Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 7

Готовясь к следующему международному заезду, Сюй Цяо лежала на кровати с iPad’ом в руках и снова пересматривала видео выступлений легендарного гонщика ЛИНа.

ЛИН — основатель азиатской команды «Юэфэнда». Три года подряд, в 2015, 2016 и 2017 годах, он становился чемпионом Китайского чемпионата туристических автомобилей (CTCC), а в 2018 году завоевал титул чемпиона мира в классе GT.

Его прозвали «богом скорости»: каждая гонка, в которой участвовал ЛИН, неизменно заканчивалась его победой.

Ходили слухи, что раньше он также выступал в формулах, но подтверждений этому нигде не найти — ни единой новости в сети.

Эти видеозаписи своего кумира Сюй Цяо собирала очень долго и лишь недавно сумела собрать полную коллекцию.

Сейчас она открыла запись гонки 2018 года на Международной трассе Нинбо.

Трасса Нинбо сертифицирована Международной автомобильной федерацией (FIA) как трасса второго класса и подходит для проведения самых разных соревнований — от туристических автомобилей до формул и мотогонок.

Её особенность — 22 поворота и перепад высот до 24 метров, из-за чего многие пилоты испытывают во время заезда резкий прилив адреналина. Это делает трассу чрезвычайно захватывающей и технически сложной.

Однако на видео красно-белый болид, лидирующий с самого старта, буквально со стартовой секунды рвётся вперёд и неуклонно держит высочайшую скорость, оставляя всех соперников далеко позади.

Запись сделана с точки зрения зрителя, поэтому Сюй Цяо не может видеть того, что видел ЛИН за рулём.

Но даже так она чувствует: уже на первом повороте он без малейшего колебания совершает идеальный занос.

То же самое — на втором, третьем… И даже на самом крутом участке с максимальным перепадом высот он сохраняет прежнюю скорость и без малейшего замедления проносится сквозь поворот.

Машина не сходит с трассы — корпус не отклоняется даже на миллиметр от расчётной траектории, и болид будто парит над дорогой.

Увидев это, Сюй Цяо невольно сжимает кулаки и радостно вскрикивает:

— Йес!

Действительно, бог скорости! Просто невероятно!

Когда гонка заканчивается, она тут же нажимает «повтор» и смотрит снова.

Если первый просмотр был чистым восхищением, то теперь Сюй Цяо уже мысленно рассчитывает скорость его прохождения каждого поворота, угол отклонения передней части машины и пытается понять, как именно он держит руль, чтобы достичь такого контроля.

Погрузившись в атмосферу гонки, она совершенно не замечает, как летит время.

Лишь когда телефон начинает настойчиво вибрировать, она поднимает глаза и видит, что за окном уже стемнело.

Сняв наушники, она взглянула на экран и увидела, что звонит её личный водитель.

— Да, дядя Чжан? — ответила она, подняв трубку.

— Мисс Сюй, вы готовы?

Она на мгновение замерла, отстранила телефон и увидела дату на экране. В голове мгновенно вспыхнуло:

«Чёрт! Сегодня семейный ужин!»

Она вскочила с кровати:

— Я совсем забыла, что сегодня должна быть дома! Дядя Чжан, подождите меня внизу, я сейчас спущусь!

— Хорошо, не торопитесь.

Положив трубку, Сюй Цяо швырнула iPad на кровать, соскочила с неё и направилась в гардеробную.

Внутри всё было выдержано в белоснежных тонах: белые шкафы, белые полки, белые стены. На вешалках — одежда на все случаи жизни.

Ближе к двери висели повседневные вещи — удобные спортивные костюмы и кэжуал-образы, в которых она обычно ходила в клуб.

Глубже — наряды для светских мероприятий: платья для приёмов, вечеринок, официальных встреч.

В семье Сюй внешний вид имел огромное значение.

Сюй Цяо прошла в самый дальний угол гардеробной и открыла один из шкафов. Там в ряд висели платья «примерной девочки» — элегантные, скромные, сдержанные.

Она наугад сняла одно, приложила к себе, осмотрела себя в зеркало и решила: «Пойдёт!»

Переодевшись, она села за туалетный столик, собрала длинные вьющиеся волосы в полупучок, слегка потянула пряди, чтобы придать причёске объём и лёгкую небрежность.

Затем внимательно посмотрела на своё отражение и решительно кивнула.

Её глаза, ещё вчера подведённые тёмными тенями, теперь сияли ясно и живо. Атласное платье и аккуратная причёска придавали ей особую интеллигентность.

Да, именно интеллигентность.

В доме Сюй нельзя было показывать свою истинную сущность — ту самую «Чёрную Бабочку» с её дикой свободой. Но и быть полностью безликой «послушницей» тоже не годилось. Нужно было выглядеть именно интеллигентной и умной женщиной.

Собравшись, она взяла сумочку, подходящую к наряду, схватила телефон и вышла из комнаты.

Водитель уже ждал у подъезда. Увидев её, он тут же вышел из машины и открыл дверцу.

Сюй Цяо легко села на заднее сиденье и сказала:

— Дядя Чжан, поехали.

— Хорошо, мисс.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на девушку и вспомнил ту, которую сегодня привёз в особняк Сюй. В душе у него шевельлась тревога за Сюй Цяо.

Он хотел предупредить её, но не знал, как начать.

Помолчав немного, он всё же промолчал и завёл двигатель, направляясь в район Цуйган Хуаюнь.

Семья Сюй жила в отдельной вилле в элитном жилом комплексе Цуйган Хуаюнь.

Пройдя контрольно-пропускной пункт, водитель подъехал прямо к дому.

Остановившись, он тут же вышел и открыл дверцу для Сюй Цяо, почтительно поклонившись:

— Мисс, я буду ждать в машине. Позовите, если понадоблюсь.

Сюй Цяо знала, что сегодняшний ужин затянется — придётся провести время с родными, так что уехать быстро не получится. Она махнула рукой:

— Не волнуйтесь, идите отдыхать. Если понадобитесь — позвоню.

— Хорошо.

Он помедлил, потом всё же поднял глаза:

— Мисс, сегодня господин Сюй велел мне привезти одну девушку.

— А? — удивилась она.

— Подробностей не знаю, но… будьте готовы.

Сюй Цяо была достаточно умна, чтобы понять: дядя Чжан, хоть и возил её, получал зарплату от Сюй Фэна. Он не мог сказать больше, чем позволено. То, что он вообще дал намёк, — уже выход за рамки своих обязанностей.

Она кивнула:

— Поняла. Спасибо. Можете идти отдыхать.

— Хорошо.

Подходя к вилле, Сюй Цяо всё ещё недоумевала.

«Привёз девушку? Что это значит?»

Неужели ребёнок от той мерзкой мачехи?

Её мать, Хэ Вэйинь, была из знатной семьи и вышла замуж за Сюй Фэна по договорённости двух кланов. Они прожили вместе более десяти лет, всегда вежливо и учтиво относясь друг к другу.

Но Сюй Цяо с детства знала: отец и мать вели совершенно раздельную жизнь, не вмешиваясь в дела друг друга.

Раньше ей было больно — почему в других семьях так тепло, а у них — холод и формальность? Мать любила её, но никогда не проводила время вместе с отцом и дочерью.

Позже, повзрослев, она поняла: некоторые вещи невозможно изменить. Главное — что оба родителя любили её. Этого было достаточно.

А в месяц после окончания школы мать сама заговорила с ней о разводе. Никто никого не предал — они просто всю жизнь были фасадной парой.

После развода Хэ Вэйинь уехала в Германию, вышла замуж за своего юношеского возлюбленного и почти не возвращалась.

А Сюй Фэн наконец сделал своей женой свою давнюю любовницу — помощницу Линь Мэй, подарив Сюй Цяо мачеху.

Та, конечно, не была откровенно злой — при посторонних всегда вела себя вежливо и даже мило. Но за закрытыми дверями частенько создавала Сюй Цяо неприятности, чем сильно её раздражала.

Поэтому, услышав слова водителя, Сюй Цяо первой мыслью подумала: «Неужели Сюй Фэн привёз ребёнка Линь Мэй?»

Подойдя к двери, она вдруг осенило: «А вдруг это их внебрачный ребёнок?»

Она поправила сумочку на локте и лукаво усмехнулась.

Такой обычный вечер вдруг превратился в театральное представление.

Она уже решила: если Сюй Фэн решил принять этого ребёнка в семью, у неё нет права возражать. Раз уж привезли — ничего не поделаешь. Сюй Фэн всё равно не станет её слушать.

Значит, надо вести себя благородно и великодушно.

Нельзя дать повода считать её мелочной. А то Линь Мэй нашепчет ему что-нибудь на ушко — и снова начнутся проблемы.

А у неё сейчас важные гонки, и времени на глупости нет.

Открыв дверь, Сюй Цяо уже несла на лице профессиональную улыбку.

Горничная, увидев её, поклонилась:

— Мисс Сюй.

Сюй Цяо кивнула в ответ и направилась внутрь.

Вилла была роскошно оформлена: сначала нужно было пройти коридор, а затем открывалась просторная гостиная.

На стене висела огромная картина, в центре стоял комплект мебели в европейском стиле, а с потолка свисала массивная хрустальная люстра. Всё пространство дышало богатством и величием.

Сейчас в гостиной сидели дедушка и бабушка на диване.

Рядом на другом диване расположился Сюй Фэн, а рядом с ним — девушка, скромно опустившая голову.

«Это она?» — подумала Сюй Цяо. — «Выглядит довольно хрупкой».

Едва она вошла, из кухни вышла Линь Мэй с подносом фруктов и, увидев Сюй Цяо, широко улыбнулась:

— Ах, Цяоцяо вернулась! Иди скорее, поешь фруктов — я только что нарезала.

Сюй Цяо продолжала улыбаться, но не ответила.

Голос Линь Мэй был настолько громким, что все в комнате тут же повернулись к ней.

Даже та девушка подняла глаза. Их взгляды встретились — и Сюй Цяо уловила в её глазах не только робость, но и… ненависть?

«Ха? Я ещё не начала тебя ненавидеть, а ты уже злишься?»

С улыбкой Сюй Цяо подошла и села на диван напротив отца и незнакомки:

— Дедушка, бабушка, папа, я пришла.

Сюй Фэн лишь мельком взглянул на неё и кивнул.

Зато дедушка добродушно улыбнулся — почти все зубы у него давно выпали, и улыбка получилась трогательной:

— Цяоцяо, ты не очень занята в последнее время?

— Всё нормально. На прошлой неделе дописала диплом, преподаватель одобрил, так что теперь немного свободного времени появилось.

— А почему не навещала дедушку?

— Да вот же я! — Сюй Цяо подперла щёку ладонью и посмотрела на него с нежностью. — Дедушка, я так по тебе соскучилась!

Бабушка бросила на неё строгий взгляд.

Сюй Цяо заметила это, улыбнулась и добавила:

— И по тебе тоже, бабушка.

Та осталась бесстрастной. Сюй Цяо не обиделась.

С детства она знала: бабушка не любила её мать, а потому не любила и её. Только дедушка и мама действительно заботились о ней.

Потом, когда стало ясно, что Хэ Вэйинь не сможет родить сына, бабушка перестала скрывать своё пренебрежение — оно стало явным и постоянным.

В детстве это причиняло боль, но со временем Сюй Цяо выработала иммунитет.

Став взрослой, она переехала жить отдельно и теперь приезжала на семейные ужины лишь раз в неделю — терпеть это было можно.

Линь Мэй, не получив ответа, ловко вставила:

— Цяоцяо, ну же, попробуй фрукты. Суп скоро будет, ужинать будем через минуту.

— Спасибо, тётя Линь, — ответила Сюй Цяо, не сбавляя улыбки.

«Хочешь играть в белую лилию? Так давай сыграем. Я не боюсь».

Раз уж началось представление, она решила играть до конца.

Её взгляд упал на девушку рядом с отцом. Та казалась чуть младше её самой, с бледным лицом и большими глазами. И правда, черты лица немного напоминали Сюй Фэна.

Но в её взгляде было что-то неприятное — странное, неуловимое.

Сюй Цяо задумалась… и вдруг поняла: «Глаза как у дохлой рыбы на прилавке!»

Она игриво наклонила голову и, сохраняя невинное выражение лица, спросила:

— А кто эта сестрёнка?

Автор примечание: Господин Линь ушёл, на сцену выходит новая героиня.

http://bllate.org/book/11029/987076