×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, Жуань.

Он всего лишь «глупец». Какое право у него стоять рядом с Жуань? Люди только и будут насмехаться над ней.

В душе Му Жуань шевельнулась грусть. Хуо Е казался ей словно собственный ребёнок — а когда ребёнок отдаляется, в сердце остаётся пустота.

Но сейчас её ждало нечто куда важнее.

— Молодой господин Дун, вы что-то сказали? Не могли бы повторить?

Му Жуань притворилась, будто прочищает уши, и с наигранной растерянностью посмотрела на него.

На этот раз Дун Чэньхуэй окончательно убедился: со слухом у неё всё в порядке. Он скрипел зубами от ярости, но, поймав давящий взгляд Ли Тана, вынужден был опустить голову.

— Му Жуань, прости. Я не должен был над тобой насмехаться. Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Лицо Дун Чэньхуэя покраснело. Он был уверен: она нарочно прикидывалась глухой, лишь бы заставить его опозориться! Его взгляд невольно потемнел.

Му Жуань сразу поняла, о чём он думает.

— Прости, но я не могу принять извинения человека, который говорит не от сердца.

Дун Чэньхуэй резко поднял голову, собираясь возразить, но его перебил Ли Тан:

— Советую тебе не устраивать беспорядков на моей территории.

Всего один безразличный взгляд и холодная интонация — и Дун Чэньхуэю стало ледяно. Его ноги слегка задрожали. Он уже видел, каким бывает Ли Тан в гневе, и теперь покорно склонил голову, чтобы извиниться по-настоящему.

— Му Жуань, прости. Я не должен был над тобой насмехаться. Надеюсь, ты меня простишь.

С этими словами он глубоко поклонился — почти под девяносто градусов.

— Ладно, прощаю.

Му Жуань прекрасно понимала: он не успокоится так просто. Но то, что он вообще извинился сегодня, — уже немыслимо. «Когда можно простить — лучше простить», — подумала она. Да и портить церемонию начала съёмок режиссёра Ли ей совсем не хотелось.

Она повернулась к Ли Тану и внимательно взглянула на него. В глазах мелькнуло недоумение.

Ещё в офисе она заметила, как высоко его там ценят: и У Янь, и господин Чэнь явно его побаивались. Но такого человека в книге не упоминали ни разу…

Она ещё раз обдумала это. Да, точно: в оригинале действительно не было ни слова о Ли Тане.

Правда, среди персонажей встречался некий Ли Сыи — будущий глава рода Ли. Но он предал и погубил своего сводного старшего брата, после чего Дун Чэньхуэй выследил его преступления и отправил в тюрьму. Так род Ли и пал.

Возможно, Ли Тан и не из семьи Ли? Может, она ошиблась?.. Му Жуань беззаботно улыбнулась и решила больше не ломать голову над этим пустяком.

— Спасибо, режиссёр.

Она искренне благодарила его: сегодня он много раз выручил её.

— Ничего особенного.

Он невольно приподнял бровь. Почему она снова называет его «режиссёром»? Ему всего двадцать девять! Уж не кажется ли она ему таким старым?

Ли Тан небрежно провёл рукой по подбородку. Сегодня он даже нанёс специальный восстанавливающий эликсир для кожи — лицо гладкое, упругое. Неужели она просто плохо видит?

...

Когда Дун Чэньхуэй вышел из толпы, у него закружилась голова. Воспоминания о случившемся вызывали ярость, но внешне он сохранял высокомерное спокойствие. Как бы ни было больно внутри, он обязан показать, что ему всё безразлично. Ни за что не даст повода для насмешек.

Именно в этот момент к нему подбежала Фан Юэ с тревогой на лице. Дун Чэньхуэй слабо улыбнулся и обнял её.

Но в голове невольно всплыло выражение её лица, когда та назвала Му Жуань глухой.

Он подавил нахлынувшее сомнение, решив не становиться параноиком.

Они сели в машину, и Фан Юэ снова крепко обняла Дун Чэньхуэя.

— Чэньхуэй, прости меня… Это всё моя вина. Если бы я не неправильно поняла слова А Жуань, ты бы тоже не ошибся и не пришлось бы тебе перед ней извиняться. Прости меня.

Она крепко обхватила его за талию, и всё её тело слегка дрожало — от злости или горя, трудно было сказать.

— Что она тебе сказала? — Дун Чэньхуэй был потрясён. Его лицо побледнело от гнева, пальцы сжались так сильно, что суставы побелели.

Он знал! Знал, что всё это коварный заговор той мерзкой женщины — Му Жуань!

— Она… сказала, что больше ничего не слышит… и очень хотела бы… ещё раз увидеть тебя и услышать твой голос, — робко взглянула на него Фан Юэ, время от времени осторожно поднимая глаза.

Дун Чэньхуэй был вне себя от ярости и уже не обращал внимания на Фан Юэ. «Ещё раз увидеть меня и услышать мой голос?» — скорее, хочет посмотреть, как он унижается!

И эта Фан Юэ — дура! Как можно верить подобному?! Он уже собрался отчитать её, но, увидев её испуганный взгляд, смягчился.

Вздохнув, Дун Чэньхуэй притянул её к себе.

— Ничего, малышка. Всё это — из-за коварства той женщины. Ты просто слишком добрая.

— Я… в следующий раз не буду, — прошептала она, и в её глазах мелькнула тень. Больше она не даст Му Жуань так легко выйти сухой из воды.

...

Когда все формальности завершились, Му Жуань взяла Хуо Е за руку, чтобы сесть в машину У Янь, но он не спешил уходить.

— У Цзе, вы езжайте без нас. Мы сами доедем на автобусе, — сказала Му Жуань, помахав рукой У Янь, которая уже нетерпеливо сигналила.

— Тогда до встречи, А Жуань! — крикнула Лю Вэнь. Весь день она не могла перестать улыбаться, вспоминая, какое у Дун Чэньхуэя и его компании было кислое лицо в конце церемонии.

Му Жуань тоже улыбнулась и, взяв Хуо Е за руку, неспешно пошла вперёд. Лишь дойдя до тихого места, где почти никого не было, она наконец спросила:

— Что случилось, Сяо Е?

— Прости, Жуань. Когда тебе нужна была моя поддержка, я не был рядом.

— Тебе не за что извиняться, — Му Жуань прикусила губу и взглянула на его унылое лицо. Ей стало больно за него. — Всё уже уладилось. Ничего страшного.

Но чем больше она говорила, тем сильнее он чувствовал вину.

Хуо Е покачал головой. Это действительно была его ошибка. Он должен был быть рядом с Жуань, но не смог. Он даже представить не мог, что будет с ним, если однажды Жуань исчезнет из его жизни.

Му Жуань вдруг обняла Хуо Е. Ей не хотелось видеть его таким. Пусть он будет счастлив — этого достаточно.

Хуо Е на мгновение удивился, а потом прижался лицом к её плечу, вдыхая знакомый аромат.

Он не знал, сколько ещё продлится такая возможность. Каждый раз, видя Жуань рядом с Ли Таном, он испытывал острую тревогу. Боится, что однажды она уйдёт от него.

Но он не хотел, чтобы Жуань чувствовала себя скованной, не желал, чтобы она его возненавидела. Поэтому эти мысли он хранил в себе.

— Жуань, со мной всё в порядке, — поднял он голову и растянул губы в глуповатой улыбке.

Резкие черты лица, бледность и эта наивная улыбка выглядели совершенно несочетаемо.

Глядя на него, Му Жуань снова забеспокоилась: как же он будет без неё, когда она уедет на съёмки?

Может, взять его с собой?

— Сяо Е, через пару дней мне нужно ехать на съёмки. Место уже определено — соседний город Цюй. Э-э-э... Хочешь поехать со мной?

Она с трудом произнесла это. Боялась, что ему будет некомфортно в новом месте: в прошлый раз, когда они переезжали, она заметила, как он привязан к старому дому.

Хуо Е очень хотел сказать «да», но сейчас его компания на грани кризиса, а дедушка серьёзно болен. Ему предстоит решить множество дел.

— А Жуань надолго уедешь? — в его глазах читалась нежность и тоска.

— Примерно на месяц, — ответила она, и голос её становился всё тише. Она боялась, что он расстроится.

— Тогда езжай, А Жуань. Не волнуйся обо мне.

— А? — Му Жуань удивилась.

— Правда, со мной всё будет в порядке. А ты часто навещай меня. И не забывай, что должна зарабатывать деньги, чтобы меня содержать.

Му Жуань обеспокоенно спросила:

— Ты точно справишься один?

— Ещё у меня есть друг — Ли Чанчуань. Он всё просил приехать ко мне в гости, но я не разрешал — боялся, что он уведёт тебя.

Он говорил с таким обиженным видом, что Му Жуань не удержалась и рассмеялась.

— Выходит, я ещё и мешаю тебе общаться? — приподняла она бровь.

— Нет-нет! Просто… просто… я всё равно больше всех люблю Жуань! — запнулся он, пытаясь объясниться. Му Жуань смеялась ещё громче.

Хуо Е тайком улыбнулся: ему нравилось, когда она смеётся из-за него.

Му Жуань, конечно, знала, кто такой Ли Чанчуань: в книге он был верным помощником главного злодея, но к Хуо Е относился хорошо. За это можно не переживать.

— Ладно, тогда я буду навещать тебя каждую неделю. И мы будем каждый день общаться по видео, хорошо?

— Хорошо! Только не забудь, А Жуань.

— Обязательно, — радостно улыбнулась она.

...

«Хуо Е, нынешний президент корпорации „Лишэн“, двадцать пять лет, рост сто восемьдесят шесть сантиметров, входит в список десяти самых привлекательных и состоятельных мужчин Азии».

Шэнь Си улыбнулась, прочитав это. Она знала: такой мужчина точно не простой.

Если ей удастся заполучить его, это будет не просто замужество в богатую семью — весь женский пол Азии станет ей завидовать.

Она удалила историю поиска и стала ещё заботливее ухаживать за дедушкой: ведь скоро он, возможно, станет её собственным дедом.

На следующий день Хуо Е начал помогать Му Жуань собирать вещи. Через два дня она уезжала на съёмки, хотя вещей было немного: Му Жуань уже всё уложила накануне, но Хуо Е всё равно перепроверял каждую деталь, боясь, что она что-то забудет.

— Жуань, возьми имбирь с красным сахаром, — сказал он, кладя пакетик в чемодан.

— Нет-нет, не надо! Это же так тяжело, — поморщилась Му Жуань. Раньше у неё никогда не было менструальных болей, и в оригинальной книге тоже не упоминалось, что у героини были такие проблемы. «Вряд ли что-то случится», — подумала она, лёжа на кровати и болтая ногами в воздухе.

— Лучше возьми. Я сам понесу, — настаивал он. Он отлично помнил, что в старших классах у Жуань были сильные боли во время месячных. Но почему она сама, похоже, ничего не помнит?

— Вот ещё обезболивающие и всякие лекарства на каждый день. Положу их в этот маленький кармашек. Не забудь, — добавил он.

Му Жуань вдруг вспомнила: дома у них никогда не было ни красного сахара, ни обезболивающих. Откуда же всё это взялось?

Она отложила телефон, села на кровати и молча наблюдала, как Хуо Е укладывает вещи. Снова возникло странное чувство.

— Сяо Е, откуда у тебя всё это?

Как только она произнесла эти слова, в душе стало легче.

— А? Я спросил у тёти внизу, когда ходил за покупками. Она мне всё дала, — растерянно посмотрел на неё Хуо Е, а потом глуповато улыбнулся.

«Вот оно что», — подумала Му Жуань с облегчением.

Видимо, за последнее время она так привыкла к его заботе, что начала ощущать в нём зрелость.

Она снова лёгла на кровать и не заметила, как в глазах Хуо Е, за этой глуповатой улыбкой, промелькнула нежность.

...

Вж-ж-ж… Вж-ж-ж-ж…

Пришло несколько сообщений подряд. Му Жуань открыла WeChat — это была Чэнь Яньян, девушка, которая помогла ей на кастинге.

[Чэнь Яньян]: Ааааа, сестрёнка Жуань, ты такая крутая! Режиссёрская группа действительно выбрала тебя!

[Чэнь Яньян]: Я только что посмотрела видео с церемонии начала съёмок «Пути Феникса» — ты такая красивая и эфирная!

[Чэнь Яньян]: Как же хорошо держат в секрете! Даже мы, внутренние сотрудники, ничего не знали. Неудивительно, что сериалы режиссёра Ли никогда не подвергаются утечкам до начала съёмок. Восхищаюсь!

[Чэнь Яньян]: Ой, чуть не забыла сказать: мне досталась роль Ляньсинь — главной служанки Гу Цинь! Ха-ха!

[Чэнь Яньян]: Теперь мы будем работать вместе! Так рада!

Какая жизнерадостная девушка! Му Жуань невольно улыбнулась.

[Му Жуань]: Да, поздравляю! Ты получила роль своей мечты!

[Чэнь Яньян]: А когда ты приезжаешь на площадку?

[Му Жуань]: Послезавтра, седьмого числа четвёртого месяца.

[Чэнь Яньян]: Поняла! Мне только двенадцатого возвращаться — у меня сначала нет сцен.

[Му Жуань]: Хорошо! Буду ждать тебя на площадке!

— Аа! Сяо Е, что ты делаешь?! Испугал меня! — Му Жуань только что положила телефон и увидела перед собой обиженное лицо, которое медленно приближалось.

— Жуань, с кем ты переписывалась? — Хуо Е пристально смотрел на неё с обидой в глазах.

— С Чэнь Яньян.

— Мужчина или женщина?

— Девушка. Та самая, о которой я тебе рассказывала — помогала мне на кастинге.

— А… — Он уже собрался уходить.

— Не уходи!

Му Жуань резко потянула его за руку.

http://bllate.org/book/11031/987281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода