок. Мы же все свои, не стоит себя насиловать.

Юноша тут же принёс напитки без алкоголя.

Все одобрительно кивнули. Режиссёр Лю улыбнулся и спросил Фу Чэна:

— Вы же снимали всего лишь рекламный ролик — как умудрились травмироваться?

— Мелкая случайность, — ответил Фу Чэн.

И Ху сам рассказал подробности, признав вину своего человека.

Разговор плавно перешёл на профессиональную тему. Люди из одной индустрии всегда найдут, о чём поболтать, и вскоре атмосфера стала тёплой и непринуждённой.

Сан Лоло, убедившись, что за ними никто не наблюдает, тихо спросила Фу Чэна:

— Как рука? Должно быть, болит после стольких дублей.

Фу Чэн пошевелил рукой, слегка поморщившись:

— Вроде терпимо… но, кажется, немного опухла.

http://bllate.org/book/11034/987547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода