×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перемены наступили слишком стремительно. Несколько гостей один за другим расхохотались, а зрители в прямом эфире замерли с пальцами над клавиатурой — не зная, ругать или хвалить.

Сан Лоло бросила взгляд мимо Фу Чэна и посмотрела на Гу Синхая, стоявшего у него за спиной.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но и явного недовольства не проявлял.

Она незаметно выдохнула с облегчением. Внезапно перед её глазами опустилась тень, и следующее мгновение всё поле зрения заполнило безупречно красивое лицо.

Надо признать: внешность Фу Чэна действительно идеальна. Даже вблизи невозможно найти ни единого изъяна. Особенно его лисьи глаза — слегка приподнятые уголками, с лёгкой насмешкой — будто способны затянуть душу, как настоящий дух-лиса.

Для поклонницы красоты это было равносильно финальному удару.

— Что? — Сан Лоло чуть отклонилась назад, стараясь сохранить хоть каплю здравого смысла.

— Рассмотрела? — мягкий, бархатистый голос Фу Чэна едва коснулся её уха.

Ей показалось, будто по уху провели коготком котёнка — щекотка моментально пронзила всё тело.

Сан Лоло с трудом сдержалась, чтобы не потрогать ухо:

— Рассмотрела.

— Ну и? Я красив? — спросил Фу Чэн.

Сан Лоло подумала, что он хочет доказать, будто не делал пластическую операцию, и машинально ответила:

— Красив.

Лишь произнеся это, она поняла, что попалась в ловушку. Её реакция выглядела так, словно этого «духа-лису» удалось её очаровать.

«Позор для чёрного фаната!» — мысленно возмутилась Сан Лоло и добавила сквозь зубы:

— …да ну тебя.

【Что?! Фу Чэн сейчас флиртует с Сан Лоло?!】

【«Красив» — это правда, все же понимают.】

【Ты и сама красива, когда врешь.】

【У Сан Лоло даже щёки покраснели, ха-ха, немного мило.】

【Да, правда красив. И я тоже так считаю.】

【Внезапно мне кажется, что они подходят друг другу…】

【Не смейте их сводить!】

【Царь демонов одинок! Прочь, нечисть! Не трогайте его!】

【Сан Лоло — чёрный фанат! Чёрный фанат! Чёрный фанат! Не забывайте! Не давайте повода — любое внимание создаёт хайп!】

【По-моему, на этот раз инициатива исходила именно от Фу Чэна.】

【Ха-ха, снова появился самовлюблённый Царь демонов!】

【Я думала, он спросит: «Рассмотрела? Подделка или нет?», а он спрашивает: «Красив ли я?»】

【Фу Чэн реально дерзкий.】

【Красив, красив! Царь демонов — самый красивый на свете!】

【Что угодно, но его внешность действительно вне критики.】


Когда Фу Чэн дебютировал в шоу-талантах, там был участник по фамилии Коу, который постоянно его провоцировал и задирал. Но тот уступал ему в мастерстве, поэтому зрители шутили, называя их «Царь Чэн побеждает Коу». Когда Фу Чэн получил главный приз, ведущий с сильным акцентом перепутал «Фу» и «Ху», а потом, глядя на его красоту, пошутил, что он похож на духа-лису.

В классическом понимании «дух-лиса» — не самое лестное прозвище, поэтому хейтеры окрестили Фу Чэна «Царём демонов». Фанаты сначала возмущались, но Фу Чэн сам иногда использовал это прозвище, и в итоге оно стало общим — и для фанатов, и для хейтеров, что случалось крайне редко.

Правда, обычно его называли «молодой господин Фу», и лишь когда он позволял себе что-то необычное, вспоминали «Царя демонов».

А Царь демонов всегда действовал непредсказуемо.

Например, всем очевидно, что эта «чёрная фанатка» Сан Лоло просто ловит хайп. Любой другой знаменитый мужчина постарался бы держаться от неё подальше, но Фу Чэн, напротив, сам к ней подошёл.

К счастью, профессиональные качества Фу Чэна всегда были на высоте, и фанаты им гордились. Поэтому они снисходительно относились к его выходкам, в отличие от других фанбаз, где при малейшем намёке на скандал начиналась паника. Эфир оставался относительно спокойным.

Гости, конечно, не видели комментариев, но их желание посмотреть представление ничуть не уступало зрителям онлайн. Увидев, как Фу Чэн с довольным видом вернулся на место, а щёки Сан Лоло слегка порозовели, Бай Нин весело поддразнила:

— Молодёжь умеет удивлять! Даже комплимент делает так оригинально. Эх, похоже, я уже стара стала.

Её черты лица были острыми, скорее агрессивной, чем мягкой красоты, и внешне она не могла похвастаться особыми преимуществами. Зато фигура — просто загляденье! Сегодня она надела обтягивающий костюм, подчеркивающий идеальные изгибы S-образной талии. Даже Сан Лоло, будучи женщиной, невольно позавидовала.

— Если ты называешь это старостью, то нам вообще жить не стоит, — тут же подхватила Чи И Сяо. — От такой фигуры я без ума!

Чи И Сяо была в образе интеллектуалки. Среди множества красавиц шоу-бизнеса её внешность можно было назвать разве что миловидной, но её обаяние и умение говорить вызывали восхищение у всех, и именно она пользовалась наибольшей симпатией у публики.

Ду Линь, типичный добрый парень, никого не обижал:

— Вы все прекрасны! Продюсеры точно знали, что делают, собрав здесь столько красавцев и красавиц. Смотреть одно удовольствие. Я с радостью стану вашим фоном.

— Ты чего торопишься? — вмешался Цзян Юйчэнь, принимая позу старшего товарища. — Я ведь ещё не сказал ни слова, а ведь я уже давно не в тренде.

— Какой же вы не в тренде! — подхватил Фу Чэн. — Не унижайте нас, господин Цзян. Вы — вечная звезда.

Все согласно закивали.

Цзян Юйчэнь немного обрадовался, но всё же сказал:

— Не льстите мне. Боюсь, вы, молодые, даже не слышали моего имени.

— Вы мой кумир! Я всегда слушал ваши песни, — сказал Фу Чэн.

— Хотя бы не сказал, что вырос на них, — рассмеялся Цзян Юйчэнь и, переглянувшись с Бай Нин, добавил: — Согласен с тобой: современная молодёжь слишком красноречива.

Бай Нин кивнула и с улыбкой взглянула на Фу Чэна.

— Это не просто вежливость, — вдруг вмешалась Сан Лоло. — Могу подтвердить: когда молодой господин Фу выиграл конкурс, он исполнял песню именно господина Цзяна.

Фу Чэн бросил на неё мимолётный взгляд.

Сан Лоло этого не заметила — она всё ещё смотрела на Гу Синхая.

Тот молчал и никак не отреагировал. Похоже, его требования к «чёрному пиару против Фу Чэна» были не слишком строгими.

Разговор завязался легко — все были из одного круга, тем для обсуждения хватало, и атмосфера становилась всё более дружелюбной.

Когда все немного поговорили, Гу Синхай сказал:

— Завтра будет тяжёлый день съёмок, так что сегодня лучше лечь пораньше.

Он объяснил завтрашний план: всем предстоит подняться на горы Цинъяо.

Чтобы добавить интереса, шестерых участников разделят на три пары. Та пара, что первой доберётся до вершины, получит право первой выбрать комнату для ночёвки.

Как и ожидалось, Бай Нин и Цзян Юйчэнь оказались в одной группе, Чи И Сяо и Ду Линь — во второй, а Сан Лоло и Фу Чэн — в третьей.

— Ясно было, что вы устроите такие игры, — проворчала Бай Нин. — А как же «путешествие без планов и границ»?

Гу Синхай только улыбнулся и поторопил всех идти отдыхать.

Сегодня они остановились в гостевом домике: две комнаты, по три кровати в каждой. Обстановка была вполне приличной.

Осмотрев комнаты, гости разошлись. Бай Нин честно призналась, что ради красоты сегодня надела слишком тесную одежду и чувствует себя стеснённой, поэтому первой отправилась в душ. Чи И Сяо и Сан Лоло смеялись, но при этом не скупились на комплименты её фигуре.

Чи И Сяо всегда умела подобрать нужные слова, а Сан Лоло отлично знала правила шоу-бизнеса, так что разговор между ними не угасал ни на секунду.

В 23:00 прямой эфир закончился, съёмочная группа выключила камеры и дала участникам немного свободного времени.

Бай Нин всё ещё не вышла из ванной, и Сан Лоло сказала Чи И Сяо, что идёт к своему ассистенту. Она вышла из комнаты.

Женская комната находилась на втором этаже, мужская — на первом.

Спустившись вниз, Сан Лоло увидела Ду Линя за стойкой бара и подошла поприветствовать его.

Ду Линь как раз наливал себе вино:

— Выпьешь бокал?

Сан Лоло покачала головой:

— Я почти не пью. А ты один?

— Один. Один пошёл за покупками, другой решил прогуляться поблизости… — Ду Линь пожал плечами. — Я не пойду. Силы надо беречь на завтрашний подъём.

— Точно, — согласилась Сан Лоло. — В горы карабкаться — это тяжело.

— Пей спокойно, я пойду, — добавила она и вышла.

За дверью её встретил насыщенный цветочный аромат.

Здесь было очень уютно: вокруг гостевого дома рос целый круг деревьев гуйхуа, а дальше — высокие платаны и прочая зелень. Воздух казался особенно свежим.

Сан Лоло огляделась: мимо прошли несколько сотрудников съёмочной группы, но Фу Чэна среди них не было.

В прошлый раз он помог ей, но она так и не успела нормально поблагодарить. Сегодня из-за камер им пришлось притворяться, будто встречаются впервые.

У Сан Лоло не было контактов Фу Чэна, и она хотела лично сказать ему «спасибо».

К тому же поведение Гу Синхая казалось странным. Она не могла понять его намерений и не знала, осведомлён ли об этом Фу Чэн и почему вообще согласился на этот пиар-дуэт.

Сан Лоло хотела поговорить с ним об этом, но боялась затронуть какие-то секреты — они ведь почти незнакомы. Поэтому она колебалась.

Постояв у двери немного, она всё же спросила у одного из работников, где находится ближайший магазин.

По пути она случайно встретила возвращающегося Цзян Юйчэня с огромным пакетом закусок. Он радушно предложил ей взять что-нибудь.

Сан Лоло выбрала плитку шоколада, заглянула в магазин, но в итоге ничего не купила.

Обратно она пошла другой дорогой, хотя та и была значительно длиннее.

Пройдя примерно половину пути, она вдруг услышала слабое мяуканье. Последовав за звуком, она обнаружила под кустом канн маленького котёнка, застрявшего между листьями.

Он был ещё совсем крошечным, коготки не до конца сформировались, и теперь он не мог выбраться.

Увидев человека, котёнок перестал мяукать и уставился на Сан Лоло круглыми глазами, склонив голову набок.

В туристических местах животные обычно не боятся людей и даже довольно смелы.

Сан Лоло осторожно погладила котёнка по голове и аккуратно освободила его, взяв на руки. Малыш высунул розовый язычок и лизнул ей ладонь, затем тихо и жалобно «мяу»нул, будто благодарил.

Сан Лоло чуть не растаяла от умиления. Она погладила его по лбу и тихо спросила:

— Чей ты, малыш? Как ты сюда попал? Где твоя мама?

Конечно, котёнок не ответил, только с любопытством смотрел на неё и терся мордочкой о её пальцы. Сан Лоло поднялась, собираясь найти кого-нибудь из местных, чтобы спросить, чей это кот.

Но в этот момент её движения внезапно замерли.

Прямо перед ней, в нескольких метрах, стояла беседка. В ней сидел Фу Чэн, держа в пальцах сигарету. К нему подходила женщина в ципао и томно позвала:

— Молодой господин Фу~

Это была Бай Нин.

Её ципао оказалось ещё более откровенным, чем предыдущий костюм: вырез был расстёгнут, открывая соблазнительный вид.

Ходили слухи, что личная жизнь Бай Нин весьма беспорядочна и она любит «покорять» молодых парней. Сегодня при встрече она вела себя достойно и сдержанно, и Сан Лоло решила, что слухи преувеличены. Но теперь, похоже, в них была доля правды.

Хотя, если человек не состоит в отношениях и не нарушает закон, Сан Лоло считала, что никто не имеет права осуждать чужие личные предпочтения.

Однако сама она оказалась в крайне неловкой ситуации: единственная дорога вела прямо мимо беседки.

Если она выйдет сейчас, то наверняка помешает их уединению, а потом им будет крайне неловко вместе снимать программу. Но если останется, может случайно увидеть нечто, предназначенное только для двоих. А подглядывать или подслушивать она точно не собиралась.

Выхода не было.

— Сестра Бай, — улыбнулся Фу Чэн, вежливо откликнувшись. — Почему ещё не спишь?

— А ты сам? Мы ведь ещё не на пенсии, — Бай Нин протянула руку, чтобы погладить его по лицу. — Может, перейдём куда-нибудь поуютнее? Я забронировала номер рядом — нас никто не потревожит.

Сан Лоло была поражена. Она думала, что в таких условиях Бай Нин ограничится флиртом, но не станет предпринимать реальных действий. Однако та оказалась решительной — даже номер заранее сняла!

— Благодарю за внимание, сестра Бай, — Фу Чэн уклонился от её руки. — Но… боюсь, Сан Сан поймёт неправильно.

Сан Лоло: ???

Что за чушь? Сан Сан — это… обо мне?

http://bllate.org/book/11034/987509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода