×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё спрашиваешь, ядовитый ли ты? — возмущённо ткнула Сан Лоло пальцем ему в руку. — Сказал, что мне не повезёт с персонажем — и правда не повезло! Сказал, что выпадет служанка — так и есть! А когда сказал, что стану императрицей, тут же перестало сбываться. Всё хорошее не работает, а всё плохое — как по заказу! Ты настоящий ворон-пессимист, разве не ядовит?

Оказалось, она до сих пор злилась из-за распределения ролей. Фу Чэн громко рассмеялся:

— Да ты просто неудачница от рождения! Как ты вообще посмела сваливать это на меня?

— У меня раньше всегда была отличная удача, я точно не неудачница! — Сан Лоло упрямо не признавала очевидного. — Просто всё, что ты говоришь, обязательно сбывается! Это же жутко! Если не из-за твоего «дара», тогда…

— Тогда что? — спросил Фу Чэн.

Сан Лоло подошла на пару шагов ближе и обратилась к Гу Синхаю:

— Режиссёр Гу, у вас в лотерейном барабане точно нет подвоха?

— Нет, честное слово! — поспешно замотал головой Гу Синхай. — Всё чисто на удачу.

— Не верю! — заявила Сан Лоло. — Как такое может быть, что все девушки вытянули женские роли, а парни — мужские? Вы наверняка всё заранее подстроили!

— Правда нет! — Гу Синхай с трудом сдерживал смех. — Ты ошибаешься. Забыла про учителя Цзяна?

Сан Лоло на секунду задумалась, а потом вспомнила: Цзян Юйчэнь вытянул роль евнуха, который формально не считается мужчиной.

Ей очень хотелось проявить уважение к старшему коллеге, но сдержаться было невозможно — она покатилась со смеху и опустилась прямо на пол.

Цзян Юйчэнь и так был недоволен своей ролью, а теперь ещё и получил этот удар от Гу Синхая. Он в ярости бросился за режиссёром, тот тут же пустился наутёк.

Остальные тоже поняли шутку и хохотали до слёз, наблюдая за этой погоней.

Немного повеселившись, Гу Синхая всё-таки поймали и притащили обратно. Видя, что Цзян Юйчэнь всё ещё зол, режиссёр махнул рукой:

— Не верите — проверьте сами. Барабан мы ещё не убрали, всё честно.

Сан Лоло действительно подозревала подтасовку — хотя в таких шоу заранее распределять роли вполне нормально. Но раз Гу Синхай сам предложил проверку, она без церемоний подошла осмотреть устройство. Цзян Юйчэнь, обиженный не меньше её, присоединился к осмотру.

В итоге никаких механизмов или подсказок они не нашли. Оставшиеся свитки тоже оказались обычными: императрица, министр, воительница, нищий… роли самых разных типов.

— Я и сам не ожидал, что вытянете именно такие роли, — заметил Гу Синхай. — Думал, будут и кросс-дрессы. Если бы я действительно всё подстроил… — он многозначительно взглянул на Фу Чэна и добавил для Сан Лоло: — …вы получили бы совсем другие роли.

Сан Лоло сразу поняла: если бы режиссёр всё планировал заранее, он никогда не дал бы Фу Чэну роль императора. Скорее всего, назначил бы ему нищего или даже заставил переодеться в женское платье — лишь бы создать максимум трудностей.

— Значит… — Сан Лоло снова вернулась к главной теме, — богатство действительно отравлено!

Фу Чэн больше не стал оправдываться:

— Тогда тебе лучше относиться ко мне поосторожнее. А то сейчас открою рот и начну тебя благословлять.

Сан Лоло: «…»

Она развернулась и обратилась к Гу Синхаю:

— Режиссёр Гу, роли выбраны. Где переодеваться?

За ними пришли сотрудники и повели всех к гардеробу.

Сан Лоло всё время жаловалась, что не хочет быть служанкой, но на самом деле это было ради зрелищности — ведь она актриса и умеет играть любые роли. Однако, увидев костюм, она действительно расстроилась.

— Режиссёр Гу, что это за туфли на каблуках?! — выскочила она наружу, подняв носок и явно в панике. — По вашим словам, нам придётся носить их всю съёмку? Как я вообще буду ходить?

— Ничего не поделаешь, — Гу Синхай сочувственно посмотрел на неё, но ответил твёрдо: — Если злишься, вини богатство. Это он виноват, что тебе досталась карта служанки.

— Но служанки не носили такие туфли! — возразила Сан Лоло. — Их могли надевать только представители знати. Как служанка будет работать в такой обуви?

Гу Синхай остался непреклонен:

— Это образ, предложенный зрителями. Главное — чтобы красиво смотрелось, историческая достоверность здесь вторична.

Сан Лоло: «…»

Она еле сдерживала досаду, но тут вышли две другие участницы.

Сан Лоло внимательно посмотрела на них — и стало ещё хуже.

У Бай Нин было воздушное шёлковое платье, яркое и соблазнительное. Чи И Сяо облачилась в великолепный наряд, строгий и элегантный. И главное — у обеих были обычные удобные туфли, без высоких каблуков!

— Режиссёр Гу… — Сан Лоло сквозь зубы подошла к нему, — вы специально меня так наказываете?

— Честно, нет! — Гу Синхай закрыл лицо, но всё равно смеялся. — Просто у вас разные эпохи, поэтому костюмы отличаются. Это совершенно нормально.

— Разные эпохи? — удивилась Сан Лоло. — Тогда почему мы вместе?

— Потому что это путешествие во времени! — Гу Синхай указал на толпу зрителей за забором. — Видишь? Это масштабный портал сквозь века.

У Сан Лоло на мгновение похолодело внутри: неужели он догадался о её настоящей природе? Она даже испугалась, что её секрет раскрыт.

— …Значит, у богатства вообще нет власти, потому что эти люди — не его подданные?

— Не совсем, — Гу Синхай уже сам еле сдерживал смех. — Хотя бы один есть. Ты и он — из одной эпохи.

Сан Лоло: «…»

У неё в горле застряла тысяча проклятий.

Но тут она вспомнила ещё один момент:

— Неужели и у остальных совпадают эпохи? То есть у госпожи Бай и учителя Цзяна, у Чи И Сяо и брата Ду?

Если так, значит, снова надо подозревать проделки организаторов.

— Сейчас сама всё поймёшь, — сказал Гу Синхай.

В этот момент дверь гримёрной открылась, и оттуда вышли Цзян Юйчэнь с Ду Линем.

На Цзян Юйчэне был синий костюм евнуха с метёлкой в руке.

Ду Линь предстал в образе свободолюбивого странствующего воина: за спиной — изящный меч в ножнах, длинные волосы развеваются, внешность по-настоящему эффектная.

— Теперь понятно? — спросил Гу Синхай. — У их нарядов нет чётких исторических признаков, поэтому их можно смешивать.

Сан Лоло уже не хотела ничего говорить, но режиссёр продолжил:

— Если бы ты внимательно посмотрела на свитки, то заметила бы: только ты и богатство получили роли с явными признаками конкретной эпохи.

Сан Лоло проигнорировала его и завистливо воскликнула, глядя на Ду Линя:

— Вау! Брат Ду, ты такой красавец!

— Не вау, — возразил Ду Линь. — Настоящий шик — у Фу Чэна.

Через несколько минут появился и Фу Чэн.

На нём было узкое парчовое императорское одеяние с драконами, на поясе — нефритовая подвеска с драконьим узором, в руке — складной веер из нефрита и бамбука. Его осанка и взгляд действительно внушали трепет — будто перед тобой настоящий владыка Поднебесной.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина. Её первой нарушила Сан Лоло, кисло заметив:

— Режиссёр Гу, вы, наверное, весь бюджет потратили на костюм богатства?

— Этот наряд действительно самый дорогой, мы делали его на заказ, — признался Гу Синхай, хоть и пытался сохранять невозмутимость. — Остальная одежда арендована. Для каждого участника есть комплект нужного размера.

— Тогда как так получилось, что императорский наряд идеально сел на Фу Чэна? — Сан Лоло всё ещё не верила в свою неудачу и продолжала искать подвох.

— Посмотри ему за спину, — предложил Гу Синхай.

Сан Лоло обошла его сзади и увидела целую цепочку маленьких зажимов. Она сразу рассмеялась — ведь так часто подправляют платья знаменитостей на красных дорожках!

— Мы шили одеяние по самому большому размеру среди участников, — пояснил Гу Синхай.

Среди гостей самым высоким был Фу Чэн, но Цзян Юйчэнь, хоть и ниже, был значительно плотнее — поэтому именно его размер и взяли за основу.

Сан Лоло окончательно сдалась.

Чи И Сяо спросила:

— Почему императорское одеяние шили сами, а не арендовали вместе с остальным?

— Потому что оно ещё пригодится, — уклончиво ответил Гу Синхай. — Сейчас не могу сказать подробностей.

Когда организаторы не хотят раскрывать детали, добиться от них правды невозможно. Бай Нин покачала головой:

— Ладно, роли получены. Что нам делать в этом выпуске?

— Играть в дворцовые игры, — ответил Гу Синхай.

— Те, где можно повышать ранг? — у Сан Лоло возникло дурное предчувствие. — Неужели победитель определяется по конечному статусу?

Гу Синхай одобрительно кивнул:

— Сладкая, ты очень сообразительна.

— Я… — Сан Лоло проглотила ругательство и повернулась к Цзян Юйчэню: — Учитель Цзян, точно чувствуется, что нас с вами специально притесняют.

Цзян Юйчэнь энергично кивнул:

— Верно! Мы точно в самом низу. Как нам тягаться с императором?

— Поэтому и существует система продвижения! — объяснил Гу Синхай и велел принести табличку с десятью уровнями рангов.

Без сомнений, служанки и евнухи — на первом уровне, император и императрица — на десятом.

Императрица-конкурентка — девятый уровень, принцесса — шестой, странствующий воин — третий.

— Здесь явно ошибка! — не выдержала Сан Лоло. — Воин на третьем уровне — ладно, но почему принцесса всего на шестом? Разве она не должна быть почти наравне с императрицей-конкуренткой? Одна — девятый, другая — шестой?

— Именно так! — поддержала Чи И Сяо, ведь она сама играла принцессу. — Принцесса никак не может быть ниже наложниц!

— Это спорный вопрос… — уклонился Гу Синхай и снова посмотрел на Сан Лоло: — Сейчас объясню правила. Побеждает команда, у которой сумма уровней двух участников выше всех. При равенстве сумм побеждает та, у кого максимальный индивидуальный уровень выше. Так вы всё ещё хотите повысить ранг принцессы?

— Ой, я имела в виду, что девятый уровень для императрицы-конкурентки — слишком много, — Сан Лоло мгновенно переменила тон, не краснея.

Бай Нин растерялась:

— Что за чертовщина?

— Действительно много, — подхватила Чи И Сяо. — И служанке вообще должен быть нулевой уровень.

Она напала сразу на двоих. Сан Лоло быстро парировала:

— Принцесс особо уважать не стоит. От императора рождается столько принцесс… Шестой уровень — уже завышен, максимум третий.

Бай Нин поддержала:

— Вы обе правы. Служанке — ноль, принцессе — третий.

— Вы уже начинаете ссориться? — Ду Линь с интересом наблюдал за происходящим.

— Пластиковая дружба между сёстрами — подтверждено! — хором заявили три девушки и тут же расхохотались.

Конечно, они просто шутили — правила шоу никто менять не собирался, а споры велись исключительно ради зрелищности.

Но зрители в сети уже далеко ушли в своих домыслах.

[Вы заметили? Сегодня Сладкая ведёт себя совсем иначе, чем обычно.]

[Я тоже это почувствовала. Она сегодня особенно жизнерадостна.]

[Все участники раскрепощены, атмосфера гораздо веселее.]

[Наверное, дело в том, что она расторгла контракт. По экрану видно, как раньше её держали в ежовых рукавицах.]

[Сейчас и прежняя Сан Лоло — как две разные личности.]

[Слышала, что «Марс» — ужасное агентство. Они заставляли артистов делать немыслимые вещи. Поздравляю Сладкую с освобождением!]

[Подозреваю, что раньше она чернила богатство только по приказу. Посмотрите, как они сейчас общаются! Такое невозможно сыграть, если на самом деле ненавидишь человека.]

[Согласна! Похоже, у неё хороший характер, она не стала бы без причины кого-то очернять.]

[Стопроцентно согласна! Я бы своему врагу и взгляда не подарила.]

[Как старая фанатка скажу: «Марс» — мусор. Когда Сладкая только начала набирать популярность, к ней приходило множество классных предложений. Но её менеджер брал только самые денежные, будто денег в жизни не видел!]

[А помните фото в аэропорту? У неё в руках было больше багажа, чем у её ассистентки! В шоу-бизнесе такого не бывает.]

[Наконец-то она свободна! Поздравляю!]

[Обожаю нынешнюю Сладкую — такая милашка!]

[Перешла из хейтеров в фанатки. Красивая, умная, умеет шутить и флиртовать, при этом не стесняется быть собой. Настоящая находка!]


Сан Лоло и представить не могла, что зрители сами придумали ей идеальное объяснение резкой смены характера. Конечно, сегодняшнее настроение связано и с расторжением контракта, но главная причина — все стали ближе, начали отпускать шутки, и атмосфера получилась по-настоящему тёплой.

— Хорошо, — дождавшись, пока споры немного утихнут, продолжил Гу Синхай. — Повторю правила: за выполнение заданий вы получаете повышение ранга. За провал — понижение.

— Стоп! — подняла руку Сан Лоло. — Император уже на десятом уровне. Если он выполнит задание, как его повысить? Может, повысите меня вместо него?

— Нельзя, — пояснил Гу Синхай подробнее. — Для императора нет заданий на повышение, но есть на понижение. Вам лучше молиться, чтобы не попасться на такие. Кроме того, если участник первого уровня провалит задание, понижать будут его напарника.

http://bllate.org/book/11034/987535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода