×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нин не удержалась и расхохоталась.

Сан Лоло ничего не видела, но изо всех сил приглушила голос и грубо, хрипло проговорила:

— Вот этот — староста деревни Фугуй… А этот — бухгалтер той же деревни, тоже Фугуй… Я — плотник, зовут Фугуй… Я — кузнец, меня зовут Фугуй… Я — портной, просто зовите меня Фугуй… Ладно, представлять всех по очереди не буду — Фугуй!

【Умираю от смеха — вы мне должны компенсацию!】

【Фугуй — это вообще шедевр, ржу без остановки!】

【Какой там повелитель демонов — Фугуй вот суть!】

【Не ожидала, что увижу продолжение «Чёрного кота и Фугуя».】

【Всё, я теперь думаю, что имя Фугуй идеально подходит Чэншао. Я же фанатка, не бейте меня!】

【Ха-ха-ха, имидж Фу Чэна как кумира полностью разрушен!】

【Фу Чэн такой недовольный, но всё равно невольно играет роль — это слишком смешно!】

【Эти двое реально созданы друг для друга — даже странно не выглядит!】

【Сан Лоло — настоящая жемчужина, влюбилась!】

【Умная, красивая, умеет кокетничать и шутить — я обожаю Сан Лоло!】

【Почему-то кажется, что они идеально подходят друг другу. Так мило!】

Этот диалог взят из анимационного фильма «Язык ветра», где в одной деревне все жители звались Ван Фугуй.

Кроме Цзян Юйчэня, все участники знали этот эпизод. А учитывая, что ранее Сан Лоло уже называла Фу Чэна «Фугуем», стоило ей заговорить — и все сразу покатились со смеху.

Закончив реплику, Сан Лоло встала, увидела реакцию и осталась довольна. Она повернулась и дала Фу Чэну пять.

Фу Чэн с улыбкой покачал головой:

— Ты не могла хотя бы предупредить меня?

— Так ведь смешнее получается, — ответила Сан Лоло, усаживаясь обратно и делая глоток воды.

— Боюсь, после этого шоу я совсем собьюсь с пути и превращусь в комика, — пошутил Фу Чэн.

— Да брось притворяться, — раскрыл его Ду Линь. — Ты явно наслаждался. Я ещё не смеялся, пока не увидел, как ты скопировал мимику персонажа из мультика.

Сан Лоло бросила на него взгляд:

— Значит, тебе понравилось?

Она безмятежно улыбнулась Гу Синхаю:

— Режиссёр Гу, пожалуйста, добавьте побольше таких заданий в будущем!

Гу Синхай внутри страдал, но внешне сохранял вежливую улыбку. Обычно такие задания вызывали наибольшее напряжение у молодых звёзд, особенно если они выступают первыми — шансы на успех минимальны. А тут за три секунды они рассмешили всех. Можно сказать без преувеличения — полное уничтожение.

Сан Лоло подмигнула Фу Чэну, и тот внезапно почувствовал, будто она нарочно провоцирует Гу Синхая, чтобы отомстить за него.

— Лоло, у тебя отличная дикция! — восхитился Ду Линь, который сам был хорошим актёром и внимательно следил за такими деталями. — На секунду показалось, будто играет оригинал.

Сан Лоло намеренно меняла тембр и способ звукоизвлечения, копируя голоса разных персонажей с потрясающей точностью.

— Когда-то я встретила очень талантливого специалиста по вокалу и немного поучилась у него… — Сан Лоло повернулась к Ду Линю и углубилась в обсуждение техники звукоизвлечения, даже продемонстрировав несколько звуков животных — все были удивительно правдоподобны.

Все слушали, заворожённые. Чи И Сяо воскликнула:

— Лоло, а есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Сан Лоло на мгновение замерла, затем быстро улыбнулась:

— О, да много чего! Но я не скажу — а то режиссёр Гу услышит и потом использует против меня.

Гу Синхай: «???»

Все единогласно заявили, что в этом есть смысл, и решили впредь тщательно скрывать свои слабости.

Гу Синхай пробормотал:

— …Тогда продолжим игру.

Бай Нин и её команда рассказали анекдот, Чи И Сяо исполнила мини-скетч, и в итоге их группа снова заняла последнее место.

— Я не умею грести, да и мы с Цзян Лаоси уже в годах, сил нет, — Бай Нин посмотрела на лодочку и сдалась. — Если просто плыть по течению, доплывём ли до острова Русалки?

Гу Синхай усмехнулся:

— Против ветра… вряд ли.

Сан Лоло оценила расстояние и спросила:

— А можно…

— Нельзя приглашать их на большой катер, — перебил её Гу Синхай, даже не дожидаясь вопроса.

— Лоло, не трать зря силы, — сказала Бай Нин, понимая, что организаторы точно не согласятся. — Это бесполезно.

Сан Лоло махнула рукой:

— А если я сама буду грести за них?

— Это допустимо, — подумав, ответил Гу Синхай. — Главное, чтобы вы с Цзян Лаоси не покидали лодку.

— Отлично! — Сан Лоло радостно убежала и вскоре вернулась с большим клубком каната. Она привязала один конец к яхте, другой — к маленькой лодке.

Гу Синхай остолбенел:

— Так нельзя!

— Почему нельзя? — возразила Сан Лоло. — Вы сами сказали, что Цзинцзе и Цзян Лаоси не должны покидать лодку, верно?

— Верно! — подхватили не только участники, но даже часть съёмочной группы. Гу Синхай строго посмотрел на них, и все мгновенно замолчали, создав идеальный эффект для шоу.

После ожесточённого словесного поединка Гу Синхай капитулировал.

Участники заняли свои места на транспорте. Внутри яхты Сан Лоло и Фу Чэна было ещё роскошнее, чем снаружи. Обойдя палубу, они вышли на открытую площадку, чтобы насладиться морским бризом и пейзажем.

Сан Лоло сразу легла. Ей сегодня не повезло — начались месячные, и как раз в день съёмок на воде. Конечно, Гу Синхай не знал об этом и не целенаправленно её мучил.

Просто она хотела сберечь силы. У оригинального тела были проблемы со здоровьем: из-за диет для похудения организм ослаб, и прошлой ночью боли не давали ей уснуть.

Но отдохнуть ей удалось недолго — режиссёр съёмочной группы напомнил, что нужно сказать пару слов в камеру.

Сан Лоло подняла глаза и увидела на соседней лодке угрюмое лицо Гу Синхая.

— Товарищ Фугуй, посмотри на выражение лица режиссёра Гу, — окликнула она Фу Чэна. — Радуешься?

Чем более открыто они себя вели, тем меньше у кого возникали подозрения. Даже съёмочная группа начала смеяться.

— Сражаться с режиссёром — одно удовольствие, — сказала Сан Лоло, вставая у кормы яхты и крикнув назад: — Друзья на том берегу, как вы там?

Яхта двигалась медленно из-за буксируемой лодки, поэтому все могли свободно общаться.

Две другие команды собрались у носа своих судов и ответили ей.

Гу Синхай услышал, высунулся и, увидев картину, стал ещё мрачнее.

Поговорив немного, Цзян Юйчэнь позвал Сан Лоло:

— Давай споём песню наперегонки!

Сан Лоло тут же запела:

— За горами и за морем живут наши юные участники…

Оператор сзади смеялся так, что едва держал камеру. Фу Чэн машинально поддержал его, но сам отошёл подальше и смотрел на Сан Лоло, весело общающуюся с другими.

Она словно маленькое солнце — тёплое, но не обжигающее, с нескончаемым запасом энергии. Несмотря на все трудности, она никогда не жаловалась, а лишь искала выход, и каждый раз находила его. Даже в этом шоу, где на неё давили и он, и продюсеры, Сан Лоло, будучи «прослойкой» между двумя сторонами, выглядела совершенно беззаботной, шутила над ним и Гу Синхаем. И не только перед камерой — и за кадром она была такой же жизнерадостной.

Фу Чэн не мог этого понять: разве у неё никогда не бывает отчаяния или печали?

Когда яхта достигла острова Русалки, Гу Синхай уже пришёл в себя и с новым энтузиазмом начал усложнять жизнь участникам:

— Сегодня вечером у вас будет три варианта размещения.

— Знаем, опять задание, верно? — не выдержала Чи И Сяо. — Неужели нельзя придумать что-то новенькое?

— Это не задание, а игра! И на этот раз у нас действительно есть новинка, — сказал Гу Синхай. — Раньше вы просто соревновались, а теперь за проигрыш последует наказание.

Все в недоумении переглянулись:

— ???

Такая «новинка» лучше бы не появлялась.

— Первая игра проверит вашу слаженность: один показывает, другой угадывает, — продолжил Гу Синхай. — Угадывающий надевает наушники и должен определить название песни и исполнителя по жестам партнёра. За полное совпадение — одно очко.

— А если ошибётся? — спросила Сан Лоло, чувствуя дурное предчувствие.

Она плохо знала песни этого мира. После перерождения старалась слушать больше музыки, но невозможно охватить всё.

— Узнаете чуть позже, — уклончиво ответил Гу Синхай. — Оставим вам немного интриги.

— Скорее уж ужаса, — проворчала Сан Лоло и повернулась к Фу Чэну: — Давай ты будешь показывать, а я — угадывать?

Ей было совершенно незнакомо большинство песен, не говоря уже об исполнителях. Если бы она показывала, сразу бы выдала себя.

Фу Чэн на секунду задумался и кивнул:

— Хорошо.

Сан Лоло немного успокоилась:

— Давай заранее договоримся о простых жестах для часто встречающихся слов — так будет быстрее.

— Отличная идея, — одобрил Фу Чэн, отметив, что она ведёт себя как опытный участник реалити-шоу.

Сан Лоло не подвела ожиданий:

— При угадывании сначала называем исполнителя, потом название песни. Горизонтальная линия — это Цзян Лаоси…

Но она не успела договорить, как вмешался Гу Синхай:

— Лоло, кто из вас будет показывать, а кто — угадывать?

— Я угадываю, — настороженно ответила Сан Лоло. — Вы же не заставите нас выступать первыми?

— Нет, — покачал головой Гу Синхай. — Будем тянуть жребий.

Сан Лоло вытянула бумажку и, развернув, увидела крупную цифру «один». Она оскалила зубы:

— Совсем не удивлена.

Гу Синхай рассмеялся:

— Честно, я не подтасовывал. Да и какой в этом смысл? Ведь вы же не местные, как мы могли знать?

Действительно, организаторы не могли предугадать, что она не знает местной музыки. Просто не везёт — даже вода застревает в зубах.

На подготовку времени не осталось, пришлось полагаться на интуицию.

Но, очевидно, никакой интуиции между ними не существовало.

Когда Сан Лоло надела наушники, она слышала лишь громкую музыку — других звуков не было, хотя они ей всё равно не помогли бы.

Она заметила, что зрители одобрительно кивают, Бай Нин и другие перешёптываются, читая по губам: «Легко! Она точно угадает!»

От этого Сан Лоло стало ещё тревожнее.

Когда музыка закончилась, Гу Синхай дал знак снять наушники.

Фу Чэн начал показывать. Сначала он указал на Сан Лоло.

— Я? — догадалась она.

Фу Чэн кивнул и нарисовал в воздухе сердечко.

— Любовь? Я люблю? — предположила Сан Лоло.

Фу Чэн снова кивнул и с надеждой уставился на неё, будто она должна немедленно всё понять.

Сан Лоло растерялась:

— Я люблю… что? Больше ничего? Сколько слов? Скажи хотя бы количество.

Фу Чэн показал три пальца — три слова — и замер.

— Так покажи третье слово! — ещё больше запуталась Сан Лоло, забыв о заранее оговорённых сигналах. — Я люблю… тебя?

Фу Чэн уже собирался сделать новый жест, но при этих словах не выдержал и, отвернувшись, покатился со смеху.

Остальные подхватили:

— Он что, специально так сделал?

— Отличный ход!

— Да, именно так и надо угадывать!

Сан Лоло понимала, что устроила представление, и ей было одновременно стыдно и непонятно:

— Так что же это было?

Фу Чэн успокоился и встал напротив неё.

Он указал на себя. Сан Лоло, глядя на его сияющие от смеха глаза, настороженно предположила:

— Ты?

Фу Чэн кивнул и нарисовал в воздухе галочку.

— Галочка? Правильно? — каждое слово давалось ей с трудом.

Фу Чэн уже собирался продолжить, но Сан Лоло вдруг осенило:

— Ты правильно… мой кумир? Гу Цзинци?!

Все снова рассмеялись.

Сан Лоло тут же присела на корточки, закрыв лицо руками от стыда.

Страшнее всего — этот момент гарантированно попадёт в два хайповых тренда.

http://bllate.org/book/11034/987524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода