×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Лоло всё поняла — он делал это нарочно. Её глаза расширились от изумления: «Да насколько же мелочен этот мужчина?»

Она слегка рассердилась и уже собралась что-то сказать, как Фу Чэн вдруг протянул руку, схватил её за предплечье и резко притянул к себе.

Сан Лоло не устояла на ногах и инстинктивно вытянула руки вперёд, чтобы опереться. Её ладони пришлись прямо на грудь Фу Чэна.

У него была прекрасная фигура — грудные мышцы твёрдые, даже неприятно жёсткие.

Лицо Сан Лоло залилось румянцем, и она подняла голову, готовая обругать его, но в этот момент их взгляды встретились.

— Лоло, — тихо произнёс Фу Чэн, чуть приоткрыв тонкие губы.

Его голос был глубоким и бархатистым, а когда он намеренно понизил тон, то получилось нечто вроде звука виолончели в глухую полночь — соблазнительно и невозможно устоять. Его глаза были бездонными, будто в них скрывалась невысказанная нежность.

Уши Сан Лоло слегка дрогнули, мысли мгновенно застыли, и она забыла, что они просто репетируют сцену для работы. Ей показалось, будто перед ней стоит мужчина, которому нужно сказать ей столько всего важного, что она не могла отказаться — только слушать и следовать за каждым его эмоциональным порывом.

Фу Чэн медленно поднял руку и приблизил её к щеке Сан Лоло.

Однако он не коснулся её — остановился в считаных миллиметрах от кожи.

Это оказалось ещё более томительным: неизвестно, прикоснётся ли он или нет, когда это случится… Сердце Сан Лоло будто повисло в воздухе, качаясь из стороны в сторону, не находя опоры.

Не обращая внимания на внутреннюю борьбу в её глазах, Фу Чэн наклонил голову, выбрал нужный угол и начал медленно приближаться к её губам, которые от солнца стали влажными и блестящими.

Глаза Сан Лоло невольно распахнулись, дыхание перехватило, и от напряжения она судорожно сжала пальцы, помяв дорогую футболку Фу Чэна до состояния комка.

— Дон! — в этот самый момент дверь распахнулась.

Вошедший явно не ожидал увидеть такую картину и воскликнул:

— Ой!

Сан Лоло мгновенно пришла в себя, толкнула Фу Чэна в грудь и отскочила в сторону, словно испуганный кролик, преодолев несколько метров за секунду.

Фу Чэн слегка кашлянул, прочистил горло и пояснил:

— Вы же просили нас репетировать? Мы просто… искали нужное ощущение.

— Ах да, я забыла, — Цюй Шуй хлопнула себя по лбу. — Сообщить вам: вариант Лоло одобрен. Значит, по этой версии съёмки поцелуя не будет.

Сан Лоло и Фу Чэн переглянулись, но тут же отвели глаза, не зная, что сказать.

— Хотя, конечно, если хотите, можно добавить, — добавила Цюй Шуй, заметив их выражения.

— Не хочу снимать, — немедленно выпалила Сан Лоло, и от резкости её голос прозвучал громче обычного.

Цюй Шуй явно не ожидала такой эмоциональной реакции и бросила взгляд на Фу Чэна:

— Тогда не будем добавлять. Это ведь всего лишь рекламный ролик, не стоит усложнять. Собирайтесь, сейчас пойдём примерять костюмы.

С этими словами она первой вышла из комнаты.

Фу Чэн взглянул на Сан Лоло, но ничего не сказал.

Сан Лоло не была глупой — она понимала, что её резкая фраза «не хочу снимать» могла задеть Фу Чэна, будто у неё к нему какие-то претензии.

На самом деле, её действительно напугало происходящее. Она всегда знала, что Фу Чэн отлично играет, но и сама считала себя хорошей актрисой, поэтому никогда не боялась конкуренции в этом плане.

Однако только что он без усилий переключался между шуткой и глубокой искренностью, мгновенно увлёк её за собой и полностью подчинил своей воле. Для Сан Лоло это было страшно.

Чувство, будто она теряет контроль над собой… Честно говоря, она запаниковала. Плюс ко всему она и так не любила сцены поцелуев, поэтому искренне не хотела их снимать.

— Я не имею ничего против тебя, — попыталась объясниться Сан Лоло. — Просто… меня немного напугало.

Объяснение получилось не слишком убедительным. Фу Чэн покачал головой, лицо его оставалось невозмутимым:

— Пойдём, не будем заставлять их ждать.

Сан Лоло раздражённо почесала затылок, чувствуя редкое для себя замешательство. Она действительно не презирала Фу Чэна, но и сказать, что хочет снимать, тоже не могла.

В итоге она так и не нашла подходящих слов и последовала за ним.

Древний городок Лусу был довольно известным местом, и сюда часто приезжали съёмочные группы.

Сейчас здесь как раз работала одна из съёмочных групп, хотя их площадка находилась отдельно от той, где снимали Сан Лоло и Фу Чэн.

— Поедем к группе режиссёра Лю, — сказала Цюй Шуй, дожидаясь их у машины и открывая дверцу. — Грим и причёски будут там, да и одну локацию возьмём у них в аренду.

Никто не ответил, только кивнули.

Цюй Шуй, казалось, хотела разрядить обстановку, но в итоге промолчала.

До съёмочной площадки доехали за несколько минут.

— Фу Чэн, иди сначала на грим, — сказала Цюй Шуй. — А я провожу Лоло к мастеру по боевым сценам. У неё будет трюковая сцена.

Фу Чэн кивнул и отправился за помощниками.

Цюй Шуй повела Сан Лоло к площадке, рассказывая по дороге:

— Мастер по боевым сценам — господин Цуй Миншuai. Ты, наверное, слышала о нём? Он ученик великого мастера И Ху. Сам Цуй Миншuai ещё молод, но уже весьма известен.

Сан Лоло не знала Цуй Миншуая, но слышала о великом мастере И Ху. Его полное имя — И Ху, и он считается одним из самых выдающихся боевых актёров в мире. Изначально он работал дублёром, но постепенно пробился наверх и теперь занимает в индустрии поистине легендарное положение, вызывая уважение у всех. Сейчас И Ху уже в возрасте и редко появляется на публике, иногда лишь эпизодически снимаясь в фильмах.

Сан Лоло знала об этом благодаря сюжету оригинальной книги: в одной из сцен главная героиня Цяо Сун столкнулась с трудностями на съёмках, и именно И Ху, исполнявший эпизодическую роль, вступился за неё. Та сцена читалась особенно захватывающе.

Раз Цуй Миншuai — ученик И Ху, значит, он действительно талантлив.

— Слышала, — ответила Сан Лоло. — Очень надеюсь на его наставничество.

Цюй Шуй отметила её скромность и задумчиво посмотрела на неё, но ничего не добавила:

— Ты раньше снимала боевые сцены?

Сан Лоло уже собралась ответить, но Цюй Шуй продолжила:

— Говорят, ты всегда использовала дублёра?

У прежней Сан Лоло вообще был снят только один сериал — тот самый, который принёс ей первую популярность. В нём было несколько боевых сцен, но съёмки постоянно срывались: после множества дублей актриса так и не справилась, и режиссёр вынужден был прибегнуть к услугам дублёра.

Теперь зрители стали сообразительнее: по мельчайшим деталям они распознали подмену, и из-за этого прежнюю Сан Лоло долго высмеивали в сети.

— Раньше действительно так было, и мне очень за это стыдно, — сказала Сан Лоло. Она не могла отрицать поступки прежней хозяйки тела. — Поэтому потом, когда появилось свободное время, я специально занялась обучением у мастера. Конечно, освоила лишь азы, но с профессиональным инструктором, думаю, справлюсь.

Цюй Шуй неизвестно, поверила ли ей, но прямо заявила:

— Это всего лишь короткий рекламный ролик, длиной в несколько минут. Никаких дублёров — это вызовет насмешки. К тому же у господина Цуя ужасный характер. Если сама допустишь ошибку и получишь нагоняй, я не смогу тебе помочь.

— Понимаю, — спокойно ответила Сан Лоло. Её не задело такое предупреждение.

Пока они разговаривали, уже подошли к площадке. Цюй Шуй указала на невысокого, поджарого мужчину:

— Вот это и есть господин Цуй Миншuai…

Она не успела договорить, как Сан Лоло увидела, как этот самый господин Цуй в ярости пнул стоявшую рядом молодую девушку. Та упала на землю, из уголка рта у неё сочилась кровь, а Цуй продолжал орать на неё.

Окружающие сотрудники сочувственно переглянулись, но никто не осмелился вмешаться или помочь девушке подняться.

— У господина Цуя вспыльчивый характер, но в работе ему нет равных… — нахмурилась Цюй Шуй. — Так что постарайся хорошо учиться, ладно?

Сан Лоло тоже нахмурилась. Да, некоторые талантливые люди действительно бывают вспыльчивыми. Но одно дело — вспыльчивость, и совсем другое — издевательства над подчинёнными.

Правда, она не знала деталей случившегося, поэтому воздержалась от оценок.

— Хорошо, — сказала она.

— Тогда пойдём, — Цюй Шуй громко кашлянула дважды.

Лишь тогда замершие от страха сотрудники заметили новых прибывших. Цуй Миншuai толкнул девушку, которая уже поднялась на ноги:

— Не можешь сделать даже простую вещь! Убирайся отсюда!

Девушка крепко сжала губы и ушла. Сан Лоло заметила, как она за спиной сжала кулаки до побелевших костяшек.

— Режиссёр Цюй, — Цуй Миншuai подошёл и холодно поздоровался.

— Мастер Цуй, — ответила Цюй Шуй не менее сдержанно. — Режиссёр Лю уже сообщил вам? Сегодня придётся потрудиться.

Оба были людьми с тяжёлым характером, и их разговор шёл прямо, без обиняков, чем сильно отличались от типичных представителей шоу-бизнеса.

— Да, сообщил. Обычно я не обучаю актрис, но раз уж режиссёр Лю попросил… — Цуй Миншuai действительно вёл себя вызывающе. Его взгляд бегло скользнул по Сан Лоло. — Это ты будешь снимать боевую сцену?

В его тоне и выражении лица читалось откровенное презрение. Окружающие обеспокоенно посмотрели на Сан Лоло.

— Да, это я, — спокойно ответила она. — Прошу вас, наставьте меня.

— Ха! — Цуй Миншuai криво усмехнулся. — Смогу ли я научить? Режиссёр Цюй, честно говоря, зачем вы привели сюда эту куклу? Нарядите её красиво, пусть стоит и смотрит — и так найдутся дураки, которые заплатят. Зачем тратить наше время?

Его слова были чересчур грубыми. Даже Цюй Шуй, обычно сдерживаемая, нахмурилась и собралась что-то сказать.

Но Сан Лоло опередила её:

— Мастер Цуй, сможете ли вы научить — узнаем только после того, как вы начнёте учить. Вы же ещё не пробовали, не слишком ли вы поспешны в выводах?

— А?! После того, как начну? — Цуй Миншuai не смягчился от её вежливости, наоборот, решил, что она дерзит. — Таких, как ты, я видел сотни! Просто бесполезная кукла — без таланта, но капризная. То ушиблась, то устала, то ноет. Скажу прямо, не боясь обидеть: мне даже разговаривать с тобой противно. Я не терплю кукол! Для меня все куклы — мусор!

Сан Лоло часто сталкивалась с пренебрежением — даже Цюй Шуй сначала относилась к ней свысока, но даже она никогда не переходила на такие оскорбления.

Сан Лоло не была из тех, кто молча терпит подобное:

— Спасибо, мастер Цуй, что признали мою внешность. Однако, возможно, вы уже в возрасте и не понимаете современных вкусов молодёжи…

Цуй Миншuai на самом деле был всего тридцати лет от роду и никак не считался старым, просто выглядел на десяток лет старше. Из-за этого его часто принимали за сорокалетнего, и, вероятно, именно поэтому он так ненавидел «кукол» — пытался компенсировать неуверенность в себе через унижения других. Кроме того, даже в тридцать он уже не мог сравниться с двадцатилетними, поэтому её фраза ударила точно в больное место.

Цуй Миншuai вскочил с места:

— Как тебя зовут? Ты вообще знаешь правила? Такая юная, а уже настолько дерзкая! Умеешь ли ты вообще говорить…

— Хотя я тоже ненавижу нападать на возраст — ведь все стареют, и это крайне низко, — Сан Лоло спокойно подняла руки, перебивая его. — Но раз вы сами начали с моей внешности, а у вас, увы, такой нет, то что мне остаётся?

Некоторые сотрудники невольно фыркнули, но тут же замолкли, и атмосфера стала ещё напряжённее.

Цуй Миншuai был учеником великого мастера И Ху. Сейчас И Ху почти не появлялся на публике, поэтому Цуй Миншuai фактически представлял его авторитет. Где бы он ни появлялся, все уважали его ради учителя.

Именно поэтому, несмотря на собственный талант, он возомнил себя выше всех, был невероятно высокомерен и вспыльчив. Особенно жестоко он обращался с рядовыми сотрудниками, которых считал бездарностями. Стоило им допустить ошибку — он тут же начинал их бить или ругать.

Все вокруг его боялись. Конечно, находились и те, кто был выше его по положению или просто не выносил его характера, но никто не хотел рисковать отношениями с великим мастером И Ху, чтобы конфликтовать с Цуй Миншуаем. Ведь тот никогда не позволял себе грубить тем, кто сильнее его.

Последняя фраза Сан Лоло ударила сильнее, чем упоминание возраста. Цуй Миншuai уже занёс руку, чтобы ударить.

Цюй Шуй быстро оттащила Сан Лоло и встала между ними:

— Мастер Цуй, давайте поговорим спокойно, без рукоприкладства!

— Спокойно?! — взревел Цуй Миншuai. — С такой, как она, о чём тут говорить? Кто она такая? Достойна ли вообще? Откуда вы притащили этот мусор? С таким лицом ещё мечтает остаться в индустрии? Пускай катится отсюда! Больше не хочу её видеть!

http://bllate.org/book/11034/987543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода