×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она разорвала контракт с Линь Чжоу — благодаря помощи Фу Чэна всё прошло быстро и без осложнений. После этого они поужинали вместе и выпили немного вина. Однако Сан Лоло переоценила свою нынешнюю стойкость к алкоголю, опьянела и не помнила, как Фу Чэн отвозил её домой. Кажется, она ещё что-то говорила ему в машине… но что именно — не помнила. А дальше — полный провал.

Сан Лоло опустила взгляд и обнаружила, что на ней совсем другая одежда.

Сердце у неё подскочило к горлу: неужели переодевал её Фу Чэн?

Она пошевелила руками и ногами — никакого дискомфорта. Похоже, ничего… не произошло? Внутри всё переворачивалось от тревоги. Она уже собиралась встать с кровати, как вдруг заметила, что соседнее спальное место взъерошено — явно кто-то там спал.

Сан Лоло: «…»

Ей так и хотелось вернуться в прошлое и хорошенько себя отлупить. Ведь с Фу Чэном она знакома всего месяц — как можно было позволить себе так безрассудно напиться перед ним?

Но теперь поздно жалеть.

— Фу Чэн? — осторожно окликнула она.

Из-за двери послышались шаги. Сан Лоло зажмурилась от волнения — и тут же услышала насмешливый голос:

— Ой, простите! Молодого господина Фу нет дома, ваша милашка осталась ни с чем…

Сан Лоло резко распахнула глаза и увидела Бай Нин, прислонившуюся к дверному косяку. Та держала в руке миску с салатом и, жуя, весело на неё улыбалась.

— Ах! Сестра Нин! — мир Сан Лоло мгновенно засиял солнцем. Она бросилась к Бай Нин и радостно обняла её. — Ты как здесь оказалась?

— Прости, что помешала тебе и твоему богачу насладиться моментом, — подшутила Бай Нин, высоко подняв миску.

— Да ты что! — Сан Лоло улыбнулась особенно сладко. — Спасибо тебе огромное!

Бай Нин покачала головой и свободной рукой потрепала её по голове:

— Как после вчерашнего самочувствие? Ничего не болит?

— Всё нормально, — ответила Сан Лоло, помолчав немного. — Это Фу Чэн тебя вчера позвал?

Она точно не звонила Бай Нин сама — откуда та вообще здесь?

Бай Нин кивнула:

— Он хотел отвезти тебя домой, но у подъезда твоего дома толпились журналисты. Ни за что не проскользнуть. Ему повезло, что я как раз была в Хэшэ, и он мне позвонил.

— Спасибо, сестра Нин, — Сан Лоло прижалась к ней щекой. — Я вчера действительно переборщила.

— Да уж, переборщила, — Бай Нин лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Хорошо хоть, что Фу Чэн порядочный парень и не воспользовался ситуацией.

На самом деле ей было немного неловко. Ведь во время первой съёмки шоу она сама подходила к Фу Чэну с намёком на ночную связь. Правда, потом он ничего не сказал, но всегда держался отстранённо: все звали её «сестра Нин», а он — только «Бай Нин».

Конечно, после того случая у неё давно уже не было к нему никаких чувств, но всё равно неловко получалось.

Сан Лоло, кажется, отлично ладила с ним, но ведь их отношения особенные. Бай Нин боялась, что Сан Лоло уже знает о том эпизоде и просто делает вид, будто всё в порядке, а на самом деле презирает её.

Вот почему вчера, когда Фу Чэн позвонил и попросил помочь с Сан Лоло, она даже растрогалась.

Это значило, что независимо от того, знает Сан Лоло или нет, они ей доверяют. Значит, ту историю можно окончательно закрыть.

Теперь ей будет легче находиться рядом с ними, не чувствуя вины при каждом упоминании Фу Чэна — ведь им ещё много серий снимать вместе. Да и сама она искренне полюбила этих двоих молодых людей и хотела бы дружить с ними по-настоящему.

— Я осознала ошибку и больше никогда не буду пить, — Сан Лоло приняла упрёк с благодарностью. — Просто вчера была так рада… Больше такого не повторится.

— Понимаю, — Бай Нин усадила её рядом и налила воды. — Поздравляю с успешным освобождением! Линь Чжоу сильно давил?

— Нет, — Сан Лоло покачала головой и сделала глоток. — Действительно мирное расторжение.

— Отлично. А какие планы дальше? Есть желание подписывать контракт с какой-то компанией?

— Пока нет, — честно ответила Сан Лоло.

Она сама прекрасно понимала своё положение.

Хоть она и свободна, но Ма Пинъань всё ещё на свободе. Обычная маленькая компания её не защитит. Чтобы подписать контракт, нужна крупная организация.

Однако условия у таких компаний жёсткие, а её имя и достижения пока не выделяются на фоне других. Даже если какая-то большая контора согласится взять её, в переговорах она будет в заведомо проигрышной позиции. Поэтому пока она решила не торопиться с новым агентством.

Бай Нин не глупа — за последние дни она успела заметить, что у Сан Лоло есть некие тайны, которые та не может раскрыть посторонним. Но лезть не стала, лишь сказала:

— Если понадобится помощь — обращайся. У нас в компании, правда, всё плохо, так что я тебя туда не посоветую. Но в шоу-бизнесе я давно, кое-кого знаю. Может, чем-то и помогу.

Сан Лоло была ей очень благодарна, но именно поэтому не хотела втягивать Бай Нин в свои проблемы. Та много лет в индустрии, даже «Золотую пальмовую ветвь» получала, но сейчас её карьера застопорилась — отчасти из-за собственных решений, но в основном из-за бездействия агентства.

В отличие от Чи И Сяо, у которой за спиной стоит телеканал, Бай Нин почти полностью полагается на себя. Сан Лоло боялась навлечь на неё неприятности.

Она снова поблагодарила, но не стала просить ни о чём конкретном. Бай Нин поняла это как вежливый отказ и больше не настаивала.

Они собрались и спустились вниз — и сразу увидели журналистов у входа.

— Вчера вечером вас уже сфотографировали, поэтому они здесь и дежурят, — с лёгким сожалением сказала Бай Нин. — Когда я привезла тебя в отель, нас кто-то узнал.

— Ничего страшного, — Сан Лоло даже обрадовалась. Вместе с Бай Нин попасть в объектив — это даже хорошо: теперь не будет слухов о романе с Фу Чэном.

Пусть и планируют раскрутку парочки, но точно не в такой момент.

Они нашли менеджера отеля и через VIP-выход благополучно сели в машину. Там же сделали совместное селфи и выложили в вэйбо с подписью: «Редко встречаемся вне съёмок — сегодня так повеселились!»

Чи И Сяо первой прокомментировала: «Простите, вчера не смогла присоединиться — работа задержала. В следующий раз обязательно!»

Остальные участники шоу и Гу Синхай тоже оставили добрые комментарии — это стало поддержкой для Сан Лоло.

Ведь она только что разорвала контракт, нового агентства нет, а вчера ещё напилась и попала в топ новостей. Многие считали её жалкой жертвой.

Но благодаря таким публичным взаимодействиям её опьянение выглядело скорее как радостное празднование свободы, а также намекало, что за Сан Лоло стоят влиятельные люди.

Комментарии фанатов оказались в основном доброжелательными. Вечером Бай Нин даже написала Сан Лоло, похвалив за харизму: из-за одного поста у неё за день прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков.

Хотя на самом деле дело было не столько в Сан Лоло, сколько в том, что Бай Нин в самый нужный момент оказалась рядом — это сильно повысило её рейтинг в глазах публики.

А Сан Лоло тем временем переписывалась с Фу Чэном.

За вчерашний день он помог ей и с разрывом контракта, и с последствиями опьянения — она была ему бесконечно благодарна.

Правда, сегодня у Фу Чэна съёмки, он уже готовился выходить на сцену, так что поговорить долго не получилось.

Он написал, что увидятся на «Свободных нравах», и тогда Сан Лоло вдруг осознала проблему: после расторжения контракта с «Марсом» Ань Си автоматически перестала быть её ассистенткой.

А через два дня уже съёмки «Свободных нравов»! Неужели ей придётся идти туда совсем без помощника?

На съёмках артисту постоянно нужна поддержка — особенно в таком проекте, где почти весь день проводишь под камерами. Без ассистента не обойтись.

Она так сосредоточилась на борьбе с агентством, что совершенно забыла о бытовых вопросах. А ведь это критически важно.

Что делать?

Конечно, временного помощника найти несложно, но в такой момент… Она опасалась, что могут найтись люди с недобрыми намерениями, а сама не сумеет их распознать.

Подумав, Сан Лоло приняла решение.

На следующее утро она замаскировалась и отправилась в торговый центр — выбрать подарок для сестры КК, чтобы та порекомендовала надёжного человека.

У сестры КК широкие связи, да и те, кто работает рядом с ней, могут повлиять и на Фу Чэна. Значит, сестра КК отнесётся к рекомендации серьёзнее, чем кто-либо другой.

Сан Лоло заранее изучила информацию: будучи брокером топового артиста, сестра КК часто попадала в объективы папарацци. Её стиль был предельно строгим — почти всегда чёрные костюмы. Единственное, что менялось, — это серёжки. Они никогда не были слишком яркими, но каждая — настоящий шедевр, и повторяющихся практически не было.

Сан Лоло даже представила, что у сестры КК дома целый шкаф, заполненный исключительно серёжками.

Вкусы у всех разные: одни любят сумки, другие — часы, а кто-то — украшения для ушей.

Просто такие вещи обычно меньше замечают.

В итоге Сан Лоло выбрала новые серёжки от известного люксового бренда — сдержанные, но роскошные. Выходя из магазина, она прошла мимо мужского отдела и вдруг решила зайти туда — выбрать пару платиновых запонок.

Сегодня она специально накрасилась «под старость»: надела парик, затемнила кожу, добавила тёмные круги под глазами и морщины на лбу. Разговаривала с продавцами на диалекте — и за весь обход торгового центра её никто не узнал.

Выбрав подарки, она уже собиралась позвонить сестре КК, как вдруг захотелось в туалет и она зашла в женскую комнату.

Было ещё рано, в торговом центре почти никого не было, а в туалете — тем более.

Сан Лоло была в кабинке, когда вдруг снаружи раздался громкий удар — будто что-то врезалось в дверь. Она вздрогнула от испуга, сердце чуть не выскочило из груди.

Первой мыслью было: не взрыв ли где-то рядом? Она поспешно поправляла одежду, как вдруг услышала снаружи ругань и звуки драки:

— Ты, шлюха! Грязная потаскуха! Вот как ты мужчин соблазняешь…

Похоже, несколько человек избивали кого-то одного. Жертва слабо оправдывалась:

— Я не… Я правда не…

Голос показался Сан Лоло знакомым.

Она осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу. Трое женщин действительно избивали четвёртую. А той, кого били, оказалась Ань Си!

— Ещё и отпираешься! Твоя сестра — шлюха, и ты такая же! — одна из нападавших схватила Ань Си за волосы и начала бить головой об стену. — Столько времени рядом с господином Линем, а тайком…

Сан Лоло не выдержала:

— Что вы творите!

Нападавшие явно не ожидали, что в туалете кто-то есть, и на миг замерли. Та, что держала Ань Си, невольно ослабила хватку.

Ань Си обернулась на голос, и через несколько секунд, кажется, узнала Сан Лоло. Она тут же отвернулась, будто не желая, чтобы её видели в таком состоянии.

— Это наше личное дело, — одна из женщин пришла в себя и махнула рукой. — Не твоё — уходи.

Сан Лоло холодно посмотрела на неё:

— Отпустите её. Или я вызову полицию.

— Сама напросилась! — закричала другая.

— Суетливая какая! — третья, с зелёными прядями в волосах, занесла руку, чтобы ударить Сан Лоло.

Та ловко перехватила её запястье и резко провернула — женщина завизжала от боли.

Сан Лоло толкнула её, используя силу противника, и та отлетела в сторону.

Одновременно Сан Лоло ногой сбила с ног ещё одну, которая пыталась напасть сзади.

Нападавшие опешили.

Сан Лоло достала телефон:

— Уходите. Сейчас же. Или я звоню в полицию.

Женщины переглянулись, сочли, что Сан Лоло — не та, с кем можно связываться, и начали отступать. Уже у двери одна из них обернулась и крикнула:

— Кто помогает шлюхе — сама шлюха!

И, испугавшись ответной реакции, быстро убежала.

Сан Лоло повернулась к Ань Си.

Та прикрывала лицо руками и не смотрела на неё:

— Спасибо… Мне пора.

Она всё ещё делала вид, будто не узнаёт Сан Лоло.

Сан Лоло убрала телефон и сказала:

— Я тебе помогла, а ты даже не поздороваешься? Ань Си.

Ань Си неохотно опустила руки, нервно поправила волосы:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Сан Лоло взглянула на её распухшее лицо и вздохнула:

— Ладно, пойдём куда-нибудь, поговорим.

Ань Си куснула губу:

— Не лезь в это. Тебя это не касается.

Сан Лоло посмотрела на неё несколько секунд:

— Хорошо. Не буду.

Она взяла свои вещи и действительно ушла.

Ань Си немного расслабилась, подошла к зеркалу, попыталась привести себя в порядок — чтобы выглядеть не так жалко — и вышла из туалета.

Но у двери её уже поджидали те три женщины.

Ань Си растерялась. В этот момент рядом остановилась машина, и опустилось окно. За рулём сидела Сан Лоло.

http://bllate.org/book/11034/987533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода