×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда знал, что эта девчонка проницательна, но и представить не мог, что, повидавшись с его матерью всего дважды, она сумеет так точно увидеть суть дела. От этого в груди разливалась такая любовь — до боли, до безумия, будто хотелось влить её в свою душу и уже никогда не выпускать.

— Ты права, — сказал он. — Мама действительно не любит чужаков, но дело не в неприязни. Просто ей так свойственно себя вести. Раньше её предали люди, которых она не знала, поэтому, переехав в деревню Цинхэ, она полностью закрылась от внешнего мира и даже запретила мне свободно общаться с другими, боясь, что я…

— Боится, что тебя соблазнит мир за пределами деревни, и ты уже не вернёшься домой? — поддразнила Е Йе Цзы, ткнув пальцем ему в грудь.

Шэнь Цингуй схватил её шаловливую руку и слегка потрепал по голове:

— Умница моя. Именно так. Поэтому она не разрешала мне общаться ни с кем извне. И даже многих жителей Цинхэ изначально не допускала до меня.

Теперь всё становилось на свои места: именно поэтому, когда Е Йе Цзы впервые приехала в деревню, почти никто не проявлял интереса к Шэнь Цингую. Ведь он был словно невидимка, да ещё и жил в такой бедности, что едва сводил концы с концами.

— А почему теперь она не боится?

— Потому что теперь у неё появилась надежда.

— Это как-то связано с тем, что ты ночами не спишь и шатаешься, как ночной кошмар?

Брови Шэнь Цингуя дрогнули:

— …Чжао Хунцзюнь тебе рассказал?

— Я сама догадалась. Вернее, твои мешки под глазами всё выдали.

Е Йе Цзы давно замечала его измождённый вид, но пока их отношения оставались неопределёнными и они осторожно пробовали друг друга на прочность, она не решалась нарушать хрупкое равновесие и ничего не говорила.

Но теперь, раз он перестал бояться и смело явился за ней, зная, что она нажила себе врагов, — теперь и ей не стоило стесняться.

Раз он не отпускает её — она будет рядом.

Однако…

— Впредь ты не смеешь недосыпать из-за меня.

— Ты ведь, наверное, не читала «Сокровищницу китайской медицины»? Там прямо сказано: бессонные ночи сокращают жизнь. Запомни: если ты умрёшь раньше меня и отправишься к Янь-Ло-вану, я тут же покончу с собой и спущусь в преисподнюю, чтобы убить тебя!

Шэнь Цингуй: …

Почему его девочка постоянно говорит такие страшные вещи?

— Глупости какие, — мягко упрекнул он, беря её руку в свои. — Значит, мы теперь официально пара? — спросил он осторожно, будто до сих пор помнил, как сильно испугался в прошлый раз.

Е Йе Цзы улыбнулась, подняла их сплетённые ладони и поцеловала его по тыльной стороне кисти:

— Как думаешь?

Конечно же, официально!


В итоге то, что должно было быть простым прощанием, превратилось в демонстрацию чувств.

Они открыто, без тени смущения, катили велосипед мимо деревенского входа, где, несмотря на дождь и ветер, толпились люди, а затем так же открыто докатили до дома старшего бригадира Чжао.

Вся семья Чжао ждала возвращения Е Йе Цзы. Тётушка Чуньхуа узнала только к обеду, что её муж публично лишил девушку должности, и весь день ходила мрачная, как туча. Кроме того, Е Йе Цзы внезапно исчезла в уездном городке, и ужин так и не подали: кроме маленьких детей и невестки, все, включая самого старшего бригадира, голодали в ожидании её возвращения.

Поэтому, когда Е Йе Цзы вошла в дом вместе с Шэнь Цингуем, все были ошеломлены.

Особенно тётушка Чуньхуа: она смотрела на то, как близко стоят молодые люди, и на то, что велосипед, одолженный Е Йе Цзы, теперь катит Шэнь Цингуй, и в её голове мелькали самые разные предположения. Она уже готовилась аккуратно расспросить их, чтобы не вызвать смущения, но тут её прямолинейный сын Чжао Хунцзюнь громко воскликнул:

— Брат! Так ты встречаешься с интеллигенткой Е?!

Голос Чжао Хунцзюня прозвучал так громко, что не испугал самих влюблённых, зато напугал его старшего брата Чжао Вэйго. Тот чуть не подумал, что речь идёт о нём самом! «Клянусь небом, я и в мыслях не держал менять жену!» — воскликнул он про себя.

Тётушка Чуньхуа не ударила, но Чжао Вэйго уже занёс руку и шлёпнул младшего брата по затылку:

— Говори тише!

— Да больно же, брат!

— Ещё бы ты не знал, кто я тебе?

— Конечно, знаю! Неужели ты приёмный?

Чжао Вэйго: …

Не удержавшись, он снова дал ему по затылку. Если бы ударил по щекам, получилось бы симметрично.

— Даже если бы тебя взяли в приёмную семью, я всё равно не мог быть приёмным, — проворчал он.

Чжао Хунцзюнь был потрясён и повернулся к матери:

— Мам, неужели я правда…

Эти два безнадёжных сорванца!

Если бы не было более важного «слуха» для обсуждения, тётушка Чуньхуа уже готова была объявить им, что разрывает с ними все отношения.

Она сидела у входа на кухню, далеко от своих сыновей, и, не дотянувшись до них, шлёпнула по руке своего мужа:

— Усмири этих двух приёмных уродцев!

Старший бригадир Чжао: …

Действительно, комментариям не подлежало. Собственные дети — и вдруг «приёмные»!

Он не стал спорить с женой и просто строго посмотрел на сыновей.

Авторитет главы семьи всё ещё работал: заметив его взгляд, Чжао Вэйго и Чжао Хунцзюнь немедленно замолчали, осознав, что увлеклись и сбили разговор в сторону. Теперь они тихо сидели и ждали, когда заговорит их мать.

Но тётушка Чуньхуа и сама не знала, с чего начать. Она, конечно, мечтала, чтобы Е Йе Цзы обратила внимание на Шэнь Цингуя, и чтобы тот, в свою очередь, проявил инициативу, но ведь это было лишь мечтой! Кто мог подумать, что однажды мечта станет явью?

И теперь, когда это случилось, слова застряли у неё в горле.

После возгласа Чжао Хунцзюня в доме воцарилась такая тишина, что было слышно, как дышат.

Е Йе Цзы: …

Ну что ж, придётся ей взять инициативу в свои руки. Она толкнула Шэнь Цингуя, давая понять, что пора произнести «речь победителя».

Шэнь Цингуй действительно многое хотел сказать, но сейчас, похоже, не самое подходящее время.

С лёгким вздохом он завёл велосипед во двор, снял два её чемоданчика и, взяв Е Йе Цзы за руку, подвёл её к старшему бригадиру и тётушке Чуньхуа.

— Дядя Чжао, тётушка, — начал он серьёзно, и атмосфера в комнате сразу стала напряжённой.

Е Йе Цзы невольно выпрямилась. Она уже готовилась услышать трогательную речь, способную растрогать небеса и землю, но Шэнь Цингуй просто сказал:

— Мы решили встречаться. Хотим, чтобы вы стали нашими свидетелями, а дядя Чжао помог оформить всё официально.

И всё.

Е Йе Цзы: …

Она с изумлением посмотрела на него:

— И всё?

Все взгляды тут же переместились на неё.

Шэнь Цингуй не понял:

— А что ещё?

Е Йе Цзы разозлилась и тоже шлёпнула его по руке:

— А как же знакомство с родителями, подарки, свадебный пир?!

Её слова повисли в воздухе, и на мгновение воцарилась другая тишина — но длилась она меньше двух секунд. В следующий миг весь дом взорвался громким хохотом.

Смеялась тётушка Чуньхуа. Остальные, включая Шэнь Цингуя, лишь улыбались, едва сдерживая смех.

Е Йе Цзы не понимала, в чём дело, но чувствовала, что натворила глупость.

Так и оказалось. Когда тётушка Чуньхуа немного успокоилась, она взяла Е Йе Цзы за руку, усадила рядом и постучала пальцем по её лбу:

— Ты уж слишком близко общаешься с Вэньвэнь. Разве такие вещи может говорить девушка?

— Хотя… ты и права. Но это уже относится к следующему шагу — к помолвке.

Тётушка Чуньхуа объяснила: поскольку Е Йе Цзы — интеллигентка, ухаживания проходят в три этапа. То, что сделал сейчас Шэнь Цингуй, — первый шаг. А то, о чём заговорила она, — второй, который следует позже…

Лицо Е Йе Цзы мгновенно покрылось румянцем. Получалось, она только что вела себя так, будто торопится выдать себя замуж…

О нет!

Закрыв лицо руками, она зарылась в плечо тётушки Чуньхуа и больше не хотела показываться на глаза.

Шэнь Цингуй смотрел на неё, готовую провалиться сквозь землю, и в его глазах сияла тёплая, искрящаяся улыбка.

Смех, шутки и обсуждение будущего слились в единый поток, который смыл весь гнев и обиду этого дня.

Старший бригадир Чжао всё это время молчал. Он смотрел, как его жена обнимает Е Йе Цзы и задаёт вопросы Шэнь Цингую, а его сыновья болтают всякую чепуху. Казалось, всё вернулось к тому времени, когда в их жизни ещё не было никаких неприятностей.

Хорошо.

Когда тётушка Чуньхуа и Е Йе Цзы ушли на кухню за ужином, старший бригадир наконец заговорил:

— Решил?

Шэнь Цингуй серьёзно кивнул:

— Мне нужна только она.

— Тогда не обманывай эту хорошую девушку.

Старший бригадир чувствовал перед Е Йе Цзы вину. Он потер своё бамбуковое курительное трубочку и добавил:

— Она настоящая.

— Я знаю, дядя. Обещаю: что бы ни случилось в будущем, я не позволю ей пострадать.

— Хорошо, что понимаешь. А матери ты уже сказал?

— Да. Она больше не будет возражать.

Старший бригадир внимательно посмотрел на Шэнь Цингуя. Его обычно мутные глаза вдруг заблестели проницательным светом, а лицо стало суровым — он смотрел на молодого человека как представитель семьи невесты, оценивающий жениха.

Шэнь Цингуй не испугался. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах, обычно скрытых за маской безразличия, вспыхнула острая, хищная решимость.

Как у волка. Точнее — как у правителя, защищающего свою территорию.

— Ладно, — сказал старший бригадир, кладя трубку и вставая. — Я не знаю, почему тётушка Чуньхуа так привязалась к интеллигентке Е, но она искренне считает её своей. Не хочу, чтобы однажды ты причинил им боль.

Шэнь Цингуй на мгновение замер, а затем твёрдо ответил:

— Этого никогда не случится.


А в это время в другой части деревни.

Как только Е Йе Цзы и Шэнь Цингуй покинули дом старшего бригадира, катя велосипед, новость об их отношениях пронеслась по деревне Цинхэ, словно ураган.

— Я… я не ошибся? Это же маленькая фея и парень из семьи Шэнь?

— Они встречаются?!

Эти слова мгновенно заставили всех умолкнуть, но уже через секунду деревенский вход взорвался спорами.

Кто-то верил, кто-то — нет. Особенно те молодые люди, которые давно метили на Е Йе Цзы, отказывались принимать эту горькую правду.

— Не может быть! У неё столько денег, как она могла выбрать этого нищего Шэня?

— Да уж! Они живут в том старом доме, который деревня давно забросила. Даже починить не могут. Крыльцо из грязи, а крыша течёт!

— Но разве он не тракторист?

— Это ты не был у них. Да, тракторист, но задолжал кучу денег.

— Долги? Как так?

— Всё из-за его больной матери, — пояснила одна пожилая женщина. — Когда парню было лет четырнадцать, мать тяжело заболела и чуть не умерла. Он собрал деньги где только мог, даже на коленях просил, чтобы спасти её. Говорят, его и назначили трактористом только потому, что долг не отдавал — старшему бригадиру ничего не оставалось, как устроить его на работу. Иначе как бы они расплатились, если даже одежды нормальной нет?

— Нет одежды? Да они совсем обнищали! Почему тогда интеллигентка выбрала его?

— Может, это не она его выбрала?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну как что? Он воспользовался моментом! Сегодня она уехала в городок, а он тут же за ней последовал. Кто знает, что там между ними произошло?

— Неужели?

— Вполне возможно. Мать его до сих пор на лекарствах держится, а интеллигентка и красива, и богата…


Чем дальше говорили, тем злее становились сплетни, полные злобы и подозрений.

Вэй Лайди слушала всё это с довольной улыбкой. Она думала, что её сегодняшняя идея окажется трудной для реализации, но оказалось, что достаточно было лишь пустить слух — и всё само сложилось. Поистине, небеса ей помогают!

Наверняка этот нищий Шэнь воспользовался её бедственным положением и втерся в доверие.

Вэй Лайди не могла сдержать радости. Она быстро свернула на тропинку и направилась прямо к общежитию интеллигентов. У самого входа она столкнулась с Чжэн Чжицином, который тоже возвращался с улицы.

http://bllate.org/book/11032/987370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода