×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юэ вздрогнула от ужаса, не в силах поверить.

— Неужели эта мерзкая Е Йе Цзы знает о её делах?

Нет, этого просто не может быть!

Но тут же перед её глазами возник образ Чжэн Чжицина — мрачного и опустошённого, каким он был этим утром…

Она… она не хотела оказаться в таком состоянии.

Ей ведь ещё предстояло вернуться в город.

— Я… я ничего такого не делала… — дрожащим голосом прошептала Фан Юэ.

— Ничего такого? Так расскажи, что именно ты не делала? — Е Йе Цзы поднялась и презрительно посмотрела на неё.

Она и без того была выше Фан Юэ, а теперь, стоя и глядя сверху вниз, излучала такую недоступную для простых смертных аристократическую гордость.

Её давящая аура обрушилась на собеседницу:

— Скажи-ка, товарищ Фан Юэ, разве то, что я привезла, — это капитализм? Если осмелишься хоть слово сказать «да», тогда пусть будет так. Я не боюсь. Пойдём в управление.

— Если местная полиция не разберётся, отправимся в город, потом в провинцию, а если понадобится — подам жалобу прямо в столицу. Неужели я, простая советская девушка, живущая в нищете, стану капиталисткой только потому, что попросила товарища помочь мне сделать шкаф для вещей?

— Товарищ Фан Юэ, вы либо слишком серьёзно относитесь к капитализму, либо хотите принизить наш социализм до такой степени, чтобы он оказался хуже капитализма?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Фан Юэ чуть не лишилась чувств от ужаса. Она лучше всех знала, чем грозит клевета на социализм!

— Е Йе Цзы, ты клевещешь на меня! — закричала она в панике.

Е Йе Цзы лишь пожала плечами, не подтверждая и не отрицая.

— Тогда скажи, товарищ Фан Юэ, клеветала ли ты на меня?

На этот вопрос Фан Юэ ответить было нечего.

Увидев, как та онемела, Е Йе Цзы фыркнула и гордо подняла подбородок, словно победивший лебёдок — милый и очаровательный.

Шэнь Цингуй, всё это время стоявший за её спиной, еле сдерживался, чтобы не…

Как она вообще может быть такой обворожительной!

— Куда ставить вещи? — спросил он, решив проявить себя.

Его появление было настолько внезапным, что Е Йе Цзы, только что одержавшая «победу», не успела даже обернуться, как уже замерла на месте от испуга.

Сердце её забилось так сильно, что голос задрожал:

— Ты… когда ты стал за моей спиной? Хочешь напугать меня до смерти?

— Я…

— Ладно, ладно, давай быстрее заноси вещи, — перебила его Е Йе Цзы. Этот мужчина снова и снова появлялся бесшумно, а потом пугал её до полусмерти. Если бы не его невероятно высокий показатель удачи, она бы давно…

Кстати, об удаче.

Е Йе Цзы тут же стёрла раздражение с лица и, надев фальшивую улыбку, велела ему скорее занести вещи внутрь. Как только Шэнь Цингуй вышел, она бросилась к зеркалу на тумбочке для умывальника.

В зеркале отражалась девушка, чья красота радовала глаз и заставляла мечтать поцеловать саму себя.

Но сейчас Е Йе Цзы было не до самолюбования. Она прищурилась и посмотрела себе на макушку. Взгляд упал на две полоски — красную и синюю.

Показатель удачи: 5%

Судьба: неопределённая

Судьбой она давно перестала интересоваться. Всё просто: если удача высока — проживёшь долгую жизнь, если низка — умрёшь молодой. Смотреть на это бессмысленно.

Взгляд Е Йе Цзы приковался к жалким пяти процентам, и слёзы навернулись на глаза.

Всего два дня назад, благодаря жалкому системному бонусу, она добралась до одного процента, а теперь сразу прибавила четыре?! Это наверняка результат вчерашнего и сегодняшнего общения.

Да, товарищ Шэнь — настоящий хороший товарищ!

Пусть даже он и любитель пугать людей.

Е Йе Цзы решила: отныне она будет чаще общаться с товарищем Шэнем — ради долголетия!

Когда Шэнь Цингуй вошёл снова, на лице девушки уже сияла странная, почти пугающая улыбка.

Особенно странным был её взгляд на него — будто он был куском спасительного… божественного мяса?

От этой мысли Шэнь Цингуй вздрогнул.

Неужели эта девчонка — плотоядная демоница?

Хотя он и сомневался в резкой перемене настроения девушки, внешне этого не показал. Аккуратно поставив тумбочку у изголовья кровати, он собрался выйти за шкафом для одежды.

Шкаф был тяжёлым, и Е Йе Цзы, впервые за долгое время проявив сочувствие к своему «спасителю», решила пожертвовать своими силами.

— Товарищ Шэнь, давайте я помогу вам! — радостно воскликнула она, надеясь заодно «впитать» ещё немного удачи.

От одной мысли об этом стало весело!

Но её улыбка не успела расцвести, как Шэнь Цингуй, покрасневший за ушами, резко остановил её:

— Ты не сможешь. — Он помолчал и добавил: — У тебя слишком мало сил.

В ушах Е Йе Цзы это прозвучало как: «Ты слишком слаба, не мешай!»

Е Йе Цзы: «…Замолчи, пожалуйста!»

Разве она собиралась сама таскать мебель?

Она просто хотела… применить древнюю мудрость: «Мужчина и женщина вместе — работа идёт легче». Боялась, что он упадёт в обморок от усталости, и ей будет неудобно перед его матерью!

Е Йе Цзы пришла в ярость.

Она снова надулась и решила больше не разговаривать с ним.

Даже когда Шэнь Цингуй закончил работу и собрался уходить, она не хотела его провожать.

Но…

Она не удержалась и снова посмотрела на почти полную полоску удачи над его головой — ведь это была её собственная жизнь!

В конце концов, жизнь важнее обид. С досадой надув губы, Е Йе Цзы неохотно проводила Шэнь Цингуя до двери.

Тот ушёл в полном недоумении.

Лишь дойдя до своего дома, он вдруг осознал: похоже, он действительно напугал и рассердил эту девчонку…

Что делать, если рассердил человека?

Этот вопрос не выходил у Шэнь Цингуя из головы. Не имея никакого опыта в утешении, он весь путь до уезда из общежития интеллигентов был рассеянным.

Чжао Хунцзюнь снова сопровождал Шэнь Цингуя в уезд за удобрениями. По дороге он без умолку болтал с Шэнем, который даже «ага» не удосужился ответить, но, похоже, это ничуть не смущало Чжао.

Тот вспоминал события прошлой ночи в общежитии. Сначала, даже когда Чэнь Шухуэй втянула в конфликт ни в чём не повинную Е Йе Цзы, Чжао всё ещё не хотел верить, что его детская подруга — коварная интригантка.

Но потом она многократно защищала Чжэн Чжицина и явно пыталась подставить Е Йе Цзы. Только тогда он понял: возможно, он никогда по-настоящему не знал Чэнь Шухуэй.

Закончив воспоминания, Чжао вздохнул:

— Гуй Цзы-гэ, скажи, все ли женщины такие сложные и многолики? Почему я раньше этого не замечал?

— Хотя, с другой стороны, товарищ Е просто великолепна. Она сумела вывернуться из такой опасной ситуации! Когда она вошла в общежитие, я за неё так переживал. Столько людей смотрели на неё, особенно деревенские мужчины — глаз с неё не сводили. Как она только не боится?

«Потому что она и есть та самая „сложная и многоликая девчонка“, о которой ты говоришь», — подумал Шэнь Цингуй.

«Насчёт смелости — спорно. А вот легко раздражается — точно».

Наконец он удостоил Чжао Хунцзюня взгляда. Тот, не привыкший к таким знакам внимания, сразу запнулся:

— Чт-что случилось?

— Ты извинился перед Вэньвэнь? — холодно спросил Шэнь Цингуй.

Чжао Хунцзюнь: «????»

«С чего вдруг заговорили о Чжао Вэньвэнь? И зачем мне перед ней извиняться?»

— Похоже, ты до сих пор не осознал своей ошибки! — бросил Шэнь Цингуй и презрительно на него взглянул.

Будто в наказание (или случайно), трактор въехал в яму, и Чжао Хунцзюня едва не выбросило из кабины.

Схватившись за поручень, он едва не лишился сердца от страха. Но зато вдруг понял, что имел в виду Шэнь Цингуй.

Раз теперь он знал истинное лицо Чэнь Шухуэй, значит, тот случай, когда Чжао Вэньвэнь якобы толкнула Чэнь и из-за этого её публично осудили, был ошибкой. А поскольку из-за этого Вэньвэнь месяцами не возвращалась домой, извиняться действительно нужно.

Чжао Хунцзюнь: «…Странно как-то извиняться».

Но раз уж сказал Гуй Цзы, а Чжао всегда считал его образцом для подражания, то, наверное, и правда стоит извиниться?

— Так как мне извиниться? Просто сказать: «Прости, я был не прав»? Или позволить ей отругать меня?

Он представил, как его сестра начнёт ругать его — и, скорее всего, будет ругать целый год.

Шэнь Цингуй снова взглянул на него, на этот раз с явным презрением.

«Она ведь не станет тебя ругать».

«Она же испытывает ко мне симпатию».

«Возможно, даже больше… Может, даже любит?»

Уши Шэнь Цингуя вспыхнули, и он напомнил:

— Вэньвэнь — девочка.

— Ну и что? Честно говоря, брат, я никогда не чувствовал, что у меня есть сестра. Скорее брат. Сестра должна быть как товарищ Е — красивая и…

— Думай об извинении, — резко оборвал его Шэнь Цингуй.

Обычно его голос был ледяным, но сейчас он прозвучал ещё холоднее. Или это показалось Чжао?

— Но я не знаю, как извиниться! Может, ты подскажешь, Гуй Цзы-гэ? Ты же точно знаешь!

Шэнь Цингуй, совершенно не знавший, как извиняться, мысленно вздохнул:

— Сам думай.

Чжао Хунцзюнь: «…Маленький, несчастный, беспомощный!»

Он ломал голову до тех пор, пока они не закончили погрузку удобрений. Наконец, родилось решение, которое вряд ли можно было назвать решением:

— Может, купить ей что-нибудь вкусненькое?

— Брат, ты же знаешь, Чжао Вэньвэнь такая большая именно потому, что много ест…

Еда?

Шэнь Цингуй остановился. Вспомнилось, как в день переезда она протянула ему конфету «Байту».

Сладкая, вкуснее всех конфет, которые он когда-либо пробовал.

— Поехали покупать! — решительно сказал он и, развернув трактор, направился к кооперативу.

Его внезапное решение так удивило Чжао Хунцзюня, что тот подумал: неужели Гуй Цзы торопится извиниться вместо него?

Два мужчины быстро закупили всё необходимое — и даже лишнее.

«Необходимое» — это покупки Чжао Хунцзюня. А «лишнее»…

Когда Шэнь Цингуй начал выкладывать на прилавок одну за другой пакеты, даже рассеянный Чжао наконец заподозрил неладное.

— Гуй Цзы-гэ, ты тоже покупаешь? И так много? Тебе тоже нужно извиняться? — три вопроса подряд.

Шэнь Цингуй решил, что Чжао Хунцзюнь в последнее время слишком много говорит.

И где тут «много»? Всего-то два килограмма фруктовых конфет, килограмм «Байту», немного пирожных и маленькая коробка печенья, которое никто не берёт — привезли из города для вида.

«У девчонки большой аппетит. Этого, наверное, даже не хватит».

Поскольку Шэнь Цингуй молчал, Чжао решил, что угадал:

— Эй, брат, это же дорого! Фруктовые конфеты и пирожные — ладно. Но «Байту» и печенье точно не надо. Про «Байту» молчу, а печенье… за два рубля маленькая коробка? Одним укусом съедается! Его держат в кооперативе только для антуража. Кто его покупает — дурак!

«Дурак» Шэнь Цингуй бросил на него взгляд и окончательно потерял желание разговаривать. Он просто развернулся и пошёл прочь.

— Эй, эй, брат, подожди!

— Скажи, кому ты всё это покупаешь?

— Неужели правда извиняешься?

Чжао с подозрением смотрел на него. Шэнь Цингуй не выдержал этого шума и сунул ему в рот конфету. Наступила благословенная тишина.

Он облегчённо выдохнул, но тут же снова задумался: как же передать эти сладости?


Е Йе Цзы и не подозревала, что кто-то мучается над тем, как ей подарить угощение. Она стояла перед шкафом и размышляла, во что надеться на работу.

Первоначальная хозяйка тела была настоящей барышней: из шести огромных сундуков с вещами только один был заполнен книгами, остальные — одеждой.

Обувь — несколько пар; кроме одной пары тапочек, всё кожаное и на заказ.

Большинство нарядов — платья, а также модные комбинезоны и широкие брюки. Откуда у неё в такое непростое время, да ещё после семейных проблем, взялись такие вещи — загадка.

Е Йе Цзы в отчаянии. Если она в первый же день выйдет на работу в платье, то мгновенно станет самой обсуждаемой девушкой не только в деревне Цинхэ, но и во всём уезде Дахэ.

http://bllate.org/book/11032/987330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода