×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Seven Big Shots I Dumped Have Transmigrated / Семь боссов, которых я бросила, переместились сюда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Семь боссов, которых я бросила, прорвались в реальность

Автор: Айчжоу Жоуяньян

Аннотация:

Му Чжичяо побывала в семи книгах — и в каждой из них бросила главного героя. Она и представить не могла, что эти боссы последуют за ней в реальный мир.

Теперь её единственное убежище — обычная жизнь — наполнилось магическим безумием…

Босс-миллиардер: «Здесь самый богатый человек — не я? Отлично, я скуплю все здания в этом городе!»

Маркиз: «Вся Поднебесная принадлежит императору, а значит, эта земля — моя. Никто другой не смеет здесь распоряжаться.»

Школьный красавец: «Академия XXX теперь под моим контролем.»

Кинозвезда: «„Золотой петух“, „Сто цветов“, „Оскар“ — все награды будут моими!»

Адмирал: «Люди не должны ютиться на одной планете. Наша цель — звёзды и океаны космоса!»

Убийца: «Моя работа нелегальна? Цена справедливая, гарантирую качество. Лучший в мире исполнитель заказов на устранение — к вашим услугам!»

Владыка Дао: «Хм… Пришло время внедрить повсеместную практику культивации.»

Му Чжичяо (слабым голосом): «П-пожалуйста… остановитесь…»

Предупреждение:

1. Лёгкий роман в стиле «беллетристика».

2. Главная героиня — суперсимпатичная, обладает чертами всеобщего любимчика, но история не является НР.

3. Очень слащаво, очень легко, очень приятно читать.

Краткое описание: Бумажные персонажи в погоне за любовью.

Основная идея: Создание гармоничного и прекрасного нового мира.

Теги: мотивирующая история, сладкий роман, путешествие в книги, развлекательный роман.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Чжичяо | второстепенные персонажи — (№1, №2…) | прочее — сладкий роман, развлекательный роман, всеобщий любимчик.

* * *

— Слышали? В головной офис пришёл новый босс! Он будет руководить нашим филиалом!

— Руководить филиалом? Ведь господин Шэнь готовил наследника — этого самого Лю, который весь день корчит из себя важную шишку. Неужели он спокойно смирится с тем, что сверху назначили начальника?

— Конечно, нет! Так что сегодня будьте осторожны — лучше не попадайтесь на глаза заместителю Лю.

Офис — рассадник слухов. Любая новость мгновенно разносится повсюду. Особенно в отделе кадров, где трудилось восемьдесят процентов женщин. Все они были болтливы и отлично владели информацией. Му Чжичяо, студентка последнего курса, только недавно устроилась на стажировку и, естественно, не знала всех тонкостей внутренней кухни компании так хорошо, как её коллеги. Поэтому она просто молча слушала их болтовню, стараясь быть скромной и незаметной.

Группа «Тяньяо» — самая известная корпорация в городе Б. Её дочерние предприятия охватывали гостиничный бизнес, торговые центры, туризм, девелопмент и электронику. Это была настоящая империя. Для студента, ещё не получившего диплом, попасть сюда на стажировку было огромной удачей.

Все сотрудники «Тяньяо» — элита. Даже в отделе кадров каждая женщина была не только молода и красива, но и обладала высоким эмоциональным интеллектом. Они вели себя с достоинством и тактом. С тех пор как Му Чжичяо пришла сюда, никто её не обижал, и это вызывало у неё тёплое чувство к компании.

Слушать болтовню таких красивых девушек было приятно, но сегодня Му Чжичяо чувствовала себя ужасно сонной. Даже самые интересные сплетни не могли пробудить в ней хоть каплю живого интереса.

— Интересно, какой он, новый руководитель?

— Хоть бы был красавцем! — мечтательно вздохнула одна из девушек, всё ещё верящая в случайные встречи с харизматичными боссами.

— Красавцы? — фыркнула Ян Цзе, старшая в отделе, с видом человека, повидавшего на своём веку немало. — Красавцы — редкость, особенно богатые. Лучше посмотри на новичков — может, среди них найдётся какой-нибудь симпатичный парень. Пусть сейчас и беден, зато потенциально перспективен. Кто знает, вдруг через пару лет он станет директором?

— Эх… — девушки вздохнули с сожалением, вспомнив владельцев компаний, с которыми им доводилось сталкиваться. — Чтобы мужчина сохранил фигуру и не облысел — уже чудо.

— Главное, чтобы лучше заместителя Лю, — вмешалась Цай Сяогу, подруга Му Чжичяо, возмущённо. — Этот зануда постоянно мучает подчинённых, лишь бы показать себя. Посмотрите на нашу Чжичяо — до чего её замучил!

Му Чжичяо удивлённо моргнула — она не ожидала, что разговор зайдёт о ней.

Коллеги с сочувствием смотрели на неё, будто она пережила жестокие пытки.

— Наша бедняжка Чжичяо!

— Какое бледное личико! Глаза еле открываются! Наверное, всю ночь провела за документами?

— Чжичяо, ты же стажёрка! Не надо так выкладываться. Девушкам нужно беречь себя…

Все решили, что именно из-за перегрузки на работе Му Чжичяо выглядит такой измождённой, и начали единодушно ругать заместителя Лю.

— Да нет, на самом деле работа несложная, — возразила Му Чжичяо.

Это только усилило их гнев. По их мнению, Му Чжичяо выполняла массу задач, которые ей вовсе не полагались. Когда девушка только пришла, некоторые даже завидовали — ведь Му Чжичяо была слишком красива.

Её чёрные волосы струились, как шёлк, кожа — белоснежная и безупречная, миндалевидные глаза, губы, словно жемчужины. Когда она улыбалась, глаза изгибались в лунные серпы. Она была похожа и на нежный нефрит, и на сияющую жемчужину. Даже женщины невольно замирали от её красоты.

В отделе кадров собирались самые красивые девушки компании, и конкуренция между ними была делом привычным. Появление новенькой, которая затмила всех сразу, вызвало естественное недовольство. Однако эти женщины были взрослыми и понимали: внешность — не главное. «Тяньяо» — не благотворительная организация, и здесь не держат никого, кто не умеет работать.

Стажировка — лишь первый шаг. Главное — остаться в компании.

Раньше они встречали таких красавиц: те, привыкшие с детства пользоваться своей внешностью, считали, что красота решает всё. Но на деле оказывалось, что такие девушки не способны справляться с обязанностями и вскоре увольнялись.

Му Чжичяо была совсем другой. Они никогда не видели студента, который так чётко и уверенно справлялся бы с корпоративными задачами. Му Чжичяо решала проблемы с лёгкостью опытного профессионала. То, с чем сами коллеги не могли справиться, она улаживала за считанные минуты.

— Эта девушка — настоящий талант!

— И ещё какая трудяжка!

Кто мог быть недоволен такой прилежной и усердной стажёркой? Тем более многие уже успели лично убедиться в её помощи. С Му Чжичяо в отделе всё шло как по маслу — больше не приходилось бояться выговоров от начальства!

«Чем больше сил, тем больше ответственности». Как только Му Чжичяо проявила свои способности, заместитель Лю тоже обратил на неё внимание и начал загружать дополнительными задачами. И она выполняла их все.

Они искренне недоумевали: кто же так самоотверженно работает? Сначала в них теплилась зависть, но теперь она полностью сменилась нежностью и заботой. Коллеги даже советовали Му Чжичяо иногда «лениться» и не брать на себя всё подряд.

На что та лишь мягко улыбалась:

— Я просто делаю всё, что могу.

Цай Сяогу и остальные: «…Ладно, ты победила».

Изменить её взгляды не получалось, поэтому сотрудницы старались выполнять свою работу максимально качественно, чтобы не создавать лишних проблем Му Чжичяо. Некоторые и правда хотели отлынивать, но стоило увидеть её слегка нахмуренный лоб и ободряющую улыбку — и руки сами начинали работать…

Почему-то казалось, что если не делать свою часть, то предаёшь Му Чжичяо. Откуда такое странное чувство?!

Но их старания не прошли даром: показатели отдела кадров стремительно выросли, и он окончательно избавился от репутации «декоративного подразделения». Теперь отдел был гордостью всей компании.

Му Чжичяо, которую все так любили и жалели, на самом деле не чувствовала никакого давления.

Работа действительно не отнимала много сил — всё делалось быстро и легко. Коллеги сильно преувеличивали её страдания.

Просто сегодня она плохо выспалась. Вернее, не спала всю ночь.

Не могла! Она лежала, уставившись в белоснежный потолок своей комнаты, и не переставала улыбаться. Впервые за три года она снова увидела свой потолок! И он показался ей чертовски красивым!

Три года назад, в одну из ночей, с ней начало происходить нечто странное: каждую ночь она переносилась в другой мир — в книжный мир.

С понедельника по воскресенье — по одному миру за ночь. Без выходных, без оплаты, без отпусков. Только семь ярких жизней, ожидающих её. Просто замечательно (иронично).

Днём она студентка в реальном мире, а ночью — актриса в книжных вселенных.

Благодаря первому миру она так быстро освоилась на стажировке.

В понедельник её занесло в роман про босса-миллиардера, где она стала его личным секретарём. Её работа заключалась в том, чтобы решать все проблемы босса — и решать их идеально.

Как она только выдержала?! Коллеги называют заместителя Лю «занудой», но по сравнению с книжным боссом он просто ангел!

Раньше, читая такие романы, она не замечала ничего странного. Но когда пришлось прожить это самой, она поняла, насколько тяжело быть секретарём у такого босса.

Что нужно боссу? Пафос! Роскошь! Максимум эффектности! А кто всё это организует? Конечно, не сам босс — для этого есть секретарь. Обычно достаточно одного его приказа, и подчинённые должны мгновенно подготовить всё необходимое.

Как доверенное лицо, на которое возлагаются большие надежды, секретарь должна быть всесторонне развитой.

Водить машину — это ещё цветочки. Ей пришлось учиться управлять частным самолётом, который босс купил специально для неё! Заказывать ресторан — и обязательно с полной арендой зала. Ужин должен быть романтичным, ингредиенты — исключительно лучшими. На переговорах она не просто сопровождает босса, но и должна быть готова в любой момент предложить план поглощения конкурента…

Из ничего не умеющей девчонки Му Чжичяо за три года превратилась в настоящего трудоголика. И всё благодаря этим «понедельничным тренировкам»! Кто виноват?!

Проклятый босс, испортивший мне юность!

Она и думала уволиться, но во-первых, условия были отличные — даже чёрная карта с неограниченным лимитом; во-вторых, с самого начала, когда она наделала кучу ошибок, босс не уволил её, а дал шанс научиться; ну и главное — у неё всегда было ощущение, что она обязана пройти весь сюжет до конца.

Ведь каждую понедельничную ночь она автоматически попадала в этот мир, и сюжет развивался последовательно. Игнорировать его было невозможно.

Но неделю назад всё изменилось.

Босс признался ей в любви.

Не героине романа, а именно ей — простому секретарю.

Му Чжичяо чуть не лишилась чувств от ярости! Она так долго терпела, чтобы завершить сюжет и наконец вернуться домой. Если босс не женится на настоящей героине, роман не получит финала — и она никогда не сможет выбраться!

Это признание было не любовью, а приговором!

Где угнетение — там и сопротивление. Му Чжичяо, решив, что терять уже нечего, прямо в глаза сказала боссу:

— Я отказываюсь.

Возможно, её решимость была слишком сильной, эмоции — слишком яркими, а отказ — слишком категоричным. Произошло чудо: мир буквально вышвырнул её наружу.

Ощущение было странным. Она почувствовала сознание этого мира. Из-за её отказа мир решил, что она нанесла боссу серьёзную травму, и чтобы избежать коллапса, закрыл для неё портал. Она вернулась в реальность целой и невредимой.

А во вторник-воскресенье случилось нечто ещё более странное: все главные герои, даже те, кого она считала холодными и безэмоциональными, один за другим признались ей в любви.

Опыт понедельника подсказал ей единственный возможный ответ.

Отказ. Отказ. Сплошной отказ!

Му Чжичяо: «У меня нет чувств. Мне нужна только свобода!»

Один за другим миры закрывали порталы. И вот, наконец, прошлой ночью она впервые за три года провела ночь дома, в собственной постели, в обычной реальности.

При этой мысли Му Чжичяо зевнула. Странно… Раньше, когда она каждую ночь путешествовала по мирам, утром чувствовала себя отлично. А теперь, проведя всего одну бессонную ночь, клонит в сон так, будто сил совсем не осталось?

http://bllate.org/book/11033/987451

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода