×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему она вообще пришла в наш клуб? — недоумевала Цзян Линь. — С каких пор мы превратились в парк развлечений?

Сюй Цяо вкратце пересказала ей поручение бабушки Сюй.

Цзян Линь возмущённо хлопнула ладонью по столу:

— Да она совсем спятила! Велит тебе сводить Линь Юйчжи и Сюй Ин?!

— Ты чего так злишься?

— Да эта старуха просто перегибает палку! Раньше с тобой так обошлась — ладно, но теперь ещё и такое задание даёт?! Пускай сама устраивает свадьбу и заставляет Линь Юйчжи жениться!

— С таким характером, как у Линь Юйчжи, он никогда не согласится.

Цзян Линь подумала и кивнула:

— Верно.

— Вот именно. Устроить встречу — дело нехитрое, но чтобы Линь Юйчжи обратил на неё внимание… Это уже маловероятно.

— Шанс, что такой человек, как Линь Юйчжи, заинтересуется Сюй Ин, и правда ничтожно мал.

— Совершенно верно. Даже если я организую встречу, всё равно придётся, чтобы Сюй Ин сумела его очаровать. Иначе встреча ни к чему не приведёт, согласна?

— С этим не поспоришь. Но как ты вообще собралась их свести? Линь Юйчжи ведь инвестировал в наш клуб, но ни разу сюда не заглянул.

— Он же записался на гонки на X5. Наверняка придёт на тест-драйв.

— Не факт. Руань Чжэньцинь только вчера вечером договорился со мной: сегодня днём приедет на тест-драйв, Цинь Хао тоже будет, но сказал, что Линь Юйчжи не приедет.

— Почему??

— Не знаю. Наверное, делами завален.

— Тогда что делать? — расстроилась Сюй Цяо. — Если он не придёт, я не смогу устроить встречу между ним и Сюй Ин.

— По словам Руаня, он звал Линь Юйчжи, но тот отказался. Может, позвонишь ему сама и лично пригласишь на тест-драйв?

Сюй Цяо села на диван и задумалась на мгновение.

— Ладно. Позвоню.

*

Штаб-квартира Корпорации Линь.

Чэнь Вэйцзе сидел за своим столом и аккуратно систематизировал документы после утреннего совещания. Внезапно раздался звук уведомления в мессенджере, и он тут же поднял глаза.

На экране в чате с Линь Юйчжи появилось десять файлов и короткое сообщение: «Распечатай, поставь печать и принеси».

Чэнь Вэйцзе не стал медлить и сразу ответил: «Хорошо, господин Линь, сейчас сделаю».

Он быстро сохранил файлы и принялся распечатывать один за другим.

Во всей компании было известно: в последние дни настроение у Линь Юйчжи отвратительное — кого ни спроси, всех отчитывает. Лучше не ошибаться: один промах — и получишь нагоняй до чёртиков.

А Чэнь Вэйцзе, как личный помощник, чаще всего оказывался под градом этих словесных снарядов. Он трепетал от страха, боясь допустить хоть малейшую оплошность.

Распечатав документы, он быстрым шагом направился к кабинету шефа, дважды постучал и вошёл.

— Господин Линь, вот распечатанные файлы, — сказал он, кладя стопку на стол.

Линь Юйчжи без эмоций взял папку, пробежался глазами по страницам и указал на третью.

— Перед печатью не проверяешь? Форматирование этого абзаца неправильное. Не заметил?

Голос его был низким, будто исходящим из самых глубин живота. Он не повышал тона, но от этих слов у Чэнь Вэйцзе по спине пробежал холодок.

— Простите. Сейчас же переформатирую и распечатаю заново.

Он даже не успел взять документы, как раздался звонок телефона Линь Юйчжи.

Тот взглянул на экран, узнал номер и на мгновение замер. Через пару секунд он всё же поднёс трубку к уху.

Из динамика донёсся мягкий женский голос:

— Здравствуйте, господин Линь, это Сюй Цяо.

Чэнь Вэйцзе невольно взглянул на босса и удивился: в глазах Линь Юйчжи мелькнула тень нежности.

Но лицо его оставалось напряжённым.

— Что случилось?

— Я видела, вы записались на гонки на X5, но Руань Чжэньцнь сказал, что вы не приедете на тест-драйв?

— Да.

— Господин Линь, вы раньше гонялись? На трассе всё меняется мгновенно, главное — безопасность. Вы точно знакомы с машиной, которую будете использовать?

— Так себе.

— В таком случае позвольте пригласить вас сегодня на тест-драйв. Это важно для безопасности. Если обнаружите какие-то недочёты, наши техники сразу всё исправят, и вы сможете показать лучший результат на соревнованиях.

— А результат для меня важен, по-твоему?

Сюй Цяо показалось, что сегодня Линь Юйчжи снова превратился в того самого «первенствующего зануду» — грубого и язвительного.

Но ради своей цели она терпеливо продолжала убеждать:

— Конечно, для такого человека, как вы, места в зачёте не имеют значения. Просто мы недавно модернизировали те машины, которые вы получили по спонсорской программе, и хотели бы услышать ваше мнение как эксперта.

Надо признать, Сюй Цяо была женщиной весьма способной. Всего несколько фраз — и колючий ежик Линь Юйчжи разгладил иголки.

— Ладно, — неохотно согласился он.

Сюй Цяо обрадовалась:

— Отлично! Может, сегодня днём? Руань Чжэньцинь и Цинь Хао тоже приедут, вы ведь вместе записывались? Можно устроить всё сразу.

— Подходит.

Хотя настроение у Линь Юйчжи явно улучшилось, лицо он держал каменное, а тон оставался надменным.

Чэнь Вэйцзе смотрел на него, ошеломлённый.

Как только звонок закончился, он поспешно потянулся за документами:

— Господин Линь, сейчас же распечатаю заново.

— Подожди, — остановил его Линь Юйчжи. — Сегодня днём я уезжаю. Не будет меня в офисе.

— Понял. Перенесу дневное совещание на завтра утром. И прикажу водителю подготовить машину.

— Хорошо.

— Эти документы я сейчас переоформлю и распечатаю. Подпишете завтра?

— Ничего страшного. Завтра подпишу. Если отделу продаж срочно понадобятся деньги, пусть обратятся на склад за авансом. Разбирайся сам.

— Ясно. Тогда я пойду работать.

Выйдя из кабинета президента, Чэнь Вэйцзе недоумевал: что произошло? Почему вдруг настроение у шефа так резко улучшилось?

Неужели из-за того звонка?

Та, кто звонила, — настоящая спасительница!

Автор примечает:

Линь Юйчжи: Ты, женщина, просто глупа и наивна.

Сюй Цяо: ???

Линь Юйчжи: Неужели не видишь, что я за тобой ухаживаю? Как ты смеешь устраивать мне встречи с другими женщинами?!!

Сюй Цяо: Ах да? А кто же меня обманывал и издевался надо мной, притворяясь чужим?

Линь Юйчжи: Сама виновата.

*

Линь Юйчжи скоро признается в чувствах.

Чтобы достойно встретить такого важного гостя, как Линь Юйчжи, Сюй Цяо даже заказала дополнительную уборку — весь клуб тщательно вымыли и привели в порядок.

Цзян Линь тем временем сверяла список участников, записавшихся на тест-драйв.

Основная цель тест-драйва — познакомиться с трассой и освоить управление болидом. Хотя сами заезды занимают немного времени, вся сопутствующая коммуникация отнимает массу времени. Поэтому Цзян Линь старалась чётко развести по времени приезды всех гонщиков.

Особенно сегодня днём: если приедут Руань Чжэньцинь и компания, других участников лучше не допускать — вдруг Линь Юйчжи вдруг взбредёт в голову отозвать инвестиции? Тогда проблемы обеспечены.

Цзян Линь согласилась с Сюй Цяо: в нынешней ситуации этого «величественного господина» действительно стоит поберечь.

Сюй Цяо и Инь Фэн занимались машинами в гараже.

Это были любительские гонки, и хотя многие представители золотой молодёжи нанимали специалистов для тюнинга своих болидов, всегда оставался риск каких-то сбоев. Поэтому перед тест-драйвом Инь Фэн лично проверил все автомобили.

Работы было много, и Сюй Цяо пришла ему помочь.

Только к обеду они немного передохнули и зашли в офис поесть — их позвала Цзян Линь.

В клубе все ели из контейнеров с едой, никто не выделялся.

Но собираться всем вместе за одним столом было приятно, поэтому даже простая еда казалась особенно вкусной.

Инь Фэн, как мужчина, ел много — одного контейнера ему не хватало. Цзян Линь всегда готовила ему два.

Если еды оставалось много, Инь Фэн обычно делился с ними.

Сейчас он положил кусочек говядины Цзян Линь в тарелку и спросил:

— Разве не говорили, что Линь Юйчжи не приедет на тест-драйв? Почему вдруг передумал? Из-за него я чуть не с ног сбился!

Цзян Линь кивком указала на Сюй Цяо:

— Спроси у неё.

Сюй Цяо подняла голову, её густые ресницы дрогнули. Во рту ещё была еда, поэтому она лишь молча показала на свой рот, давая понять, что ответит, как проглотит.

Когда она наконец проглотила, сказала:

— Всё из-за этой старой ведьмы. Опять задание подкинула.

Она вкратце пересказала, что велела бабушка Сюй.

— Так что мне нужно пригласить Линь Юйчжи, чтобы создать возможность для него и Сюй Ин побыть наедине.

— Ты хочешь их сблизить?

Инь Фэн аж поперхнулся от неожиданности.

Да уж, зная характер Линь Юйчжи, он терпеть не мог, когда им кто-то манипулирует. А Сюй Цяо ещё и хочет устроить ему «романтическую встречу» с Сюй Ин!

Если он узнает, сразу развернётся и уедет.

— Советую тебе этого не делать. Линь Юйчжи — человек волевой, как Цинь Шихуанди. Если ты начнёшь его подталкивать к Сюй Ин, он точно разозлится.

Эти слова заставили и Цзян Линь, и Сюй Цяо замереть с вилками в руках.

Цзян Линь удивлённо спросила:

— Откуда у тебя такой тон? Неужели ты хорошо знаешь Линь Юйчжи?

Инь Фэн опешил.

Чёрт, проговорился!

Линь Юйчжи строго наказал: его тайна как гонщика LIN должна оставаться в секрете.

Он замялся и ответил:

— Разве вы сами не говорили, какой он странный? Я кое-что слышал о нём. Такого человека, как он, разве можно заставить делать что-то против его воли?

Сюй Цяо задумалась:

— Ты прав. Значит, нужно быть осторожнее и устроить всё так, чтобы это не выглядело слишком явно.

— … — Инь Фэн усмехнулся про себя.

Умница, ничего не скажешь.

Одни лишь хитрости! Неужели не понимаешь, что слишком много ума иногда вредит?!

Когда всё было готово, Сюй Цяо немного вздремнула после обеда и в три часа поднялась, чтобы переодеться в гоночную форму клуба.

Выйдя на улицу, она увидела, что Инь Фэн уже подготовил машины и оборудование для мониторинга данных.

Трасса для тест-драйва была построена специально, когда создавался гоночный клуб X5 по инициативе Сюй Цяо.

Часть трассы воспроизводила реальные участки нескольких профессиональных автодромов, а западная часть представляла собой полноценную самостоятельную трассу, пригодную даже для проведения официальных соревнований.

Сегодня тест-драйв проводился именно на западной гоночной трассе.

Рядом с трассой уже установили ряд зонтов от солнца.

Разные зоны выполняли разные функции: ближе всего к трассе стояли компьютеры и другое оборудование для записи параметров заездов.

В самом дальнем углу располагалась зона отдыха для гонщиков, рядом с которой стояли несколько мобильных кондиционеров.

Несколько гонщиков клуба сидели там и обсуждали предстоящий тест-драйв.

Правда, они сами не участвовали в любительских гонках, поэтому приехали просто посмотреть, как будет ездить Линь Юйчжи, и заодно оценить, насколько хороши новые болиды от Юэфэнда.

Фэн Мин сидел на краю и, увидев Сюй Цяо, весело помахал ей рукой:

— Встала?

— Ага.

Сюй Цяо только что проснулась, волосы были небрежно собраны в хвост. Чтобы показать дух клуба, она всегда носила либо гоночную форму, либо рабочую одежду.

Рабочая форма была практичной — не пачкалась легко, что очень удобно для женщины, которая часто лазает по гаражам и помогает техникам разбирать и собирать машины.

Иногда она даже сама первая испытывала болиды, поэтому гоночная форма тоже была обязательной.

Сегодня, в ожидании Линь Юйчжи, она хотела продемонстрировать ему профессиональный дух клуба, поэтому велела всем надеть рабочую форму, а сама выбрала гоночный комбинезон.

На улице стояла жара, а гоночный костюм плотно облегал тело, словно находишься внутри большой печи. От этого Сюй Цяо становилось всё соннее и вялей.

Подойдя ближе, она по-дружески хлопнула Фэн Мина по плечу:

— Свою машину не тренируешь, а здесь сидишь на солнцепёке?

Фэн Мин рассмеялся:

— На трассе всегда жарко. И на тренировках тоже пекло.

Сюй Цяо улыбнулась.

— Просто интересно посмотреть, насколько круто Линь Юйчжи водит болид.

— Да уж точно не круче вас! Что там смотреть!

— Ты правда так думаешь? — приподнял бровь Фэн Мин.

http://bllate.org/book/11029/987098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода