×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сан Лоло оставалось совершенно неподвижным — она даже не удостоила Фу Чэна взглядом. Со стороны это выглядело как невозмутимость настоящего авторитета, но только сама она знала: она просто окаменела и не в силах была выдать ни малейшей реакции.

В тот самый миг, когда кабинка канатной дороги тронулась, в голове Сан Лоло раздался звон, и перед глазами мелькнул образ человека, падающего с высоты. Хотелось закричать — но рот не открывался; хотелось ухватиться за что-нибудь — но пальцы не слушались. Она будто оказалась в ледяной пещере: холод поднимался из самых костей.

Внезапно чья-то рука протянулась и сжала её запястье.

Ладонь была тёплой и сухой, и на фоне ледяной кожи Сан Лоло казалась раскалённой.

Когда всё тело пронизано холодом, даже самое слабое тепло ощущается особенно остро. Сан Лоло почти физически чувствовала, как это тепло просачивается сквозь кожу, растекается по венам и достигает сердца, возвращая ей ощущение жизни.

Она незаметно выдохнула. Глаза так и не открыла — пейзаж за окном остался невидимым. Но чувство невесомости было ярко выражено: сердце будто выскакивало из живота, в голове кружилось, а в ушах свистел ветер.

И всё же что-то казалось не так. Чего-то не хватало. Но мозг отказывался работать, и вспомнить она ничего не могла.

Кабинка наконец остановилась. Сотрудник подошёл и открыл дверь. Увидев обоих с закрытыми глазами, словно в глубокой медитации, он обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

— Это было ужасно, — открыл глаза Фу Чэн, явно потрясённый.

Сан Лоло по-прежнему слышала лишь гул в ушах и не разобрала их слов.

Только когда Фу Чэн убрал руку, она почувствовала, будто кожа на запястье и ладони слилась воедино — движение оторвало её, словно отдирали пластырь.

Ресницы Сан Лоло дрогнули, и восприятие внешнего мира вернулось, хотя глаза она по-прежнему не открывала.

Она знала, что лицо её ничего не выдаёт, но взгляд может предать.

Ей не хотелось, чтобы кто-то узнал о её боязни высоты. Во-первых, это противоречило образу оригинальной героини, а во-вторых, такой страх был для неё смертельной слабостью, которую она не желала демонстрировать публично.

— Лоло? — снова окликнул сотрудник.

— Со мной всё в порядке, — Сан Лоло открыла глаза как раз в тот момент, когда Фу Чэн повернул голову и их взгляды встретились.

Глаза у Фу Чэна были не особенно большие, но форма их была прекрасна, а тёмные зрачки блестели необычайной живостью. Когда он так спокойно смотрел на кого-то, казалось, что он совсем не похож на себя обычного.

Сан Лоло вдруг подумала, что Фу Чэн действительно красив.

Раньше она тоже считала его красивым, но тогда это было связано исключительно с его внешностью. А теперь… как бы это объяснить? Просто он сам — красивый человек.

Пока Сан Лоло пыталась понять разницу между этими двумя видами красоты, Фу Чэн уже спросил:

— Нам тоже выходить?

— Да, — Сан Лоло пришла в себя и отвела взгляд, машинально коснувшись запястья. — Ты сможешь идти?

Фу Чэн встал:

— Вроде да.

Выбравшись из кабинки, они увидели остальных участников, которые уже ждали их.

— Так ты боишься или нет, Чэн Шао? — засмеялся Ду Линь. — Я думал, ты завопишь громче всех, а ты вообще ни звука не издал.

— Когда слишком страшно, кричать не получается, — ответил Фу Чэн.

Сан Лоло взглянула на него и наконец вспомнила, что именно показалось ей странным.

Фу Чэн говорил, что при боязни высоты обязательно закричит, но в кабинке не издал ни звука. Неужели его действительно так напугало?

— Ха-ха-ха, правда трудно представить, — сказал Чи И Сяо. — Вы оба выглядели так спокойно, что я подумала, вам не страшно.

— На самом деле было страшновато, — Бай Нин оглянулась на Цзян Юйчэня. — Цзян Лаоши, я ведь вас, наверное, ущипнула? Простите.

Камера приблизилась — на руке Цзян Юйчэня и правда остались пять следов от ногтей.

— Простите меня, — засмущалась Бай Нин, прикрыв лицо ладонями. — Не стоило выбирать открытую кабинку. Я переоценила свои силы.

Сан Лоло слушала их разговор и снова непроизвольно потрогала своё запястье.

— Ничего страшного, — беззаботно махнул рукой Цзян Юйчэнь. — Просто хвали меня почаще.

— Обязательно буду! — тут же отозвалась Бай Нин. — Цзян Лаоши — самый красивый!

— Такие задания пусть будут почаще, ладно? — обратился Цзян Юйчэнь к Гу Синхаю, шутя.

Все засмеялись. Фу Чэн добавил:

— Эффект подвесного моста не подвёл.

Затем он снова взглянул на Сан Лоло и уточнил:

— Сейчас даже чернющие фанаты кажутся мне миловидными.

— Жаль, но ты мне кажешься ещё более отвратительным, — парировала Сан Лоло, но в душе пошевелилось любопытство: почему Фу Чэн вдруг заговорил об этом?

Погрузившись в размышления, она вспомнила деталь: когда Фу Чэн схватил её за запястье, его ладонь была сухой и тёплой — ни капли пота, ни малейшего дрожания.

Сан Лоло внезапно усомнилась в том, что Фу Чэн действительно боится высоты.

Если бы он страдал акрофобией, разве смог бы сохранять такое спокойствие?

Но если он не боится высоты, зачем тогда врал?

Единственное объяснение, которое приходило в голову, — он заметил её страх и решил прикрыть.

Но какую пользу это принесёт их фальшивому роману?

Ведь никто не знал, что он сделал.

Более того, упоминание «эффекта подвесного моста» явно намекало, что он предостерегает её от иллюзий и лишних чувств. Значит, все его действия продиктованы расчётом.

Но какой в этом случае была его цель?

Остальные участники продолжали подшучивать над ними, а Фу Чэн легко и изящно отвечал на шутки, совершенно не похожий на человека, которого только что напугала высота.

Сан Лоло сослалась на необходимость сходить в туалет и, оказавшись там, достала телефон и ввела в поиске имя Фу Чэна.

Ранее, когда она его проверяла, ничего о боязни высоты не находила. Теперь же первой строкой вылезла гифка с его концерта, где он спускался с потолка.

Фанаты, узнав о его страхе, очень сочувствовали, но некоторые сомневались: на видео он выглядел абсолютно спокойным, без малейшего признака испуга, и после приземления даже не дрогнул коленями.

Можно было с уверенностью сказать: Фу Чэн не боится высоты.

Сан Лоло умылась и вышла из туалета. Оказалось, что остальные уже отправились в ресторан.

Она последовала за ними, но на повороте услышала, как двое сотрудников беседуют, и один из них как раз произнёс: «Знай своего врага и себя — и победа тебе обеспечена».

Тут Сан Лоло всё поняла.

Гу Синхай, будучи её врагом, наверняка знает Фу Чэна лучше всех. Он точно знал, что тот не боится высоты. А вот боится ли Сан Лоло — этого он, скорее всего, не знал и не проверял. Однако её поведение в кабинке, если присмотреться, выдавало страх.

Следовательно, для Гу Синхая действия Фу Чэна выглядели как проявление настоящей любви.

И эта скрытая забота казалась куда искреннее громких слов.

Фу Чэн — настоящий «король интриг», отлично всё просчитал.

Осознав это, Сан Лоло наконец поняла его намёк. «Эффект подвесного моста» можно трактовать и как влюблённость, и как иллюзию. Между ними невозможна настоящая близость, и Фу Чэн, похоже, предупреждал её не влюбляться всерьёз.

Что ж, вполне соответствует его самовлюблённому образу.

Сан Лоло покачала головой. Как будто она может в него влюбиться? Ерунда какая.

После обеда участники вытянули локацию следующей съёмки, и эпизод официально завершился.

Прямой эфир отключили, и все гости устремились в аэропорт.

Сан Лоло не спешила — её рейс был позже. Она проводила Бай Нин и Чи И Сяо, а затем вернулась за своим багажом.

Открыв дверь номера, она снова увидела КК-цзе, сидящую на диване. Её две помощницы, которые должны были собирать вещи, исчезли без следа.

— КК-цзе, — Сан Лоло вошла и улыбнулась. — Я уж подумала, снова ошиблась номером.

— Это лишь доказывает, насколько твои помощницы некомпетентны, — усмехнулась КК-цзе. — Их уводят две чашки молочного чая! Лоло, тебе пора сменить помощниц.

— Неужели КК-цзе пришла рекомендовать мне новых? — приподняла бровь Сан Лоло.

— Нет, — покачала головой КК-цзе. — Я пришла сказать, что мы уже сообщили режиссёру Чжуану о твоём желании сыграть Сун Пин. Но, к сожалению, кто-то уже порекомендовал другую актрису. Теперь вам обеим придётся проходить кастинг, и роль достанется той, кто покажет себя лучше. Не переживай: даже если ты не получишь Сун Пин, роль третьей героини всё равно твоя.

— Мне не нужна роль третьей героини, — твёрдо возразила Сан Лоло. — Если кастинг не удастся, значит, это мои проблемы. Наша сделка остаётся в силе. Но если можно, помогите мне с одной маленькой просьбой?

— С какой просьбой? — насторожилась КК-цзе.

— Ты же знаешь, люди вокруг меня ненадёжны. А это иногда может быть смертельно опасно и даже повлиять на Чэн Шао. У меня сейчас нет никого, кому можно доверять, поэтому я вынуждена обратиться к вам. Ведь мы в одной лодке — спасти меня значит спасти и себя, верно?

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе сменить помощниц? — догадалась КК-цзе.

Сан Лоло подошла и что-то тихо прошептала ей на ухо.

КК-цзе выслушала и уставилась на Сан Лоло странным взглядом.

— Что? — Сан Лоло улыбнулась спокойно. — Для вас это ведь пустяк?

— Действительно пустяк. Просто мне интересно, — КК-цзе помедлила, — как такая умная девушка, как ты, угодила в такую ситуацию?

— Такое больше не повторится, — всё так же улыбаясь, ответила Сан Лоло, хотя в глазах мелькнула тень.

КК-цзе всегда считала, что всё под контролем: Фу Чэн никогда не полюбит черневшую фанатку, Сан Лоло по-настоящему влюблена в Гу Цзинци, они используют друг друга, а после шоу благополучно расстанутся. Даже если Сан Лоло передумает, у неё есть контрмеры. Но в этот момент она вдруг почувствовала, что, возможно, упустила что-то важное.

Однако тут дверь открылась, и вошли Хэ Фэн с Чжоу Сюэ.

— Тогда договорились, — быстро сказала КК-цзе, улыбнувшись Сан Лоло.

— Спасибо, КК-цзе, — ответила та, тоже улыбаясь.

Они даже обнялись, и Сан Лоло лично проводила КК-цзе до двери, прежде чем вернуться в номер.

— Лоло, о чём вы с КК-цзе говорили? — прямо спросила Чжоу Сюэ.

Сан Лоло взглянула на неё, не ответив, но уголки губ явно выдавали довольную улыбку. Она повернулась к Хэ Фэну:

— Который час?

— Ах да, уже поздно, — поспешил сменить тему Хэ Фэн. — Нам пора, а то опоздаем на рейс.

Чжоу Сюэ недовольно фыркнула, но промолчала.

Сан Лоло передала чемодан Хэ Фэну и сама взяла рюкзак.

— Поехали.

Чжоу Сюэ даже не подумала помочь с вещами и сразу направилась к выходу.

Программа предоставила трансфер в аэропорт. Сан Лоло подождала, пока Хэ Фэн и Чжоу Сюэ сядут в машину, а затем села в автомобиль Фу Чэна.

Эта машина не была от программы — Фу Чэн арендовал её сам.

Когда они уже несколько минут ехали, Сан Лоло получила сообщение от Хэ Фэна с вопросом, почему она ещё не в автобусе.

На губах Сан Лоло играла саркастическая улыбка, но она терпеливо ответила:

[Ло]: Я села в другой автобус программы, немного позади вас. Встретимся в аэропорту.

Хэ Фэн ответил «хорошо» и больше не беспокоился.

Когда они добрались до аэропорта и прождали полчаса, не дождавшись Сан Лоло, начали волноваться и позвонили ей.

Сан Лоло и Фу Чэн после съёмок почти не разговаривали и оба дремали, прислонившись к спинкам сидений.

Увидев входящий вызов, Сан Лоло прочистила горло и ответила:

— Машина сломалась по дороге. Водитель чинит. Скоро начинается посадка?

— Что случилось? — действительно разволновался Хэ Фэн. — Уже объявили посадку! Сколько тебе ещё ехать? Успеешь?

— Ещё далеко, — сказала Сан Лоло, глядя на знак автомагистрали. — Вряд ли успею.

— Что делать? — Хэ Фэн повторял одно и то же.

Сан Лоло услышала, как Чжоу Сюэ спрашивает, в чём дело, и Хэ Фэн объясняет, что машина сломалась. Тогда Чжоу Сюэ начала ворчать, что Сан Лоло ненадёжна, и вплела в речь несколько грубостей.

— Замолчи… — раздражённо оборвал её Хэ Фэн и спросил у Сан Лоло: — Тебе следовало сразу взять другую машину. Что теперь делать? Ждать тебя? Бронировать следующий рейс?

— А вдруг на следующий рейс уже нет мест? — возмутилась Чжоу Сюэ. — Да и кто знает, когда она доберётся! Пусть сама возвращается, мы улетаем без неё.

— Можешь заткнуться! — ещё больше раздражённо бросил Хэ Фэн.

Самолёт — не автобус, да ещё и в выходные. Ждать следующий рейс — неизвестно сколько. Ему тоже не хотелось ждать. Но бросить Сан Лоло одну было бы неприлично.

http://bllate.org/book/11034/987517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода