×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж поистине: победитель — царь, побеждённый — разбойник, — с лёгкой усмешкой сказала Чи И Сяо. — Ваше величество, не прикажете ли подать вам чай?

— Подавай, — протянул Фу Чэн свой бокал. — Такой шанс упускать — грех.

Хотя они и говорили так, на самом деле ни Сан Лоло, ни Фу Чэн не собирались по-настоящему досаждать остальным. Они лишь символически попросили помочь с закусками или налить напитки.

Еда действительно оказалась восхитительной, и все невольно переели.

— Что теперь делать? — обеспокоенно вздохнула Бай Нин. — Я же собиралась худеть! Не знаю, сколько килограммов наберу после такого ужина.

Она легко набирала вес и всегда строго следила за питанием — это давалось ей нелегко.

— Тогда не ложитесь спать так рано. Давайте посидим, поговорим, сыграем во что-нибудь, — предложила Чи И Сяо. Как ведущая, она отлично чувствовала атмосферу и, заметив, что у организаторов больше нет планов, взяла инициативу в свои руки. — Мне показалось, задания сегодня были интересными. Что вы там делали?

Сан Лоло вспомнила тот самый вопрос с выбором и рассказала про него, после чего спросила Гу Синхая:

— А есть ли вообще правильный ответ?

— Правильный ответ — бежать, — отрезал Гу Синхай. — Оба варианта ведут к смерти.

Сан Лоло промолчала.

— Такие игры… — покачала головой Чи И Сяо. — Я раньше немного играла, но совершенно не понимала, как выбирать. Сейчас расскажу вам несколько заданий.

Так гости собрались вместе и стали решать «дворцовые интриги».

Однако вскоре стало ясно: дамы совершенно запутались, а мужчины и вовсе ничего не понимали. Каждый раз, когда они долго обсуждали вариант, результат оказывался плачевным, и зрители в прямом эфире смеялись до слёз.

В одиннадцать часов трансляция завершилась, и все разошлись по своим комнатам.

— Тяньтянь! — окликнула Чи И Сяо Сан Лоло и, подхватив её под руку, добавила: — Помоги мне кое с чем.

Сан Лоло последовала за ней в номер.

— С чем помочь?

— Примерь вот это, хорошо ли смотрится? — Чи И Сяо протянула коробку.

Сан Лоло открыла её и замерла: внутри лежал пиджак известного люксового бренда.

— Это?

— Примерь, пожалуйста.

Сан Лоло надела его. Крой был безупречным, размер идеально подходил, и вещь прекрасно подчёркивала её осанку и изящество.

— Отлично сидит, — поправила её Чи И Сяо. — Подарок от одного человека. Мне не подходит, так что, если тебе нравится — забирай.

Если бы это действительно был подарок для Чи И Сяо, размер был бы её. Очевидно, пиджак купили специально для Сан Лоло.

Сан Лоло не любила принимать подарки без причины и на мгновение замялась.

Чи И Сяо сразу всё поняла:

— После съёмок я буду сниматься в рекламе «Мань Юй». Привезу тебе VIP-карту. Будем путешествовать вместе — уже не как на шоу, а просто так.

Сан Лоло сразу сообразила: Чи И Сяо узнала, как именно та получила контракт с «Мань Юй», и таким образом благодарила её.

— Ты слишком добра, Сяо Сяо, — Сан Лоло больше не стала отказываться. — Я изучала компанию «Мань Юй» — у неё отличные перспективы. Поздравляю!

Это была правда: в оригинальной книге компания позже добилась огромных успехов и расширилась на другие отрасли.

— Я тоже так думаю, иначе бы не согласилась, — сказала Чи И Сяо.

Сан Лоло успокоилась.

— А с твоей компанией всё уладилось? — спросила Чи И Сяо.

Сан Лоло кивнула:

— Всё в порядке, можешь не волноваться.

— Отлично. Если что — обращайся. У ведущих, кроме всего прочего, ещё и хорошие связи.

Поболтав ещё немного, Сан Лоло вернулась в свою комнату. Ань Си уже всё прибрала.

— Сегодня ведь приходила сестра КК? — спросила Сан Лоло. Занятая съёмками, она почти не заметила её.

Ань Си подтвердила. Сан Лоло аккуратно сложила подарок от Чи И Сяо и достала свой собственный — тот, что купила для сестры КК.

Изначально она хотела попросить КК помочь найти ассистентку, но теперь, когда Ань Си уже с ней, в этом не было нужды. Подарок, однако, уже куплен, и Сан Лоло решила всё равно его вручить. Сначала она планировала передать его через Фу Чэна, но раз КК здесь — не стоит искать его поздно вечером.

КК удивилась, увидев Сан Лоло, но пригласила её в номер:

— Почему так поздно? Что-то случилось?

Сан Лоло протянула коробку:

— Это подарок вам и молодому господину Фу.

— Зачем вы нам дарите подарки? — КК была искренне озадачена.

— Хотела поблагодарить за помощь в прошлый раз. Вы очень помогли мне.

КК налила ей воды:

— За какой именно раз?

— За моё расторжение контракта. И, конечно, благодарна и за то, что тогда спасли меня.

Сан Лоло взяла стакан:

— Спасибо.

КК прищурилась:

— Не стоит благодарности. Мы же партнёры — взаимопомощь дело обычное. В тот день, если бы не дела, поехала бы сама. Кстати, молодой господин Фу… у него совсем нет опыта общения с девушками. Надеюсь, он тогда ничего не сделал такого, что вас смутило?

— Нет-нет, молодой господин Фу был очень учтив, — Сан Лоло и не подумала, что КК может чего-то не знать, и честно рассказала всё: — Я опьянела, и он сразу позвонил Конь-цзе.

— Тогда я спокойна, — с облегчением улыбнулась КК. — Я всё боялась, как бы он чего не напортачил, пытаясь помочь.

— Ничего подобного! — поспешила заверить Сан Лоло. — Он лишь попросил господина Чэня прислать бутылку вина и даже не показался. Без него я бы точно не справилась.

— Хорошо, — КК явно перевела дух. — Кстати, как сейчас обстоят твои дела? Если понадобится помощь — не стесняйся.

— Всё улажено, — заверила Сан Лоло. — Я просто пришла поблагодарить.

— Ты слишком вежлива, — КК наконец открыла коробку, но сначала распаковала ту, что предназначалась Фу Чэну, и лишь потом, будто только заметив ошибку, воскликнула: — Ой! Это ведь для молодого господина Фу? Какая я рассеянная!

Сан Лоло кивнула.

КК закрыла коробку и открыла вторую. Увидев серьги, она слегка замерла:

— Откуда ты знаешь, что мне такое нравится?

— Нравится? Тогда отлично, — уклонилась от ответа Сан Лоло. — У меня пока немного денег, не могу позволить что-то дороже. Надеюсь, не сочтёшь за грубость.

— Это прекрасно. Спасибо, — КК взяла её за руку и ласково похлопала. — Тебе, девочке одной, нелегко пробиться в этом мире шоу-бизнеса. Уже связывались какие-нибудь агентства?

— Несколько, — честно ответила Сан Лоло. — Но я никому не дала согласия.

— Раз только выбралась из огня, не стоит спешить в другой, — одобрила КК. — Если поступят предложения от компаний, о которых ты ничего не знаешь, приходи ко мне — помогу разобраться.

Сан Лоло сразу поняла: КК не собирается предлагать ей контракт со своей компанией. Видимо, всё же не хочет слишком тесно связываться с бывшей хейтеркой.

Сама Сан Лоло и не собиралась никуда подписываться, но тут речь шла о принципе: КК давала понять, что их отношения — исключительно деловые, и дружбы между ними быть не может.

Сан Лоло осознала, что, пожалуй, поторопилась: из-за нескольких добрых поступков Фу Чэна и непринуждённой атмосферы на съёмках она ошибочно решила, что они теперь друзья.

Но где уж там… Кто станет другом хейтерке? Естественно, КК должна быть настороже.

Хорошо ещё, что с поиском ассистентки она не обратилась к КК.

— Обязательно приду, если понадобится помощь, — Сан Лоло встала. — Поздно уже, завтра снова работать. Пойду спать. Спокойной ночи, сестра КК.

КК проводила её до двери:

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

Как только Сан Лоло ушла, КК вернулась в комнату, взяла запонки и направилась к номеру Фу Чэна.

На этот раз организаторы щедро предоставили каждому участнику отдельную комнату, так что беспокоить других не стоило.

Фу Чэн уже умылся и, в серых пижамных штанах и рубашке, с полумокрыми волосами, открыл дверь. Увидев КК, он удивился:

— Мы же только что виделись. Что ещё?

— Зайду внутрь, — сказала КК.

Фу Чэн слегка преградил проход:

— Хотя ты и мой менеджер, но поздно ночью лучше быть осторожнее. Если нет ничего срочного — давай здесь поговорим или завтра.

КК помедлила, но настаивать не стала и просто сунула ему коробку:

— Я тебе сейчас позвоню.

Фу Чэн недоумевал, но КК уже ушла.

Он открыл коробку — внутри лежали запонки, довольно изящные. Видно, что выбирали их со вкусом.

Но кто их прислал?

Вскоре зазвонил телефон.

— Кто прислал подарок? — сразу спросил Фу Чэн.

КК фыркнула:

— Неужели не догадываешься?

— Я не экстрасенс, откуда мне знать?

— Сан Лоло, — прямо ответила КК.

— А? — Фу Чэн искренне удивился и снова взглянул на запонки. — Почему она вдруг решила мне дарить подарок?

— Ты ещё спрашиваешь? — КК явно злилась. — Сам-то понимаешь, что натворил?

Фу Чэн почесал нос и промолчал.

— Фу Чэн! — разозлилась КК ещё больше. — Ты теперь знаменитость и стал самостоятельным! Такие важные вещи решаешь без меня, да ещё и скрываешь! Знаешь, какие слухи пойдут, если вас сфотографируют вместе? Вас потом не отмоешь от этого!

— Мы же уже решили играть в пару, — невозмутимо возразил Фу Чэн, устраиваясь на кровати. — Так что тут уже ничего не отмоешь.

— Не увиливай… — КК замолчала, но вдруг встревожилась. — Слушай, скажи честно: ты не влюбился в Сан Лоло?

Пальцы Фу Чэна, сжимавшие телефон, напряглись. Он рассмеялся:

— Конечно, нет!

— Не верю, — не сдавалась КК. — Тогда зачем ты ей помог?

— Я обедал с господином Чэнем и случайно услышал, как Линь Чжоу звонил кому-то. Он сказал, что знает: Сан Лоло готова на всё ради расторжения контракта. Достаточно использовать эту слабость, чтобы заставить её подписать что угодно. Он считает, что у неё нет связей, и планирует затянуть процесс, постепенно выдвигая новые условия, пока она не сломается. — Фу Чэн игрался запонками. — Признаю, возможно, я и поступил импульсивно. Но разве нормально, когда взрослый, богатый и влиятельный мужчина издевается над одинокой девушкой, которая никому зла не сделала? Я рассказал об этом господину Чэню — он тоже сочувствовал и решил помочь. Это не только моя идея. Я даже не показался — Линь Чжоу и в голову не придёт, что за этим стою я. Не веришь — спроси у господина Чэня.

КК поверила, но остался ещё один вопрос:

— А как насчёт того вечера? Вы же пили… и ты позволил ей напиться?

— Это был несчастный случай, — Фу Чэн не ожидал, что Сан Лоло так легко выдаст детали КК, и потёр виски. — Но я её не провожал — сразу позвонил Бай Нин.

КК всё ещё не была спокойна:

— Сегодня на съёмках вы явно стали ближе. Почему?

— Мне сказали, что для правдоподобности пара должна развиваться постепенно, — объяснил Фу Чэн. — Да и не так уж мы близки — в основном колемся.

— На самом деле, не обязательно быть такими правдоподобными, — задумалась КК. — Я не против, чтобы ты влюбился — в твоём возрасте это естественно. Но нельзя влюбляться в Сан Лоло, понимаешь?

— Только потому, что она была хейтеркой? — вместо ответа спросил Фу Чэн.

— Эта девушка опасна, — серьёзно сказала КК. — Когда она сидела напротив меня, я не могла понять, о чём она думает. А я всего лишь слегка намекнула — и она сразу всё уловила. Я давно за ней наблюдаю: умна, умеет добиваться своего, при этом выглядит невинной и безобидной. Такие люди самые страшные. Пока вы на одной стороне — всё хорошо, но если станете врагами, общественность сразу встанет на её сторону. Если ты с ней сближаешься, сможешь ли гарантировать, что никогда не расстанетесь? А если расстанетесь — она тебя уничтожит. Не связывайся с такой опасной особой, ладно?

Фу Чэн знал, что она права: после истории с расторжением контракта Сан Лоло уже зарекомендовала себя в глазах публики как жертва, и многие сочувствовали ей. В любой новой ситуации зрители автоматически встанут на её сторону.

— Ты слишком далеко заглядываешь, — усмехнулся он. — По-твоему, Сан Лоло хоть немного похожа на девушку, которая в меня влюблена?

http://bllate.org/book/11034/987540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода