Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 6

К тому же поначалу она вкладывала только те деньги, что заработала сама во время учёбы в университете, а позже — лишь понемногу добавляла из карманных, выданных семьёй. Настоящие крупные средства корпорации «Сюй» она не трогала.

Поэтому семья Сюй и не возражала против того, чтобы она продолжала управлять клубом X5.

Даже когда через клуб она стала участвовать в любительских и профессиональных гонках вместе с представителями золотой молодёжи, родные лишь сочли это занятие неподходящим для девушки, но всерьёз не запрещали.

Ведь таким образом она завязывала полезные знакомства среди богатых наследников — своего рода нетрадиционный, но действенный способ расширять круг общения.

Однако совсем иное дело — участие в ночных гонках под псевдонимом «Чёрная Бабочка».

Во-первых, такие гонки всегда проходят глубокой ночью и выглядят крайне сомнительно: будто собрались бездельники, которым больше нечем заняться, кроме как пить и развлекаться.

К тому же там постоянно крутятся всякие сомнительные личности из баров и клубов, и общение с ними точно не принесёт ей никакой пользы.

Если бы семья Сюй узнала об этом, они немедленно решили бы, что она ведёт себя безответственно, и, возможно, даже заперли бы её дома.

Поэтому все эти годы Сюй Цяо почти не участвовала в подобных ночных гонках. Даже если очень хотелось съездить ради развлечения, она тщательно маскировалась, чтобы никто не смог узнать её настоящее лицо.

Именно поэтому до сих пор в свет не просочилось ни единой фотографии «Чёрной Бабочки».

Зато её имя гремело по всему гоночному андеграунду.

Подумав об этом, Сюй Цяо взяла телефон Инь Фэна и отправила сообщение владельцу клуба «Чёрная дыра».

Она в общих чертах объяснила ситуацию: вчера вечером какой-то парень спас её в переулке. Разумеется, вторую часть истории — как он потом отвёз её в отель, и всё закончилось бурной ночью, — она опустила полностью.

Смысл был прост: она просила владельца сделать ей одолжение и не наказывать того парня. Ведь в наше время всем приходится работать, чтобы выжить.

Неожиданно владелец «Чёрной дыры» сразу же ответил:

[Владелец «Чёрной дыры»]: У меня давно не было новичков. Вчера вечером их тоже не было.

Сюй Цяо удивлённо подняла глаза от телефона и посмотрела на Инь Фэна.

Тот как раз откусил кусок курицы и, заметив её взгляд, замер:

— Что? Хочешь мою курицу?

— Да кто вообще захочет твою курицу! — закатила она глаза. — Владелец «Чёрной дыры» пишет, что вчера вечером у него не было новичков.

— Ну и ладно, значит, не было. Может, какой-то мужик просто там рыбачил. Случайно оказался рядом, когда тебя окружили, и решил сыграть героя.

Сказав это, Инь Фэн снова углубился в еду.

Сюй Цяо промолчала.

А вот Цзян Линь с силой хлопнула стаканом с напитком по столу и сердито уставилась на подругу.

Её взгляд ясно говорил: «Ты вообще с кем угодно ушла?! Да ещё и переспала с непонятно кем?!»

Сюй Цяо лишь безмолвно развела руками: «Я же невиновата!»

Он ведь даже не стриптизёр?

Ого, тогда недоразумение вышло просто колоссальное!

Позже Цзян Линь увела её в туалет и спросила:

— Если он вообще не из тех, кто работает в баре, ты хоть поняла это вчера?

— Откуда я могла знать!

— А как ты вообще решила, что он стриптизёр?

Сюй Цяо прислонилась спиной к стене и задумалась:

— Он был в классическом костюме, совершенно не вписывался в атмосферу того бара. Я подумала — наверное, новенький стриптизёр, который в первый день решил выглядеть как настоящий джентльмен. Разве мы раньше не сталкивались с таким? Один парень тоже пришёл в костюме в первый же день.

— Только по одежде судишь, чем человек занимается? Ты хоть нормально посмотрела на него? Не зная, кто перед тобой, ты вообще спать легла?! Боишься, что тебя продадут в рабство?

— Не думаю. Он выглядел довольно симпатично, вряд ли такой плохой человек. К тому же, помнишь, он даже принёс мне одежду. Такой не может быть из тех...

— Госпожа, ты ведь опытнее меня в обществе! Неужели мне надо тебе напоминать? Помнишь вторую дочку семьи Минь? Переспала со стриптизёром в отеле — и проснулась без всего: украли даже дорогие трусики. А потом, говорят, ещё и сифилис подхватила! Ты что, совсем не помнишь? Не зная, кто перед тобой, а вдруг у него какие болезни... Что тогда делать?!

Цзян Линь говорила серьёзно:

— Владелец «Чёрной дыры» порядочный — всех проверяет, требует справки о здоровье. Если бы он был работником клуба, ещё ладно. Но этот вообще откуда взялся! Ты даже не удосужилась разузнать!

— Неужели?!

Сама по себе ночь ничего страшного не значила — взрослые люди, всё добровольно. Но если верить Цзян Линь, последствия могут оказаться куда серьёзнее.

Цзян Линь вздохнула:

— Ты же добавила его в WeChat? Свяжись с ним, узнай имя и другие данные. Мы сами проверим, кто он такой.

— Ладно, попробую позже.

Из-за этого инцидента Сюй Цяо весь день была рассеянной.

После обеда, увидев, что с тюнингом машины надолго затягивается, она попрощалась с Цзян Линь и отправилась домой, в свою квартиру.

Эту квартиру ей подарил отец Сюй Фэн на восемнадцатилетие. Интерьер оформлен в изысканном европейско-американском стиле.

Открыв дверь, она положила ключи на обувную тумбу в прихожей, плечи опустились, и она, словно зомби, побрела к дивану цвета бобовой пасты и рухнула на него.

Запрокинув голову на спинку, она раскинула руки и ноги и уставилась в хрустальную люстру над головой, моргая.

Всё ещё казалось, что прошлой ночью она поступила слишком опрометчиво.

Изначально она думала: раз уж первый раз всё равно достанется кому-то нелюбимому, а у неё и парня нет, почему бы не найти опытного стриптизёра и не получить удовольствие?

Кто мог подумать, что она ошиблась — тот парень действительно красавец, но он вовсе не стриптизёр.

«Ну и что, что не стриптизёр? Зато вчера было чертовски приятно. К тому же я же заплатила ему. Просто представлю себе, что наняла профессионала — и будет легче на душе. По крайней мере, так не будет ощущения, что меня использовали».

Она подняла руку и хлопнула себя по лбу:

— Кстати, я же обещала ему миллион, если хорошо потрахает меня?

— Говорила ли я это? Сюй Цяо, ты совсем размякла от алкоголя и ничего не помнишь!

— Подумаю... Да, точно сказала: «Сделаешь так, чтобы мне было хорошо — дам тебе миллион». Но потом я сразу заснула... И миллион так и не перевела!

Сюй Цяо на секунду замерла, затем вытащила телефон и быстро нашла в WeChat вчерашнего «молодого человека».

Прошлой ночью, будучи пьяной, она даже не обратила внимания на его аватарку. А сейчас увидела: сверху вниз — фотография города с высоты птичьего полёта??

Что это? Хотел показать, какой у него широкий взгляд на мир??

Сюй Цяо решила: неважно, стриптизёр он или нет — она считает, что заплатила за услугу, а значит, деньги нужно отдать. Она, Сюй Цяо, не из тех, кто не держит слово.

К тому же, оплатив, она успокоится: пусть это будет просто сделка, а не то, что её обманули.

Она открыла чат и прямо перевела ему один миллион.

Линь Юйчжи как раз проводил планёрку. Менеджер филиала стоял у экрана и по слайдам докладывал о прибылях и убытках за прошлый квартал.

Вдруг его телефон на столе вибрировал. Он опустил взгляд, разблокировал экран и увидел уведомление от WeChat: пользователь «Постучусь» перевёл ему 1 000 000.

Он на секунду опешил — кто это?

Пролистав чат вверх, он увидел две предыдущие транзакции по сто тысяч и вспомнил: это та самая глупышка с прошлой ночи.

Опять переводит деньги?

Она считает, что он нуждается?

На мгновение он вспомнил её слова: «Сделаешь так, чтобы мне было хорошо — дам тебе миллион».

И правда прислала?

Линь Юйчжи холодно усмехнулся. Менеджер, стоявший у доски, моментально покрылся испариной и замер.

Глава быстро скрыл усмешку, заблокировал экран и снова сосредоточился на совещании.

После окончания встречи он вернулся в кабинет, за ним следовал его личный помощник Чэнь Вэйцзе.

— Продажи автомобилей в прошлом квартале упали на два процента. Пусть пришлют отчёт вместе с планом корректирующих мер. Если в следующем квартале ситуация не улучшится, всем снизить премию на пять процентов.

— Принято.

Чэнь Вэйцзе кивнул и, вынув из папки документ, положил его перед Линь Юйчжи.

— Господин Линь, вы просили проверить владельца клуба X5. Это госпожа Сюй Цяо. Она дочь корпорации «Сюй», ей двадцать один год, учится на финансовом факультете Шаосиньского университета. Сейчас на четвёртом курсе, скоро выпускается.

Линь Юйчжи взял папку и раскрыл её. На первой странице была прикреплена фотография из документов. Его взгляд словно прилип к её губам.

Они действительно красивы. Она всегда наносит градиентную персиковую помаду, отчего губы кажутся особенно мягкими.

Чэнь Вэйцзе почувствовал, что сегодня его босс ведёт себя странно. Обычно тот — неутомимый трудоголик, а сегодня постоянно отвлекается.

Даже сейчас, глядя на документ, задумался...

Помощник мудро промолчал:

— Господин Линь, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хм.

Как только дверь закрылась, Линь Юйчжи снова посмотрел на строку «Дочь корпорации „Сюй“» и его взгляд потемнел.

Неудивительно, что так щедро разбрасывается деньгами.

В этот момент он снова холодно усмехнулся, взял телефон и открыл чат с ней. Там уже появилось новое сообщение.

[Постучусь]: Э-э... извините, можно спросить... Вы здоровы?

Линь Юйчжи нахмурился. Что за вопрос?

Дзынь-дзынь-дзынь.

Только что выйдя из ванной после умывания, Сюй Цяо услышала звук уведомления. Обычно у неё мало общения, и она подумала, что это Цзян Линь — наверное, насчёт клуба. Быстро намазав на лицо дневной крем, она подошла к кровати и взяла телефон.

Разблокировав экран и открыв WeChat, она увидела, что сообщение пришло не от подруги, а от того самого «молодого человека».

Улыбаясь, она открыла чат и увидела только один символ — «?».

Сюй Цяо пробормотала себе под нос:

— Может, я слишком завуалированно спросила, и он не понял?

Подумав, она быстро набрала сообщение. Прочитала — показалось недостаточно ясным — и отправила второе пояснение.

Линь Юйчжи, положив телефон на стол, вернулся к документам.

Экран ещё не погас, и в этот момент пришло новое сообщение. Он поднял глаза.

[Постучусь]: У вас нет болезней?

[Постучусь]: Ну, типа сифилиса. Вы поняли.

Понял твою мать!!

Линь Юйчжи стиснул зубы, выражение лица стало мрачным.

Эта глупая женщина умеет одним сообщением выводить его из себя.

Он холодно усмехнулся и быстро трижды ткнул по экрану, приняв все переводы — вчерашние двести тысяч и сегодняшний миллион.

«Ты целую ночь не поняла, здоров ли я! Вот тебе и цена твоего невежества!»

Телефон зазвонил ещё пару раз. Сюй Цяо взяла его.

— А? Просто принял деньги и молчит??

«Наверное, ещё не успел написать», — подумала она, одной рукой держа телефон, а другой продолжая наносить крем.

Прошло две минуты — ответа нет.

Нахмурившись, она положила телефон рядом и начала массировать лицо.

Через десять минут массаж закончился, а телефон всё ещё молчал.

Она швырнула его на кровать и фыркнула:

— Мужчины все одинаковы — как только получают своё, сразу становятся бесчувственными! Неважно, стриптизёр он или нет — получил деньги и хоть бы слово сказал! Этот тип вообще странный!

Не стриптизёр, а хуже любого стриптизёра!

Автор говорит: Господин Линь думает: «Раз ты считаешь, что я болен, я покажу тебе, насколько я реально болен!»

Цяоцяо: «Не понимаю. Видимо, правда серьёзно болен».

Для Сюй Цяо эти сто с лишним тысяч были пустяком, тем более что она сама обещала заплатить.

Раз он так старался ради неё, миллион — справедливая плата.

Правда, её вопрос так и остался без ответа, и это немного бесило.

Принял деньги с такой радостью, а на простой вопрос ответить не может — мерзкий тип.

Позже Сюй Цяо решила, что лучше самой сходить в больницу на обследование. Не обязательно искать его.

И не стоит быть такой пессимисткой — возможно, у него и вправду всё в порядке.

С этими мыслями она быстро забыла об инциденте.

http://bllate.org/book/11029/987075