×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Об этом мы тоже не знали… — заместитель директора Чжао поправил очки, пытаясь оправдаться.

— Зачем вы, заместитель директора, объясняетесь перед этим ребёнком? Что она вообще понимает?

Лю Синьпин бросил эту фразу заместителю директора, а затем перевёл взгляд на Сань Чжи:

— Сегодня ты устроила драку! Это крайне серьёзное правонарушение, имей в виду! Хочешь, чтобы тебе занесли строгий выговор? Или, может, сразу отчислить?

Он нарочно её запугивал.

Но Сань Чжи стояла прямо и уверенно:

— Директор, я защищала слабого. Это называется героизм.

— Если за героизм меня собираются отчислить, то мне больше нечего сказать.

Вероятно, это был первый раз за всё время учёбы в старшей школе, когда Сань Чжи устроила скандал. Раньше она доводила до белого каления начальную школьную учительницу, требовавшую дополнительную плату за репетиторство; в средней школе она выводила из себя классного руководителя, который принимал подарки и выделял тех учеников, чьи родители дарили ему что-то, а остальных — унижал. А теперь она довела до багрового лица и заместителя директора, и заведующего учебной частью.

Когда классный руководитель Чжао Юй поспешно привёл отца Сань Чжи — Сань Тяньхао, тот как раз услышал последние слова своей дочери.

Он только что чинил мотоцикл в мастерской друга и, получив звонок от Чжао Юя о том, что его дочь подралась в школе, даже не стал переодеваться из грязной футболки и рабочих штанов — сел в такси и помчался сюда.

— Хотите отчислить мою дочь? Пожалуйста! Только тогда я лично куплю вам двоим первые места в трендах и буду ждать там, пока весь интернет вас не узнает!

Сань Тяньхао одной рукой засунул в карман брюк, приподнял брови, но улыбка его была холодной.

Сань Чжи обернулась и увидела своего отца в дверях — он стоял, заслонённый светом из коридора. Его лицо было испачкано пылью и маслом, но черты остались такими же твёрдыми и мужественными, как в её детских воспоминаниях.

Плечи отца — как гора: они загораживают все колючие лучи, отсекают дождь, снег и ветер, оставляя лишь густую тень и лёгкий прохладный ветерок.

Он никогда не осуждал её за смелость.

Он просто открыто, без тени смущения, поднял большой палец в её сторону — прямо на глазах у всех.

Автор говорит:

Сань Чжи: на самом деле я очень грозная :)

Жун Хуэй: …тоже не ожидал :)

Обновление за сегодня доставлено!!! Люблю вас всех!

Едва Сань Тяньхао договорил, как увидел лицо дочери — с множеством ссадин, а подбородок распух и покраснел. Его улыбка мгновенно исчезла.

Он быстро подошёл:

— Как тебя так изуродовали?

Сань Тяньхао потянулся к её щеке, но не осмелился дотронуться. Брови его сошлись, а внутри вспыхнул гнев. Он повернулся к Лю Синьпину:

— Мою дочь избили до такого состояния, а вы вместо того, чтобы разобраться, хотите её отчислить?

— …

Лю Синьпин обычно сдерживался перед родителями, и сейчас он тоже сдержал раздражение, лишь указал пальцем за дверь:

— Вы отец Сань Чжи? Посмотрите-ка сначала на тех двух девочек снаружи.

Когда Сань Тяньхао входил, он не обратил внимания на стоявших за дверью девушек. Теперь же, услышав слова Лю Синьпина, он взглянул на дочь, а потом вышел в коридор и окинул взглядом обеих.

Две девушки были избиты ещё хуже: синяки под глазами, ссадины на лице и руках — выглядели куда более жалко, чем Сань Чжи.

— Господин Сань, они пострадали гораздо сильнее вашей дочери, — сказал Лю Синьпин, когда Сань Тяньхао вернулся в кабинет.

Тот фыркнул, погладил дочь по голове, но глаза не отводил от Лю Синьпина:

— Получается, по вашему мнению, кто меньше пострадал — тот и виноват?

Лю Синьпин поспешил замахать руками, но не успел ничего сказать — вмешался заместитель директора Чжао:

— Господин Сань, вы нас неправильно поняли. Мы не имели в виду ничего подобного. Школа обязательно примет меры, но всё же участие в драке — это неправильно, вне зависимости от обстоятельств…

— Так мне что, идти и читать им нравоучения, пока они бьют других? — вмешалась Сань Чжи.

— Сань Чжи! — наконец нашёл момент вставить слово классный руководитель Чжао Юй. — Директор, заместитель директора, дело в том, что Сань Чжи защищала Сяо Лин. В той ситуации её действия были вполне оправданной самообороной.

Даже если бы Сань Чжи захотела поговорить по-хорошему, разве эти две согласились бы слушать? Если бы они хоть немного умели разговаривать, стали бы они из-за какой-то ерунды избивать Сяо Лин?

Сама Сяо Лин всё это время стояла, словно бесприютный листок, затерянный в огромном кабинете. Её глаза были красны от слёз, руки дрожали, будто она не могла найти ни единой опоры.

Она посмотрела на Сань Чжи, ресницы задрожали, слёзы потекли по щекам, пальцы сжались в кулаки. Когда она заговорила, голос был тихим и дрожащим:

— Директор… Я… Я могу удалить видео. Только не отчисляйте Сань-сестру.

За все месяцы издевательств лишь один человек встал на её защиту.

Сяо Лин не хотела, чтобы из-за неё Сань Чжи лишили возможности учиться.

— Удалять? Ни за что! — Сань Тяньхао наконец рассмотрел девушку с синяками и кровоподтёками на лице. — Посмотрите на эту девочку! До чего её довели те двое! Удаление видео — это решение проблемы?

— Я сказал: отчисляйте мою дочь — пожалуйста! Но дайте мне для этого вескую причину. Иначе эта история на этом не закончится!

Сань Тяньхао обычно казался добродушным, но когда выходил из себя — становился по-настоящему опасным.

Лю Синьпин и заместитель директора Чжао давно не встречали таких упрямых родителей. У них голова пошла кругом.

И тут в кабинет ворвались родители тех самых двух девочек.

Увидев синяки на лицах своих дочерей, они тут же начали кричать и ругаться.

Мать девочки с короткими волосами не переставала требовать вызвать полицию и отправить Сань Чжи в участок.

Сань Тяньхао лишь рассмеялся:

— Отлично! Поедем в участок. Раз вы не умеете воспитывать детей, пусть ваши дочки проведут время в исправительной колонии для несовершеннолетних — может, это вылечит их от привычки издеваться над другими.

Лю Синьпин, заместитель директора Чжао и даже классный руководитель Чжао Юй, который до сих пор не мог вставить и слова, с изумлением наблюдали, как Сань Тяньхао один за другим «разделывает» обоих родителей — четверых взрослых — одними лишь словами.

В конце концов он заставил их замолчать.

Лю Синьпин вытер пот со лба и долго не мог прийти в себя.

Сань Тяньхао в завершение бросил лишь одну фразу:

— Видео удалять не будут. Если школа хочет решить проблему — решайте её правильно. Наказывайте виновных по справедливости. Хотите отчислить мою дочь? Тогда я просто потрачу чуть больше денег, чтобы вы двое подольше побыли в трендах. Пусть все узнают, как у вас здесь всё устроено.

А как именно устроено?

Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Не спрашивайте. Спросите — ответят: «Не относится к компетенции вашей школы».

Эта язвительная реплика заставила лица заместителя директора и Лю Синьпина попеременно краснеть и бледнеть.

Теперь они наконец поняли, у кого Сань Чжи научилась так остро отвечать.

Остаток дня Сань Чжи не пошла на уроки — отец сразу повёз её в больницу.

После обработки ран на коленях они вернулись домой. Сань Тяньхао сел в гостиной и внимательно прочитал инструкцию врача — порядок нанесения мази и дозировку.

Вечером, после ужина, он сел на диван и начал аккуратно мазать ссадины на лице дочери. Обычно он был грубоват и неуклюж, но сейчас действовал с невероятной осторожностью: едва коснётся ватной палочкой раны — тут же спрашивает:

— Больно?

Сначала Сань Чжи честно отвечала, но потом папина тревога её рассмешила — и, дернув уголком рта, она поморщилась от боли.

Сань Тяньхао лёгким шлепком по плечу сказал:

— Не двигайся.

Когда мазь была нанесена, он поставил флакон, погладил дочь по голове и с улыбкой произнёс:

— Сегодня ты отлично поступила.

Он никогда не скупился на похвалу.

С самого детства — всегда.

Каждый раз, когда она делала что-то правильное, он, как сейчас, хвалил её.

Сань Чжи не смогла сдержать улыбку — глаза её заблестели, изогнувшись полумесяцами.

— Завтра пойдём в ресторан, хорошо? — Сань Тяньхао, видя её счастливые глаза, тоже улыбнулся и снова погладил по волосам.

— Но острого нельзя! Врач запретил, — добавил он.

Сань Чжи кивнула:

— Хорошо.

Той ночью рука всё ещё болела, и Сань Чжи никак не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок.

За окном снова начался дождь — тихий, мерный стук капель был отчётливо слышен.

Она встала, укутавшись в одеяло, и уставилась в полутьму за полуоткрытыми шторами.

Боль в руке напоминала: его сейчас нет напротив.

Куда он делся?

Почему до сих пор не вернулся?

Сань Чжи рухнула обратно в постель, но случайно задела рану на лице и от боли у неё на глазах выступили слёзы.

Она быстро села, обхватила себя одеялом и тихо проворчала:

— Да дают ли вообще нормально поспать?

Подняв глаза, она вдруг заметила: уже несколько ночей подряд за окном не появлялись те пушистые, пламенеющие злые духи.

В этот самый момент с улицы донёсся кошачий мяук, но дождь заглушал звук, и он казался неясным.

Сначала Сань Чжи подумала, что ей показалось.

Но тут лапа стукнула по стеклу, и мяук стал громче, отчаяннее.

Она увидела полосатого кота, промокшего до костей.

Сань Чжи замерла. Кот смотрел на неё круглыми глазами и жалобно мяукал.

Она тут же соскочила с кровати и, впервые за много дней, распахнула окно.

— Что с тобой случилось?

Она погладила его мокрую голову, и кот послушно свернулся на подоконнике, позволяя себя трогать.

Затем он вытянул лапу и указал вниз, в узкий переулок, продолжая тревожно мяукать.

Сань Чжи машинально посмотрела вниз.

Под тусклым светом уличного фонаря, сквозь дождевую пелену, она увидела юношу, лежащего в переулке. Его белоснежная одежда была пропитана алой кровью, которая, смешиваясь с дождём, стекала по трещинам между плитами.

Раньше даже самый сильный ливень не мог коснуться его одежд, но сейчас его чёрные волосы были мокры, а всё тело — промокло до нитки.

Осень. Ночь. Холодный дождь. Каждая капля — как талый лёд.

В пустом переулке не было ни души.

Он лежал, и Сань Чжи не могла разглядеть его лица.

— Мяу…

Полосатый кот потерся о её руку — явно пытался умолить.

Сань Чжи пришла в себя. Она осторожно взяла кота, занесла в комнату, завернула в сухое полотенце и сказала:

— Поняла, поняла! Оставайся здесь, я сейчас спущусь!

Она выбежала из спальни.

Сань Тяньхао уже спал. В гостиной было темно. Сань Чжи не осмелилась включить свет.

На ощупь добравшись до прихожей, она ударилась больным коленом, но стиснула зубы и, даже не переобувшись, выбежала на улицу.

Тусклый свет фонаря в глазах Жун Хуэя превратился в крошечное пламя — будто свеча, готовая погаснуть в этой дождливой ночи.

Он не мог ни о чём думать. Холодный дождь бил по лицу, но не приносил ясности.

Сквозь мутную пелену он увидел силуэт, бегущий к нему сквозь дождь, но не мог различить черты.

Пока она не опустилась рядом и не произнесла дрожащим, испуганным голосом:

— Ты… ты в порядке?

Его ресницы дрогнули.

Это была она.

С близкого расстояния Сань Чжи увидела множество ран на его теле — некоторые разорвали одежду, обнажая кровоточащую плоть. Это было страшно.

Её руки задрожали, но она всё же потянулась, чтобы помочь ему подняться.

— Не трогай меня.

http://bllate.org/book/11030/987169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода