×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Чжэньцинь раньше увлекался автогонками и поручил знакомому автопроизводителю переделать свой спортивный автомобиль. Были использованы самые современные компоненты, но в совокупности они работали не слишком гармонично.

Инь Фэну ещё тогда хотелось внести свои коррективы, однако, поскольку владелец машины не появлялся, он не осмеливался трогать её без разрешения. Перед тест-драйвом он лишь проверил коэффициент безопасности и другие параметры.

Вчера он обсудил всё с Руанем Чжэньцинем, и тот согласился на его предложения: сегодня Инь Фэнь должен заменить несколько деталей, а через пару дней Руань снова приедет на тест-драйв.

Когда Сюй Цяо подошла, она увидела, как Инь Фэн сидит на корточках и, почёсывая затылок, пристально разглядывает заднюю часть автомобиля.

Она хлопнула его по плечу:

— Что случилось?

Инь Фэн поднял на неё глаза:

— У машины Руаня Чжэньциня нестабильная скорость. Вчера на поворотах она будто плывёт.

— А вес кузова достаточный?

— Кузов достаточно тяжёлый, но больше ничего менять нельзя — иначе стабильность окончательно пострадает. Вот в чём и загвоздка.

Сюй Цяо тоже присела рядом и внимательно осмотрела заднюю часть машины.

— Я вчера не видела. Как именно она «плывёт»?

Инь Фэн уже собрался объяснить, как вдруг за их спинами раздался громкий рёв:

— Эй ты! Что делаешь?! Слезай немедленно! Тот, что на стене!!

Сюй Цяо вскочила и направилась к сотруднику с мегафоном, чтобы спросить, что происходит. Подняв голову, она увидела на ограде молодого человека.

«Что за…?»

Один из сотрудников уже звонил в службу безопасности, а другой, держащий мегафон, продолжал кричать:

— Чего тебе надо, братан? Даже до нашего гоночного клуба додумался лезть за чужим добром?

Молодой человек на стене поднял обе руки вверх, демонстрируя жест капитуляции.

Сюй Цяо была в полном недоумении.

Их гоночный клуб занимал огромную территорию — вокруг имитационного автодрома шла высокая ограда, и обычно проблем не возникало. Стена была выше трёх метров, и Сюй Цяо даже представить не могла, что кто-то осмелится карабкаться через неё днём, да ещё и в надежде украсть что-то!

Западная зона целиком отведена под имитационный автодром, а южная соединяется с основным зданием клуба. Именно там, в пятидесяти метрах за зоной зонтов, проходила ограда.

Глядя на мужчину с поднятыми руками, Сюй Цяо не находила слов. Она взяла мегафон у сотрудника и крикнула:

— Слезай!

Хэ Чао и представить не мог, что его так быстро поймают.

Когда Сюй Цяо усадила его на стул, он поднял на неё взгляд — смущённый и растерянный.

— Простите, я не вор.

Инь Фэню показался забавным этот парень: без всяких приспособлений перелезть через трёхметровую стену — это надо же!

Он скрестил руки на груди:

— Если не за кражей, тогда зачем лез через стену?

— Я ищу человека.

Хэ Чао не знал, как выглядит Сюй Цяо, но знал, что она работает по этому адресу, поэтому пришёл посмотреть на неё.

Сначала он подошёл к охране у входа и спросил, как найти хозяйку. Охранник потребовал назвать, кто он такой. Хэ Чао не смог ответить — и его просто выгнали.

Тогда он долго ходил вокруг территории и в итоге решил лезть через стену.

Но, конечно, звучит глупо — лезть через ограду, чтобы просто «посмотреть на кого-то». Да ещё и не зная, как тот человек выглядит. Кто бы ему поверил?

Сюй Цяо и Инь Фэн явно не верили. Они спросили:

— Кого ищешь?

— Я…

Хэ Чао боялся, что его, как и охранников, сразу выставят за дверь, поэтому замялся.

— Не можешь сказать? — холодно усмехнулась Сюй Цяо.

Инь Фэн оглядел парня с ног до головы:

— Выглядишь симпатично, парень. Молод, здоров — и вдруг вор? У тебя, наверное, какие-то трудности?

— Я не вор! Правда, ищу человека!

— Так кого же? — Инь Фэн заметил его колебания и усмехнулся: — Опять не можешь сказать.

Хэ Чао действительно был красив: чёткие черты лица, чистый взгляд — совсем не похож на преступника. Поскольку ущерба не было, Сюй Цяо решила не тратить время и просто избавиться от него.

Она повернулась к одному из сотрудников:

— Позови охрану, пусть выведут его.

Хэ Чао в панике схватил её за руку:

— Сестра! Я правда ищу человека! Я… я ищу Сюй Цяо. Вашу хозяйку. Она моя сестра.

Сюй Цяо на миг замерла и переглянулась с Инь Фэнем.

Тот рассмеялся:

— Зачем тебе наша хозяйка?

— Я…

— Не хочешь попробовать себя в гонках? Решил вломиться, чтобы испытать удачу? Ловко придумал! Но если хочешь участвовать — приходи официально, зачем лезть через стену?

Сюй Цяо нахмурилась:

— Ты правда хочешь участвовать в гонках?

— Каких гонках? — Хэ Чао никогда раньше не сталкивался с автогонками и замахал руками: — Нет-нет, я не для гонок! Я просто хочу посмотреть на Сюй Цяо.

Инь Фэн ещё больше развеселился:

— Посмотреть? Ты её поклонник?

— Нет, нет! — запнулся Хэ Чао. — Я её брат.

— А?

Инь Фэн не ожидал такого поворота. Вспомнив историю с подменой детей, он сразу всё понял.

— Ты брат Сюй Ин? То есть… из семьи Хэ?

Он обернулся к Сюй Цяо. Та, не отводя взгляда от Хэ Чао, коротко ответила:

— Из семьи Хэ?

— Да-да, вы из семьи Хэ? — спросил Инь Фэн.

Парень кивнул:

— Меня зовут Хэ Чао. Я пришёл найти свою сестру.

— Зачем? — спросила Сюй Цяо.

У неё не было никаких чувств к семье Хэ, она никогда не думала о воссоединении, поэтому сейчас была в замешательстве и хотела сначала выяснить мотивы.

Она предполагала два варианта: либо хотят признать родство, либо просят денег.

Но Хэ Чао ответил:

— Я просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Из разговора он понял, что эти люди знают о подмене Сюй Цяо и Сюй Ин, и что Сюй Ин — из семьи Хэ.

Раньше он не сообразил, но теперь, глядя на Сюй Цяо, вдруг заметил сходство с матерью.

Он осторожно спросил:

— Ты и есть моя сестра?

Сюй Цяо скрестила руки на груди и спокойно кивнула:

— Да, это я — Сюй Цяо.

Хэ Чао вскочил с места:

— Ты правда моя сестра? Сестра, ты такая красивая!

Сюй Цяо: «…»

Инь Фэн лёгонько толкнул её плечом:

— У тебя братец-то сладко говорит.

Хэ Чао смущённо опустил голову.

— Я говорю правду. Самая красивая девушка в нашем городке не сравнится с тобой. Ты словно фея с небес.

— Фея? — расхохотался Инь Фэн. — Ты называешь её феей? Видимо, тебя ещё не прикладывали гаечным ключом по голове… то есть, конечно, она очень фееподобна.

Увидев, как Сюй Цяо хмурится, он тут же сдержал смех и серьёзно спросил:

— Ладно, теперь всё ясно: это твой брат. Что будем делать?

Перед ними стоял юноша с чистыми чертами лица и невинным взглядом, который сиял, глядя на Сюй Цяо.

Ей стало неловко его выгонять.

Пусть семья Хэ и не воспитывала её, но всё же дала ей жизнь.

Хэ Чао сказал, что просто хочет убедиться, что с ней всё хорошо, — не было причин сразу его выставлять.

Подумав немного, Сюй Цяо сказала:

— Сегодня я занята и не могу с тобой разговаривать. Либо назначь встречу на другой день, либо посиди здесь и подожди — потом пообедаем вместе.

— Я подожду здесь! — тут же ответил Хэ Чао.

— Как хочешь, — бросила Сюй Цяо.

С этими словами она схватила Инь Фэня за футболку и потащила обратно к машине, чтобы продолжить обсуждать, как переделать автомобиль Руаня Чжэньциня.

Чтобы правильно модифицировать машину, нужно было точно определить проблему. Инь Фэн решил пересмотреть вчерашние записи.

Были доступны видео с точки зрения гонщика, запись с дорожных камер и трек движения машины по трассе.

После просмотра Сюй Цяо тоже нахмурилась.

— Похоже, задняя часть слишком тяжёлая. Смотри: до поворота траектория нормальная, но после него передок не может удержать кузов. Задние колёса выходят за пределы трассы, и к тому моменту, когда появляется достаточная опора, уже поздно — зад тормозит движение, и траектория полностью сбивается.

— Мы обсуждали варианты: либо облегчить заднюю часть, либо поменять двигатель и увеличить скорость? Или сделать кузов из комбинации углеволокна и алюминиевого сплава?

— Менять весь кузов — слишком трудоёмко, это почти полная переделка. Двигатель уже доведён до минимального веса. Может, снять многорычажную регулируемую подвеску?

Инь Фэн как раз обдумывал этот вариант, как вдруг за его спиной раздался спокойный голос:

— Проще всего установить заднее антикрыло.

— Антикрыло? — глаза Сюй Цяо загорелись. — Точно! Заменить двойной рычажный механизм на антикрыло — это даст нужную прижимную силу!

— Отличная идея! — поддержал Инь Фэн.

Они одновременно обернулись — и уставились на Хэ Чао, который стоял между ними.

Хэ Чао не хотел вмешиваться, но, просмотрев запись тест-драйва, сразу заметил проблему. Увидев, что они её не замечают, не удержался.

От их пристальных взглядов он испуганно отступил на шаг.

Сюй Цяо нахмурилась:

— Ты разбираешься в гонках?

Хэ Чао покачал головой:

— Я не разбираюсь в гонках, но умею чинить машины.

— Чинить машины? — усмехнулся Инь Фэн. — Неплохо соображаешь, парень.

— Я учился на автомеханика в университете и даже занимался подобными модификациями.

Сюй Цяо взглянула на него — и почему-то почувствовала, что этот парень очень сообразительный.

Она указала на машину и задала несколько технических вопросов. К её удивлению, Хэ Чао знал ответы на все.

В конце концов она спросила:

— Почему ты предложил установить антикрыло?

Хэ Чао не ответил сразу, а спросил:

— Можно мне сначала показать тебе по видео?

— Делай что хочешь.

Хэ Чао перемотал запись на 5 минут 13 секунд и указал на экран:

— Вы говорите, что на поворотах задняя часть тормозит машину — особенно заметно на этом большом вираже. Посмотрите на след от колёс: он светлее, чем на прямых участках, значит, кузов немного поднимается, просто вес задней части не даёт ему взлететь. Вы уже частично правы — проблема в недостаточной прижимной силе при высокой скорости.

Сюй Цяо кивнула:

— Продолжай.

— Сначала напомню формулу расчёта скорости: во-первых, параметры колёс — ширина протектора, соотношение высоты к ширине и диаметр; во-вторых, передаточные числа главной пары и каждой передачи. При фиксированном двигателе скорость вращения постоянна, значит, можно изменить только диаметр колёс. Но даже этого недостаточно: при высокой скорости на входе в поворот задняя часть по инерции отклоняется назад, а на выходе — тормозит движение, и даже при появлении опоры скорость уже не восстанавливается. Поэтому лучшее решение — установить антикрыло. Это даст необходимую прижимную силу.

Инь Фэн захлопал в ладоши:

— Молодец, парень!

— Я… я просто подставил значения в формулу. Теоретически так должно работать, но на практике — не уверен.

Сюй Цяо внимательно посмотрела на него.

*

Линь Юйчжи весь день проработал в офисе и только к обеду закончил срочные документы.

Ассистент Чэнь постучался и вошёл:

— Господин Линь, заказать вам обед?

Линь Юйчжи отложил ручку и поднял глаза:

— Закажи.

— Хорошо.

Ассистент Чэнь уже собрался выходить, но Линь Юйчжи остановил его:

— Цветы доставили?

— Утром отправили в гоночный клуб госпожи Сюй.

Он кивнул:

— Можешь идти.

Когда дверь закрылась, Линь Юйчжи взял телефон и посмотрел на экран — ни одного сообщения.

Неужели не получила? Или слишком занята?

Подумав немного, он открыл WeChat и написал Сюй Цяо:

[LYZ: Цветы получила?]

Сюй Цяо как раз принимала душ. Накинув спортивную футболку, она вытирала лицо полотенцем и взяла телефон.

Увидев сообщение от Линя Юйчжи, она сначала посмотрела не на новое уведомление, а на самую верхнюю строку чата — на запись о переводе.

http://bllate.org/book/11029/987103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода