Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 8

Трасса Нинбо, сертифицированная Международной автомобильной федерацией (FIA) как гоночная трасса второго класса, подходит для проведения самых разных соревнований — от туринговых и формулы до мотогонок.

Особую сложность и остроту ощущений придают двадцать два поворота и перепад высот в двадцать четыре метра. Многие пилоты во время заездов испытывают резкий прилив адреналина и учащённое сердцебиение — именно поэтому трасса считается одновременно захватывающей и непростой.

— Кто эта девушка?

Услышав вопрос, девушка напротив на мгновение опустила глаза. Её большие чёрные зрачки выражали нечто неуловимое.

И без того её взгляд казался странным, но теперь, когда она смотрела на Сюй Цяо с явной неприязнью, он стал ещё более неестественным.

Сюй Цяо улыбнулась ещё шире. Перед ней явно стояла глупенькая простушка, которая даже не умела прятать свои эмоции.

И такая ещё пытается ей хамить?

Дура.

От этой усмешки девушка нахмурилась ещё сильнее, совершенно теряя контроль над лицом.

А Сюй Цяо, напротив, торжествующе улыбалась.

Старшая госпожа, сидевшая во главе стола, всё это видела. Она взглянула на Сюй Цяо, чья улыбка была безупречно вежлива, и на другую девушку с глазами, похожими на мёртвую рыбу, и почувствовала лёгкую головную боль.

Внешние дети всегда уступали той, которую она сама растила и воспитывала — Сюй Цяо.

Но такова судьба.

Сюй Цяо быстро почувствовала, что сегодняшняя атмосфера в доме необычная, и тут же спрятала своё злорадство, приняв вид послушной девочки.

С самого детства она знала: в семье Сюй царила суровая и подавляющая обстановка.

Род Сюй передавался по мужской линии: у старого господина был только один сын — Сюй Фэн, а у Сюй Фэна — единственная дочь, Сюй Цяо.

Поэтому все взгляды были устремлены именно на неё.

Семья Сюй считалась знатной в Шаочэне. Ещё со времён предыдущего поколения дела шли успешно, а при Сюй Фэне, который оказался талантливым предпринимателем, семейное состояние значительно выросло.

Чем крупнее становился бизнес, тем больше внимание уделялось статусу и влиянию. Поэтому Сюй Цяо с ранних лет воспитывали как светскую львицу, способную уверенно держаться на званых вечерах и управлять корпорацией.

Ведь именно ей предстояло стать наследницей корпорации «Сюй», а значит, она должна была уметь всё и быть готовой к любой ситуации.

От деловых переговоров и этикета застолья до музыки, шахмат, живописи и каллиграфии — всё, что могло пригодиться в деловом мире, Сюй Цяо изучала с детства, хотя бы поверхностно.

С тех пор как она стала понимать, она знала: ей нельзя вести себя как обычным детям, капризничать или устраивать истерики — никто не станет её слушать.

Гораздо эффективнее было прятать свои когти, использовать миловидность, ласковые слова или другие уловки — и тогда желаемое доставалось легко и без усилий.

Поэтому, находясь дома, Сюй Цяо всегда прятала свою истинную натуру и играла роль «послушной девочки», выполняя всё, что от неё требовали.

Благодаря этому она с детства научилась читать по лицам.

И сейчас, оказавшись в гостиной, она сразу заметила необычное выражение у всех присутствующих.

Будь то дедушка и бабушка, сидевшие посередине дивана, отец на соседнем кресле или его новая жена Линь Мэй, стоявшая рядом с ним — все выглядели напряжённо и смущённо.

Сюй Цяо одним взглядом прочитала сложные эмоции на их лицах.

Она даже подумала: неужели они вдруг почувствовали угрызения совести? Может, им стало стыдно за то, что привели в дом внебрачную дочь, и теперь расстроены из-за неё?

Наконец первая заговорила бабушка, всегда задававшая тон в доме.

— Сегодня мы собрались, чтобы сообщить тебе одну вещь.

Сюй Цяо никогда не любила бабушку, и та, в свою очередь, не питала к ней особой симпатии.

Возможно, потому что Сюй Цяо родилась девочкой, а может, из-за того, что была очень похожа на свою мать Хэ Вэйинь — ту же яркую, но вынужденную держать характер в узде.

Правда, Сюй Цяо хотя бы делала вид, а остальные, будь то искренне или нет, всегда ласково называли её «Цяо-Цяо». Только бабушка всегда обращалась к ней резко и прямо: «Сюй Цяо».

А теперь даже имени не удосужилась произнести.

Сюй Цяо почувствовала горечь внутри, но внешне сохранила покорный вид:

— Пожалуйста, говорите.

— Недавно медсестра, которая ухаживала за тобой при рождении, пришла с признанием. Оказывается, тогда тебя случайно перепутали с нашим ребёнком. Сюй Фэн сразу же заказал ДНК-тест на отцовство.

Пожилая женщина положила на стол папку с документами.

— Это звучит невероятно, но мы всё проверили. Результаты неоспоримы. Посмотри сама.

Когда Сюй Цяо взяла отчёт, её разум опустел.

Перепутали??

То есть то, о чём она подумала, и есть правда?

Хотя Сюй Фэн никогда не был особенно тёплым с ней, а её мать Хэ Вэйинь давно развелась с ним и ушла из дома, Сюй Цяо всегда была уверена, что является настоящей дочерью семьи Сюй.

Дедушка всегда относился к ней с любовью, и она очень его любила.

Даже если бабушка и не проявляла нежности, Сюй Цяо всё равно считала её своей родной бабушкой.

Никогда не приходило в голову, что она вовсе не из семьи Сюй, что все эти люди на самом деле не имеют с ней никакой кровной связи и могли бы быть для неё совершенно чужими??

Она замерла на несколько десятков секунд, прежде чем осознала смысл слов бабушки, и протянула руку за документом.

Внизу страницы чёрным по белому значилось: «Вероятность родства — 0 %».

Сюй Цяо долго смотрела на этот результат, и впервые в жизни не смогла скрыть своего потрясения.

— Вы хотите сказать… я не из семьи Сюй? — растерянно спросила она, подняв глаза на девушку напротив. — А она настоящая дочь Сюй?

Не внебрачная дочь, а просто перепутали детей?

И она, Сюй Цяо, вовсе не дочь Сюй?

Голос бабушки прозвучал твёрдо и холодно:

— Да. Ты не из семьи Сюй. Хэ Ин — наша настоящая дочь.

Сюй Цяо всё ещё не могла прийти в себя.

Дедушка, видя её растерянность, сжался сердцем и мягко заговорил:

— Цяо-Цяо, не волнуйся. Я велел твоему отцу договориться с той семьёй. Мы дадим им крупную сумму, и они не станут требовать тебя обратно. Ты останешься жить у нас, в доме Сюй.

Дедушка был уже немолод и плохо говорил, запинаясь на каждом слове.

Он искренне любил эту внучку и старался её успокоить.

Но бабушка не была такой мягкосердечной. Только настоящая кровь семьи Сюй заслуживала всего, что давал дом Сюй.

Если же человек не из рода Сюй, то, даже оставаясь в доме, он будет лишь жалким нищим, получающим милостыню.

— Я не против, чтобы ты осталась в доме Сюй, — сказала она холодно, — но кое-что нужно прояснить. Хэ Ин — наша настоящая кровь. Именно она станет наследницей семьи Сюй. Всё, чем ты сейчас пользуешься, должно быть возвращено ей.

Слушая ледяной голос бабушки, Сюй Цяо постепенно пришла в себя.

Значит, теперь Хэ Ин — кандидат в наследницы корпорации «Сюй». А это значит, что на неё ляжет вся ответственность за управление компанией, все эти ненавистные Сюй Цяо обязанности: притворяться светской львицей, сидеть за столом переговоров с отвратительными стариками-боссами, болтать с фальшивыми «подругами» о том, как прекрасны платья нового сезона!

Бабушка больше не будет заставлять её делать то или это. Она больше не будет чьей-то марионеткой!

Она свободна!

Растерянность исчезла с её лица. Сюй Цяо широко улыбнулась и, обращаясь к бабушке, с нарочитой серьёзностью сказала:

— Всё, чем я владею, я получила от семьи Сюй. Раз я не из рода Сюй, я, конечно, не имею права этим пользоваться.

«Прошу вас, пожалуйста, как можно скорее лишите меня статуса наследницы! Я просто в восторге!»

Затем она повернулась к девушке напротив и торжественно произнесла:

— Ты Хэ Ин? Хотя мне тоже неповинно досталась твоя жизнь на двадцать один год, я всё равно хочу сказать тебе: прости. Вперёд, удачи тебе!

«Удачи тебе терпеть этих жирных стариков! Удачи быть наследницей! Удачи выходить замуж за нелюбимого человека! Удачи всю жизнь играть роль послушной куклы!»

Все в гостиной замерли. Никто не ожидал, что Сюй Цяо так легко откажется от наследства.

Особенно Линь Мэй, стоявшая рядом с Сюй Фэном. Она уже приготовила целую речь, чтобы обрушиться на Сюй Цяо, когда та начнёт устраивать истерику.

А тут вышло совсем иначе — Сюй Цяо добровольно уступила место наследнице?

Линь Мэй задумалась: «Что за новый коварный план у этой девчонки?»

Выйдя из дома Сюй, Сюй Цяо оглянулась на виллу и почувствовала лёгкую грусть.

Всё-таки это был её дом двадцать один год. Пусть отношения и не были идеальными, но привязанность всё равно осталась.

Она прошла чуть больше ста метров, затем внезапно присела, сняла туфли на высоком каблуке и с силой швырнула их вверх.

— Ух ты! Я свободна!!

— К чёрту всех этих наследников!

В этот момент позади раздался стон. Сюй Цяо испуганно обернулась.

В жилом комплексе было тихо. Лишь круглый фонтан журчал вдалеке, да в кустах изредка стрекотали цикады.

Присмотревшись, она увидела на дороге мужчину в строгом костюме.

Он держался за голову, по лбу текла кровь, а её туфель лежал у его ног.

Под тёплым жёлтым светом уличных фонарей было трудно разглядеть черты лица, но она явственно чувствовала, что мужчина зол: губы опущены, брови нахмурены.

Поняв, что попала ему туфлей в голову, Сюй Цяо бросилась к нему.

— Простите, господин! Я не хотела! Я не видела, что вы идёте за мной! Извините! Ой… это же вы, мальчик с ночного клуба?

Линь Юйчжи только что вышел от своего друга Цинь Хао. Выпил немного и решил прогуляться, чтобы проветриться, поэтому велел водителю ждать у ворот комплекса.

Никогда не думал, что по пути его вдруг ударит с неба какой-то предмет.

Он почувствовал, как на лбу открылась рана и потекла тёплая кровь.

Гнев начал бурлить внутри, но, подняв глаза, он увидел перед собой прелестное личико Сюй Цяо и её мягкие, как персик, губы, которые что-то говорили.

На мгновение он замер.

Сюй Цяо пригляделась внимательнее и, убедившись, что это действительно тот самый парень с прошлой ночи, радостно схватила его за руку.

— Это же ты, мальчик с ночного клуба! Прости-прости, я правда не хотела!

Линь Юйчжи посмотрел на её улыбающееся лицо и помрачнел.

— Если не хотела, так чего смеёшься?

— Прости, — тут же сказала Сюй Цяо, став серьёзной. — Просто я обрадовалась, увидев тебя. Не ожидала, что мы так скоро встретимся снова. Как здорово!

— Что в этом хорошего? — съязвил он. — Опять предоставил тебе шанс швырнуть в меня миллион?

Сюй Цяо перестала улыбаться.

— Да что с тобой, милый? Вчера же сам был рад, когда я тебе деньги кинула. Почему бы тебе просто не взять их и не радоваться? Зачем теперь тут язвить?

Лицо Линь Юйчжи почернело от злости.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг с лба скатилась капля крови и упала ему на ресницы.

Он моргнул, и кровь растеклась по глазу, полностью затуманив зрение.

Линь Юйчжи был очень белокожим, с изящными чертами лица, яркими глазами, длинными узкими веками и густыми чёрными ресницами.

Капля алой крови скатилась прямо на его ресницы.

Ему стало некомфортно, и он непроизвольно моргнул. От этого кровь растеклась и попала в глаз.

Сюй Цяо ахнула:

— Ой, кровь течёт!

Она быстро вытащила из сумочки пачку салфеток, выдернула одну и прижала её к его глазу.

Ему и так было неприятно, а тут она ещё и сильно надавила. Настроение окончательно испортилось. Линь Юйчжи оттолкнул её руку и сам стал вытирать кровь.

Только через некоторое время зрение начало проясняться.

Перед ним стояла женщина, заглядывая ему в лицо большими глазами. Он на мгновение замер, потом невольно опустил взгляд на её мягкие персиковые губы.

Увидев, что он бледен, Сюй Цяо схватила его за руку:

— Ты в порядке? Кровь не попала в глаз? Протри ещё лоб.

Линь Юйчжи послушно приложил салфетку к ране на лбу.

— Пойдём в больницу.

Он вырвал руку:

— Не надо.

http://bllate.org/book/11029/987077