×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что Линь Юйчжи с детства получал исключительно высшее образование. Он не просто выглядел аристократом — в каждом его движении, в самой осанке чувствовалась врождённая благородная грация.

Даже за едой это проявлялось.

В прошлый раз в дорогом ресторане она списала всё на обстановку, но сегодня, здесь, в офисе, его манеры остались прежними — такими же безупречными и естественными.

Только теперь Сюй Цяо по-настоящему поверила: у некоторых людей привлекательность неизменна от начала и до конца.

После обеда она взяла две бутылки минеральной воды и вместе с Линь Юйчжи вышла на небольшую террасу. Они оперлись на деревянные перила и, наслаждаясь лёгким ветерком, смотрели вдаль — на имитационный автодром.

— Насытилась как следует. Спасибо вам, господин Линь.

Линь Юйчжи скользнул по ней взглядом:

— Не стоит благодарности.

— Вы потрудились приехать лично, привезли обед и составили компанию за столом. Такое внимание заслуживает благодарности.

На улице стояла жара, но к счастью, над террасой был навес, и тень дарила немного прохлады.

Рядом с ним женщина была одета в домашний спортивный костюм — короткие шорты и футболку ярко-розового цвета с белой окантовкой на рукавах. Этот расслабленный наряд сильно отличался от её образов в «Чёрной дыре» и в Хэцзинъюане.

Она положила руки на перила и слегка запрокинула голову, чтобы лицо ощутило тёплые лучи солнца.

Линь Юйчжи опустил глаза на неё и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

В такой небрежной одежде, в такой раскованной позе… он всё равно находил её прекрасной.

Вот оно, то самое «в глазах возлюбленного даже простолюдинка кажется Си Ши»?

Услышав тихий смешок рядом, она повернулась к нему с недоумением в глазах.

Линь Юйчжи сделал шаг вперёд, оперся ладонями на перила и загородил её собой.

— Раз госпожа Сюй так настаивает на благодарности, я принимаю. Но разве достаточно просто сказать «спасибо»?

Его взгляд медленно скользнул с её белоснежного лба вниз и остановился на сочных губах.

Её губы были очень выразительными, и было видно, что она тщательно за ними ухаживает: каждый раз наносит тонкий слой блеска, делающего её персиковые губы ещё соблазнительнее.

Под его горячим взглядом сердце Сюй Цяо забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

В его глазах читалось слишком много — там прямо писалось: «Я хочу». Она едва сдерживалась.

Но в последний момент Сюй Цяо крепко стиснула губы и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Кажется, кто-то утверждал, что собирается за мной ухаживать. Но почему у меня создаётся впечатление, что этот кто-то сразу хочет вжать педаль в пол и ещё включить турбонаддув?

Линь Юйчжи на секунду замер, а потом не выдержал и рассмеялся.

Он долго смотрел на неё сверху вниз, затем выпрямился, засунул руки в карманы и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Ему казалось, что Сюй Цяо — человек невероятно забавный. Даже сейчас, в такой момент, она задирает подбородок и выглядит так, будто только что одержала победу.

— Госпожа Сюй имеет в виду, что для того, чтобы сесть в машину, сначала нужно получить права на неё?

Сюй Цяо моргнула:

— Ну конечно.

Как можно садиться в чужую машину, если даже не догнал водителя? Если человека не завоевал, а уже хочешь гнать на пределе — это не ухаживание, а хамство!

Линь Юйчжи искренне нашёл её слова восхитительными.

Он быстро подавил в себе все дерзкие мысли и, приняв совершенно естественный вид, перевёл разговор на другую тему:

— Ты говорила, что идею модификации машины Ачжэня предложил Хэ Чао?

— Да, — кивнула Сюй Цяо. — Я была удивлена. Он ведь только что окончил университет, а уже такие технические знания и оригинальные идеи! И все те формулы, о которых я тебе рассказывала, — это его слова. Я разбираюсь в гонках, но когда речь заходит о тюнинге с расчётами по формулам — это уже не моё.

Линь Юйчжи ладонью нажал ей на макушку и слегка растрепал волосы.

— Ну, это же нормально — ничего не понимать. Учишься же плохо!

— Эй, не надо меня недооценивать! Я студентка финансового факультета Шаосиньского университета, скоро выпускаюсь!

Линь Юйчжи усмехнулся ещё шире:

— Ого~

— … — Сюй Цяо закатила глаза. — Линь Юйчжи, иногда твой язык просто невыносим.

— Разве я тебя не хвалю?

— Это называется «хвалить»?

— Ладно, признаю. Я выражаю искреннее восхищение, совмещённое с лёгким изумлением.

Сюй Цяо прикусила внутреннюю сторону щеки, чувствуя лёгкое раздражение.

Линь Юйчжи отлично знал, когда пора сменить тему, и спросил:

— Значит, вы установили на машину Ачжэня антикрыло?

— Да, утром уже поставили. Хэ Чао сам всё делал — действительно хорошо разбирается.

— Похоже, твой младший брат весьма способен.

— По крайней мере, в тюнинге его навыки заслуживают признания.

Линь Юйчжи снова опустил на неё взгляд:

— Значит, ты хочешь оставить его у себя?

Сюй Цяо на мгновение замерла, потом ответила:

— Честно говоря, до твоего вопроса у меня такой мысли не было. Но если он сам захочет — пусть остаётся. Такой специалист нашему клубу не помешает.

— Ты не против?

— Против?

— Я думал, его присутствие напомнит тебе о том неприятном случае.

Сюй Цяо, женщина чрезвычайно сообразительная, сразу поняла, что он имеет в виду.

Присутствие Хэ Чао связывает её с семьёй Хэ, заставляет сталкиваться с этим чужим миром и принимать тот факт, что она больше не дочь корпорации «Сюй».

Она положила локти на перила и приняла небрежную позу.

Не ответив сразу, она спросила:

— Господин Линь, ты с детства живёшь в такой семье, в этом кругу… Бывало ли у тебя чувство безысходности?

— ?

— Ведь тебе постоянно внушают, что на тебе лежит вся тяжесть Корпорации Линь, поэтому ты обязан быть безупречным. Ты должен знать несколько языков, разбираться в финансах и управлении, владеть искусствами, музыкой, шахматами и каллиграфией. Более того — ты обязан уметь пить. Потому что они никогда не допустят, чтобы в переговорах ты проиграл в выпивке и подписал неравноправный договор.

Она подняла на него глаза:

— Даже если не на все сто, то хотя бы наполовину это правда?

Линь Юйчжи кивнул.

— Моя жизнь тоже была такой. Казалось, единственная цель моего рождения — унаследовать и укрепить корпорацию «Сюй». Я ни разу никому не говорила этого, но на самом деле я ненавижу быть наследницей.

Сюй Цяо сама удивилась, что говорит ему такие вещи.

— Все в клубе знают, что мне нравятся гонки, потому что я люблю свободу. На самом деле я полюбила гонки, потому что хотела сбежать.

Она тихо усмехнулась, в её голосе прозвучало лёгкое самоироничное презрение.

— В детстве, когда мне становилось невыносимо от уроков, я выбиралась через забор и бежала по дороге, мечтая убежать навсегда, исчезнуть из этого места. Потом, повзрослев, поняла: машина позволяет убежать быстрее, чем ноги. Так я постепенно увлеклась спорткарами и гонками. То чувство, когда на трассе ты мчишься вперёд, не думая ни о чём, — оно позволяло мне забыть обо всём.

Она повернулась к нему и встретилась с его взглядом.

— Поэтому к семье Сюй у меня больше желание сбежать, чем привязанность. После истории с подменой все ждали, что я буду умолять их оставить меня, устраивать истерики. Но если бы не клуб, я бы просто села в свою машину и уехала куда глаза глядят.

Она глубоко вздохнула:

— Я хочу сказать, что для меня это вовсе не трагедия. В некотором смысле я даже благодарна Сюй Ин. Её появление дало моему побегу законное основание.

Линь Юйчжи серьёзно посмотрел на неё:

— Тогда мне тоже стоит поблагодарить твой клуб.

— А?

— Потому что именно он удержал тебя здесь. Иначе я бы никогда не встретил тебя.

Иногда Сюй Цяо казалось, что Линь Юйчжи — чересчур талантливый мужчина.

Вечно с таким ледяным выражением лица, а флиртовать умеет так искусно!

От одной его фразы она не могла уснуть весь остаток дня — сердце всё время колотилось.

Только около трёх часов ей удалось ненадолго задремать.

Она думала, что после обеда можно будет немного отдохнуть, но внезапный стук в дверь разбудил её.

Сюй Цяо сонно приподняла голову, сдернула маску для сна и сердито уставилась в сторону двери.

За дверью стояла Цзян Линь, вся в тревоге:

— Цяоцяо, скорее вставай!

— Что случилось?

— Цзэн И явился! Приехал в клуб и устроил погром!

Цзян Линь была в настоящей панике: Цзэн И въехал на машине прямо в клуб, снёс шлагбаум у входа и, не останавливаясь, промчался к автодрому, требуя, чтобы Сюй Цяо вышла к нему.

Инь Фэн, естественно, встал на защиту Сюй Цяо и вышел поговорить с Цзэн И, но тот, не разбирая ничего, попытался давить на него машиной.

Теперь Инь Фэн в ярости сел в свою машину и готов врезаться в него.

На имитационном автодроме ряды зонтов от солнца были перевернуты и разбросаны в беспорядке. Полицию вызвали, но та оказалась бессильна — Цзэн И отказывался признавать вину.

Ситуация зашла в тупик: полицейские потребовали вызвать официального представителя клуба. Поэтому Цзян Линь больше не могла ждать — нужно было будить Сюй Цяо.

Сюй Цяо всё ещё не проснулась до конца. Она лежала, пытаясь вспомнить несколько секунд, кто такой этот Цзэн И.

Вспомнив его мерзкую попытку домогаться до неё в кабинке ресторана, она резко вскочила.

— Да чтоб его! Этого пса ещё хватило заявиться сюда устраивать разборки?

Она наспех натянула гоночный комбинезон, собрала волосы в пучок и распахнула дверь.

— Где этот ублюдок?

— На автодроме! Всё там перевернул! Вызвали полицию, а он ещё и наглеть начал!

— Он же специально всё организовал заранее, чтобы спокойно въехать сюда! Конечно, не боится полиции! Такой мерзавец!

— Что делать? Он сейчас давить на Инь Фэна собирается!

Цзян Линь, хоть и была обычно дерзкой, с таким отморозком, как Цзэн И, справиться не могла.

В какой-то степени Сюй Цяо была для них всех опорой. Стоило ей появиться — и вся атмосфера вокруг менялась.

Сюй Цяо вместе с Цзян Линь вернулась на автодром. Увидев перевернутые зонты, разбросанное оборудование и смятые ограждения, она почувствовала, как внутри разгорается пламя ярости.

Стиснув зубы, она скрестила руки на груди и направилась к месту происшествия.

Инь Фэн всё ещё кричал сотрудникам, чтобы направили камеру видеонаблюдения на Цзэн И и записали всё, что он творит.

Видимо, заметив полицейских, Цзэн И перестал бесчинствовать на машине и теперь, скрестив руки, прислонился к капоту своей машины с вызывающим видом.

Заметив приближающуюся Сюй Цяо, он театрально провёл ребром ладони по горлу, и его взгляд выражал такое желание уничтожить её, будто он хотел проглотить её целиком.

Встретившись с ним глазами, Сюй Цяо вдруг успокоилась и на губах её появилась лёгкая насмешливая улыбка.

Сначала она вежливо поговорила с полицейскими, заявив, что не хочет раздувать конфликт и стороны могут уладить всё мирно.

Она даже добавила с пафосом:

— Такие мелочи не должны отнимать у государства ресурсы.

Полицейский указал на неё:

— Вот это подход! Владелец умеет решать проблемы.

Под довольной ухмылкой Цзэн И она подписала документы и вежливо проводила полицейских.

Инь Фэн и Цзян Линь потянули её за рукав:

— Мы с таким трудом вызвали полицию, зачем же теперь мириться?! С этим типом невозможно договориться!

Сюй Цяо подняла руку, останавливая их, и обратилась к оператору с камерой:

— Наведи объектив на меня и снимай внимательно.

— Есть! — ответил сотрудник.

Цзэн И фыркнул:

— У госпожи Сюй и вправду внушительная аура.

— Откуда у меня такая аура? Я ничто по сравнению с господином Цзэнем.

Сюй Цяо окинула взглядом перевернутые зонты и разбитое оборудование, и её глаза стали холоднее.

Она сделала пару шагов вперёд:

— Господин Цзэнь, какая причина заставила вас в такую жару влетать сюда и превращать мою территорию в хаос? Неужели это необходимо?

Цзэн И скривился и процедил сквозь зубы:

— Сюй Цяо, не юли! Ты отлично знаешь, зачем я сюда приехал!

— Дай-ка подумать… Знаешь, сейчас я немного зла и голова не варит.

Сюй Цяо всё ещё сохраняла своё беззаботное выражение лица. Подойдя вплотную к нему, она внезапно взмахнула рукой и со всей силы дала ему пощёчину.

Звук был оглушительным — «шлёп!» — и разнёсся по всему автодрому.

Цзян Линь и Инь Фэн остолбенели.

Цзэн И тоже на секунду замер, потом резко обернулся и занёс руку:

— Ты, сука!

Он попытался ударить, но не успел — несколько техников мгновенно схватили его за руки.

http://bllate.org/book/11029/987105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода