×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки переглянулись. Фан Юэ отправилась на разведку, а Ли Сяо тихонько прильнула к щели у двери, чтобы подслушать. Это была их молчаливая договорённость — будто они проделывали это уже сотни раз.

— Доктор, сегодня утром Жуань сказала, что у неё в ушах звенит, да ещё и пальцем чесала ухо… Не повредит ли это? — Хуо Е слегка нахмурился и бережно взял Му Жуань за руку, явно нервничая.

Врач внимательно осмотрел Му Жуань, время от времени задавая Хуо Е вопросы о том, как она себя чувствует дома, и дал несколько рекомендаций по уходу за больной.

— Звон в ушах из-за нарушения микроциркуляции во внутреннем ухе — довольно распространённое явление. Вам не стоит так переживать. Не нагружайте пациентку стрессом — ей нужно расслабиться, тогда выздоровление придёт быстрее.

— Понял, спасибо большое, доктор.

— Шум может быть вызван слишком шумной внешней средой. Обеспечьте больной тихую и комфортную обстановку.

— Хорошо, обязательно.

«Слишком шумная среда?» — подумал Хуо Е. В их жилом доме всегда было тихо. Тут же вспомнилось: вчера Му Жуань гуляла со своей подругой. Куда они ходили? Его глаза потемнели.

— Сяо Сяо, готово? Идём скорее, кто-то идёт! — с лестницы уже сворачивала медсестра.

— Готово, готово, бегу! — Она осторожно отстранилась от двери, полагая, что всё прошло незаметно, но внутри её уже заметили.

Хуо Е холодно прищурился. «Кто там? Кто подслушивает? Что им нужно?»

Он резко распахнул дверь и вышел в коридор. Врач и Му Жуань недоумённо смотрели ему вслед — они не понимали, зачем он вышел.

На втором этаже, в шумном коридоре, где сновали люди, только Фан Юэ и Ли Сяо стремительно удирали прочь. Даже спешащие родственники пациентов инстинктивно расступались перед ними. Хуо Е сразу узнал тех, кто подглядывал.

«Подружка Дун Чэньхуэя? И ещё одна незнакомка… Но точно связаны с ним». Его лицо исказилось ледяной насмешкой.

Позади раздался звук открываемой двери:

— Сяо Е? Что случилось?

Лицо Хуо Е мгновенно прояснилось:

— Ничего, Жуань. Пойдём обратно.

Выбежав из больницы, Фан Юэ и Ли Сяо запыхались, но на лицах у них сияли довольные улыбки.

— Ну что, ну что? — нетерпеливо спросила Фан Юэ.

— Дай отдышаться… Уф-уф… Отличные новости! Му Жуань стала глухой!

— Правда? Точно надёжно?

— Конечно! Я своими ушами слышала! — На самом деле она уловила лишь обрывки фраз, но признаваться в этом было ниже её достоинства.

— И ещё! Говорят, у неё депрессия из-за сильного стресса.

— Серьёзно? Отлично! Наверное, замужество за этим дурачком её окончательно добило! — Фан Юэ была в восторге; для неё это было даже радостнее, чем беременность.

— Ах да! Разве я не говорила? Му Жуань получила роль в новом сериале — четвёртая героиня. Завтра же церемония начала съёмок!

— Точно! Это же «Путь Феникса» от режиссёра Ли Тана! Теперь, когда она глухая, интересно, как она будет играть? Даже на церемонии, наверное, не устоит! Просто замечательно!

— Конечно! Как же мы пропустим церемонию старого друга? Верно, Юэ Юэ?

Ли Сяо игриво подмигнула.

— Ладно… Только ты сможешь туда попасть? — Фан Юэ снисходительно оглядела её.

— Ой, Юэ Юэ, мы же лучшие подруги! Не придирайся сейчас! Ты самая лучшая! — Ли Сяо внутренне возмутилась, но ради того, чтобы увидеть унижение Му Жуань, смирилась и сделала вид, что уступает.

— Хорошо.

Фан Юэ презирала её, но любила, когда её хвалят, и часто одаривала подругу. Только вот сама она зависела от милости Дун Чэньхуэя — без него её никто бы и не заметил.

Утром солнечные лучи залили комнату. Му Жуань встала, распахнула шторы, потянулась и принялась за макияж.

Вчера она уже сообщила Ли Тану о своём состоянии, поэтому сегодня ей достаточно просто стоять рядом — ничего больше не требовалось. Этот результат её вполне устраивал.

Тем временем Хуо Е тоже проснулся и, стоя у окна, набрал номер.

— Алло, это я.

— Прикажете, господин Хуо?

— Сегодня проследи за Дун Чэньхуэем и его подружкой. Не дай им устроить скандал, особенно на церемонии начала съёмок «Пути Феникса».

Собеседник на секунду замер, прежде чем ответить:

— Хорошо.

«Неужели господин Хуо решил ворваться в шоу-бизнес? Раньше он вообще не интересовался этим», — подумал тот, но не стал задавать лишних вопросов. Его дело — выполнять приказы.

Хуо Е: Сегодня Жуань едет на церемонию?

Му Жуань: Да.

Хуо Е: Я хочу поехать с тобой. Буду рядом, позабочусь.

Му Жуань задумалась. У Цзе обещала приехать, но теперь ей доверять нельзя. А с Лю Вэнь у неё пока недостаточно слаженности. Взять Хуо Е — не самая плохая идея. Он ей нужен.

Му Жуань: Хорошо.

Церемония должна была начаться в десять тридцать. Когда Му Жуань приехала чуть после восьми, на площадке уже собралось немало людей.

— О, да это же Му Жуань! Привела своего дурачка-мужа?

Глаза Хуо Е на миг потемнели, но тут же снова стали спокойными.

Это была та самая женщина, которая вчера подслушивала у двери — подруга Фан Юэ.

Му Жуань ничего не услышала и не обернулась.

— Эй, Му Жуань! Ты что, глухая? Я с тобой говорю, а ты не слышишь?

Вокруг раздался смех. До этого многие не верили Ли Сяо, но теперь, похоже, это правда? Интересно, как же она будет сниматься в «Пути Феникса»?

— Моя Жуань просто не желает отвечать мухам, которые жужжат у неё под ухом. Такое надоедливое жужжание!

— Да ты, дурак, смеёшься над нами!

— Ты себе смерти ищешь!

Толпа возмутилась: как смеет этот дурачок их оскорблять? Ведь они привыкли издеваться над ним, а не наоборот!

Му Жуань почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё. Она не понимала, что происходит, но чувствовала: дело плохо.

Люди вокруг кричали и спорили, и в ушах у неё снова начало звенеть. «Как же надоело! Больно… очень больно…»

Хуо Е первым заметил, что с ней не так.

— Жуань? Жуань, тебе плохо?

— Нет… Просто слишком шумно.

Он нежно прижал её голову к своей груди и прикрыл ладонями уши, чтобы заглушить шум.

Его взгляд стал ледяным:

— Чего шумите?

Все замолкли. «Дурак?.. Как дурак может смотреть так?..»

Ли Сяо первой пришла в себя. «Неужели меня напугал этот дурачок? Невозможно!»

Она сглотнула:

— Дурак! Сам знаешь, кому я говорю!

— Совсем не понимаешь, кто ты такой!

— Какой дурак смеет сюда заявиться? Позоришь всех!


Но постепенно их голоса стихали. Взгляд этого «дурака» становился всё холоднее, и от него исходил такой ужас, что им стало страшно.

Автор говорит: всем, кто оставит комментарий с двумя баллами, раздам красные конверты! Люблю вас! ╮( ̄▽ ̄)╭

Их голоса постепенно стихали. Взгляд «дурака» становился всё холоднее, и от него исходил такой ужас, что им стало страшно.

— Ха! Кого я вижу? Да это же наш знаменитый дурачок! — Дун Чэньхуэй только что спустился по лестнице и, увидев эту сцену, усмехнулся, хотя в душе закипел от злости — вспомнилось, как его избили в прошлый раз. Но об этом он, конечно, никому не скажет.

Его взгляд, словно ядовитая змея, упал на Хуо Е. Фан Юэ, висевшая у него на руке, с наслаждением наблюдала за происходящим.

— Хуо Е, Му Жуань — всего лишь мои старые туфли, которые я выбросил. Видимо, тебе они пришлись по вкусу.

Толпа снова захохотала и заволновалась.

Фан Юэ бросила укоризненный взгляд на Ли Сяо: «Бесполезная! Ушла на пару минут — и даже с дураком и глухой не справилась!»

— Чэньхуэй, я слышала… у Жуань, кажется, проблемы со слухом. Не надо так с ними говорить… — Фан Юэ опустила глаза, в них заблестели слёзы. Она тихонько потянула Дун Чэньхуэя за рукав, но так, чтобы все вокруг слышали.

— Не слышит? Да ну? Так она действительно глухая?

Фан Юэ прикрыла рот ладонью и с раскаянием посмотрела на Му Жуань:

— А Жуань, прости… Я не хотела, чтобы все узнали, что ты… не слышишь.

— Нет-нет! Подождите! Я ведь не говорила, что она глухая! Просто ей нехорошо… Может, ей скоро станет лучше! — она торопливо объяснялась перед толпой.

— Юэ Юэ, ты слишком добра! Такие люди сами виноваты в своих бедах. Не извиняйся перед ней — ты ей ничего не должна! Да и сказала ты ведь правду, — Дун Чэньхуэй нежно вытер ей слёзы. — Теперь, когда ты беременна, нельзя так расстраиваться.

— Беременна? Поздравляю, молодой господин Дун! Вам крупно повезло!

Вокруг снова посыпались поздравления. Только Хуо Е и Му Жуань стояли неподвижно. Ли Сяо побледнела, но кому до неё?

— Жуань, тебе лучше? — Хуо Е беспокоился: здесь было слишком шумно.

— Сяо Е… Мне плохо… — голос Му Жуань дрожал от слёз. В ушах звенело, будто что-то взрывалось внутри. Боль была невыносимой.

— Му… Му Жуань? Что с тобой? — подоспела У Янь вместе с Лю Вэнь. Она всё ещё не знала, как теперь общаться с Му Жуань, но, увидев её состояние, забыла обо всём.

— А Жуань? Тебе плохо? Где болит? — обеспокоилась Лю Вэнь.

— Пойдём, Жуань, в больницу, — Хуо Е поднял её на руки и направился к выходу.

Дун Чэньхуэй, конечно, не собирался его пропускать:

— Куда это вы? Церемония вот-вот начнётся!

— Чэньхуэй, не надо… А Жуань, наверное, плохо, — Фан Юэ нахмурилась, изображая заботу.

Она повернулась к Му Жуань:

— А Жуань, как ты? Уши снова болят? Может, Чэньхуэй отвезёт вас в больницу? У вас же нет машины, а до больницы далеко.

— Не нужно твоей фальшивой заботы! У нас есть машина! — У Янь не выдержала. Она много лет проработала в шоу-бизнесе и прекрасно видела эту дешёвую игру. «Слишком низкий уровень!»

Лицо Фан Юэ мгновенно побледнело. Она судорожно сжала рукав Дун Чэньхуэя и покачала головой:

— Нет… Я не… Я правда переживаю за А Жуань…

Её лицо стало ещё белее, глаза наполнились слезами — казалось, вот-вот они хлынут потоком.

Зрители были растроганы. Все единодушно обвиняли У Янь и Му Жуань в неблагодарности и черствости.

Дун Чэньхуэй пришёл в ярость: как посмели обидеть женщину, которую он так берёг? Но сначала нужно было успокоить рыдающую Фан Юэ.

Лицо Хуо Е потемнело. Он сдерживался изо всех сил. Он не мог раскрыть себя — его компания всё ещё в опасности. Главное — Му Жуань не должна узнать, что он уже в порядке.

Но когда Дун Чэньхуэй утешил Фан Юэ и повернулся к ним, Хуо Е принял решение. «Пусть узнает. Сегодня они больше не посмеют нас унижать!»

Он бросил взгляд на угол коридора — пора выходить. Сделав шаг вперёд, он произнёс ледяным голосом:

— Му Жуань — моя. Без моего разрешения никто не смеет её трогать!

Со второго этажа по лестнице спускался Ли Тан. Даже в такой важный день он был небрежен: растрёпанные волосы, белая рубашка с расстёгнутым воротом, засученные до локтей рукава обнажали мускулистые руки.

Но даже в таком виде от него исходила такая мощная аура, что все невольно затаили дыхание, чувствуя страх и покорность.

На площадке воцарилась гробовая тишина — никто не осмеливался нарушить её.

http://bllate.org/book/11031/987278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода