×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяо Чжао тоже побаивалась, но старший бригадир Чжао молчал — всё-таки этим городским интеллигентам давно пора было вправить мозги, иначе они целыми днями будут только шум поднимать.

Только Е Йе Цзы смотрела на тётушку Чуньхуа с искренней радостью и восхищением.

Да и как не радоваться?

В прошлой жизни и даже в древние времена ей никогда не доводилось слышать такой прямой, без обиняков речи, которая сразу «рубит» правду-матку!

Просто великолепно!

Ей это очень понравилось!

Восхищение Е Йе Цзы было настолько явным, что тётушка Чуньхуа не могла этого не заметить. Сначала она даже подумала, что девочка тоже пришла устраивать скандал, но, взглянув на неё, расплылась в улыбке.

На всю деревню прославленная «небесная красавица» с большими круглыми глазами смотрела на неё с таким обожанием и восторгом, что даже самая суровая душа растаяла бы. А уж тётушка Чуньхуа и вовсе была из тех, кто груб на словах, но добр сердцем. Увидев такое поклонение, она вдруг почувствовала прилив сил!

Силы пришли — и тётушка Чуньхуа решила отстоять справедливость за Е Йе Цзы.

Она поманила девочку рукой:

— Эй, малышка, хочешь вернуть свою кровать? — опасаясь упрёков мужа, она тут же добавила: — Ведь товарищ Чжао специально для тебя её занял.

Её окликнули, и Чжао Сяо Чжао робко ответила:

— Да, я заняла её для тебя.

Увидев, как Фан Юэ сверлит её взглядом, Чжао Сяо Чжао съёжилась, но слова свои не взяла назад.

С поддержкой дело пошло веселее, и тётушка Чуньхуа ещё злее уставилась на Фан Юэ:

— Люди, всё-таки, должны иметь совесть. Не стоит быть такой жадной и хватать чужое — а то небо карает таких.

— Ой, нет, сейчас ведь уже не те времена… Как там говорят теперь…

Е Йе Цзы тут же подсказала, ловко подлизываясь:

— Социалистическое общество! Строим социалистическую новую деревню! Нужно быть объективными, кто больше трудится — тот больше получает, труд — самое почётное дело, нельзя подрывать устои социализма!

— Вот-вот! Именно так! Я всегда говорю: учиться — это хорошо! Послушай, какие культурные слова умеет говорить!

Тётушка Чуньхуа всё больше влюблялась в Е Йе Цзы. Посмотрите только: кроме Гуй Цзы в деревне никто так красиво не выражался, даже те городские интеллигенты, что приезжали раньше, не обладали такой высокой сознательностью.

— Муженька, эта девочка — просто находка! — не упустила случая похвалить и продвинуть кандидатуру тётушка Чуньхуа.

Старший бригадир Чжао энергично закивал. Он и не ожидал, что у Е Йе Цзы такая высокая политическая грамотность. «Кто больше трудится — тот больше получает», «труд — самое почётное дело», «нельзя подрывать устои социализма» — какая замечательная девушка!

Е Йе Цзы смутилась от такого внимания — ведь эти фразы она просто достала из глубин памяти, это были не её собственные слова.

— Ну что вы… Я так себе… Обычная… ха-ха-ха…

— Не скромничай, девочка! Тётушка видит: ты настоящая хорошая! А вот некоторые… Жадные до чужого, подрывают устои социализма. В прежние годы таких бы уже повесили с красной табличкой!

«Красная табличка» означала публичное осуждение во времена «культурной революции».

Фан Юэ задрожала. Она сама участвовала в таких разоблачениях.

— Вы… вы врёте! Я ничего такого не делала! Эта кровать — моя, Е Йе Цзы тогда не было! Это она сама подрывает основы государства!

Фан Юэ ни за что не признается. Ведь именно из-за конфликта с влиятельными людьми её и отправили в деревню. Если она и здесь не уживётся — ей конец.

Всё из-за этой мерзкой Е Йе Цзы!

Кровать ведь не её, так что забрать её — разве это плохо? Фан Юэ из семьи «пятёрки чёрных категорий», а такая буржуазная барышня, как Е Йе Цзы, должна стоять у неё в ногах!

Подавив зависть и ненависть в глазах, Фан Юэ заплакала. Не произнося ни слова, она лишь изображала, будто все вокруг её обижают.

Тётушка Чуньхуа видела немало таких бесстыжих особ и уже готова была как следует отругать, но Е Йе Цзы мягко остановила её, взяв за руку.

Рука у Е Йе Цзы была не только красивой, но и белоснежной, нежной, как шёлк. От одного прикосновения тётушка Чуньхуа невольно уставилась на неё.

«Боже мой… Неужели передо мной в самом деле небесная фея?»

— Тётушка, не стоит из-за такой мелочи сердиться. Вам же станет плохо от злости, а это так больно смотреть… — утешала Е Йе Цзы, словно мёдом намазала.

Тётушка Чуньхуа ещё больше её полюбила, но всё равно хотела заступиться:

— Нет! В нашей деревне всегда царит справедливость! Нельзя позволять таким жадным пользоваться чужим!

— Правда, ничего страшного, — возразила Е Йе Цзы. — Лучше потерпеть немного. К тому же, если мы устроим скандал, это плохо отразится на дяде Чжао. И потом, уже поздно, вы с дядей наверняка ещё не ужинали. Мы-то сегодня почти ничего не делали, а вы столько трудились, ещё и наши тяжёлые вещи таскали… Так нельзя, здоровье подорвёте!

Тётушка Чуньхуа хотела продолжать спор, но при мысли о здоровье мужа сникла. В последние годы он изводил себя ради семьи, совсем измотался. Если вдруг…

Она не ожидала, что посторонняя девушка так заботится о них. Вся усталость сегодня словно исчезла.

— Ах ты, добрая девочка! — с чувством похлопала она Е Йе Цзы по руке.

Е Йе Цзы ещё больше смутилась — у неё, конечно, были свои соображения, но желание избежать конфликта было искренним.

Старший бригадир Чжао сначала не был расположен к ней, но никогда не проявлял злобы, даже помогал, чем мог, хоть и ворчал. Е Йе Цзы не была неблагодарной — она помнила, кто к ней добр. Фан Юэ — плохой человек, а в деревне полно недоброжелателей, которые ждут удобного момента, чтобы сместить старшего бригадира. Она всё это знала.

Не стоило из-за такой ерунды втягивать семью бригадира в неприятности.

— Вы с тётушкой тоже хорошие люди, — улыбнулась Е Йе Цзы и перевела взгляд на Фан Юэ.

Фан Юэ, хоть и плакала, не сводила глаз с Е Йе Цзы. Увидев, что та смотрит на неё, она тут же выпалила:

— Я не стану меняться!

Она ни за что не уступит эту кровать. А когда соседи вернутся, может, займёт и побольше места — это уже будет видно. Главное — не дать этой мерзавке получить желаемое.

Е Йе Цзы закатила глаза и даже не удостоила её ответом. Оглядевшись по маленькой комнате, она обратилась к старшему бригадиру:

— Дядя, рядом с каменной грудой есть ещё одна маленькая комната, наполовину заваленная. Там, наверное, никто не живёт? Можно там поселиться?

Старший бригадир нахмурился, припоминая:

— Ах да… Этот двор давно разрушен, остались только несколько пригодных комнат и кухня — их потом подлатали.

А та комната, о которой ты говоришь, находится через одну отсюда. Раньше там жил сын помещика, но его комнату разобрали во времена «культурной революции». Осталась только его маленькая библиотека — та самая комната.

Место там неудобное: кругом груды развалин, а вход за два года совсем зарос.

Старший бригадир сомневался:

— Жить можно, раньше там хранили вещи, потом забросили. Но там давно никто не убирался, слишком грязно… Ты уверена?

— Значит, завтра перееду туда, — решительно заявила Е Йе Цзы. — Здесь слишком тесно, да и багажа у меня много. Смотрите: кровать загораживает проход, Чжао Сяо Чжао будет неудобно выходить, да и места для её вещей не останется — это неправильно.

Чжао Сяо Чжао тут же возразила:

— Мне… мне не страшно!

— Сейчас тебе не страшно, но мы ведь будем жить здесь долго, вещей станет ещё больше. Что тогда? — Е Йе Цзы посмотрела на старшего бригадира. — Дядя, главное — чтобы крыша не протекала, проветривалось и было безопасно. Всё равно где жить.

Она говорила легко, а старшему бригадиру стало легче на душе. Он думал, что из всех новых девушек именно Е Йе Цзы, такая избалованная видом, будет самой капризной.

Оказалось — не так.

— Ладно, сегодня переночуешь здесь, а завтра пусть тётушка придет помочь, — согласился он.

— Нет-нет, я сама справлюсь! Не хочу вас ещё больше беспокоить. Вы и так сегодня столько для нас сделали.

— Какие беспокойства! Завтра тётушка придёт обязательно! — решительно заявила тётушка Чуньхуа. — Сегодня хорошо отдохните, а завтра принесу вам поесть.

С этими словами они ушли, прихватив и парней с соседнего двора. Всё произошло так быстро, что Е Йе Цзы и Чжао Сяо Чжао только успевали моргать.

Они думали, что сегодняшний вечер затянется надолго.

Девушки переглянулись — обе вздохнули с облегчением.

Когда они вернулись в комнату, Фан Юэ уже лежала на кровати, даже не умывшись и не помыв ноги.

Е Йе Цзы слегка нахмурилась, но проигнорировала её.

Погода после Цинмина становилась всё жарче, поэтому умыться холодной водой было не так уж и неприятно. Они возились больше часа, прежде чем лечь спать.

Чжао Сяо Чжао предложила разделить с ней кровать — ведь на временной доске у Е Йе Цзы лежал весь багаж, развернуться было невозможно.

Но Е Йе Цзы отказалась — она не привыкла спать с кем-то.

Всё равно придётся терпеть. Не впервые.

Е Йе Цзы думала, что в такой пыльной и неуютной комнате не сможет заснуть. Но, видимо, устала сильно — через несколько минут уже крепко спала. Поэтому ночью, когда Фан Юэ встала и стала рыться в её чемодане у изголовья, она ничего не почувствовала.


Е Йе Цзы проснулась от боли.

Она лежала, ошеломлённая и растерянная, не решаясь пошевелиться. Любое движение — даже пальцем — вызывало острую боль в суставах, костях и мышцах.

Больнее, чем когда отец бил ладони!

Е Йе Цзы снова захотелось плакать, и ещё больше — уничтожить этот проклятый системный модуль.

Какое там «вознаграждение за добро»! Скорее, месть!

Уууу!

Прошло ещё полчаса, прежде чем она смогла встать и переодеться.

В комнате никого не было. Из-за множества вещей всё было в беспорядке: чемоданы стояли где попало, и Е Йе Цзы несколько раз ударилась о них, пока переодевалась.

Она была уверена: на теле уже появились синяки.

Раздражённая тем, что вещи мешают, она начала убирать их, оттаскивая к доске. Но когда дотянулась до самого дальнего чемодана, её рука замерла.

Чемодан почему-то лежал поперёк, застёжкой вверх. Но это не главное. Главное — металлическая застёжка была открыта.

Первоначальная владелица не заморачивалась с безопасностью — все шесть кожаных чемоданов были без замков. Но Е Йе Цзы проверила застёжки, когда приняла контроль: боялась, что одежда выпадет при перевозке. Она точно помнила — все застёжки были закрыты.

Значит, вопрос: кто стал вором?

Е Йе Цзы чуть приподняла бровь. Её и без того изящные чёрные брови, слегка изогнутые, при этом движении стали выглядеть особенно игриво и соблазнительно.

Она не стала устраивать скандал, а просто открыла чемодан и осмотрела содержимое.

Этот чемодан был тяжёлым — в нём лежали письма, чернильные принадлежности и всякие мелочи, которые первоначальная владелица не захотела выбрасывать. Сверившись с воспоминаниями, Е Йе Цзы поняла, чего не хватает.

Потери не критичны, но крайне неприятны.

Хорошо, что сегодня она переезжает.

Е Йе Цзы аккуратно всё уложила обратно и как раз собиралась выйти, когда в дверь вошла Фан Юэ.

Фан Юэ, видимо, чувствовала вину — особенно когда увидела, что рука Е Йе Цзы лежит на чемодане. Она не осмелилась взглянуть на неё и не смогла выдавить привычную колкость. Просто фыркнула, когда Е Йе Цзы прошла мимо.

Е Йе Цзы уже привыкла к тому, что Фан Юэ постоянно провоцирует конфликты. Она даже не взглянула на неё и вышла.

Только шагнув за порог, она увидела… тётушку Чуньхуа с целой компанией родных, которые с энтузиазмом убирали территорию!

Солнце светило ярко. Рядом с каменной грудой, где находилась её будущая комнатушка, росло дерево лонгана, посаженное когда-то неизвестно кем. На нём уже распустились цветы. Под деревом дети, не боясь грязи и усталости, расчищали дорогу от камней.

Из самой комнаты доносились знакомые и незнакомые голоса — тётушка Чуньхуа, Чжао Сяо Чжао и другие.

Е Йе Цзы догадалась: это, должно быть, семья тётушки Чуньхуа.

Она не могла выразить своих чувств. Солнце припекало так сильно, что глаза защипало, а всё тело наполнилось теплом.

Она уже занесла ногу, чтобы уйти, но вдруг развернулась и вернулась в комнату.

Фан Юэ, увидев, что Е Йе Цзы так быстро вернулась, испуганно спрятала что-то под одеяло.

http://bllate.org/book/11032/987319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода