×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыцзы нахмурилась так, будто на лбу у неё выступили чёрные полосы — ей до крайности захотелось плюнуть Мо Фэю прямо в лицо.

— Ты серьёзно?

— Конечно серьёзно…

Мо Фэй словно возвращался мыслями к тому дню, когда спасал её. Он говорил медленно, подбирая слова:

— Я и правда собирался тебя спасти, но не собирался особенно напрягаться: получится — хорошо, не получится — закопаю. Однако… когда ты лежала вся в крови, почти мертвая, ничего не видя, всё равно вцепилась в меня мёртвой хваткой и, еле выговаривая слова, умоляла спасти… Тогда я подумал: интересно будет завести рядом такую маленькую тварку, которая так отчаянно цепляется за жизнь и так искренне хочет жить.

Лу Цзыцзы: ???

«Чёрт! Пусть это и звучит мерзко, но такие извращённые мысли…» — Лу Цзыцзы поверила: да, именно так и думает Мо Фэй!

«Вся в крови, мертвец, закопать, маленькая тварка, интересно…» Ха-ха.

Лу Цзыцзы разозлилась настолько, что шлёпнула Мо Фэя по щеке. Да какой же он мерзкий!

— Жёнушка… — Мо Фэй обиженно посмотрел на неё, не понимая, за что его бьют после того, как он её спас.

— Я комара прихлопнула! — зло процедила Лу Цзыцзы. — И не смей называть меня «жёнушкой»! Я тебе не жена!

— Почему опять рассердилась?

Мо Фэй прижал Лу Цзыцзы к себе ещё крепче.

— В твоих словах я не услышала любви. Мне показалось, будто ты просто хочешь завести себе забавную игрушку…

— Признаю, сначала действительно так и думал. Мне казалось, что жить — скучное занятие, но раз кто-то так упорно цепляется за жизнь, захотелось посмотреть… А потом, глядя на тебя, я сам оказался пойманным.

Мо Фэй перебирал пальцы Лу Цзыцзы, его голос стал мягче и даже немного угодливым:

— Жёнушка, ты невероятно притягательна. Я не смог устоять… Когда именно влюбился — не знаю. Просто однажды понял, что уже не могу без тебя.

Лу Цзыцзы: …

— То есть ты играл в игру и сам в неё втянулся?

— Это не игра… Тебя тогда преследовали, и те люди были готовы убить тебя без колебаний. Чтобы спасти тебя, мне пришлось создать тебе новую личность и спрятать от всего этого.

Лу Цзыцзы чувствовала себя совершенно растерянной. Мо Фэй влюбился именно в её стремление выжить… Что это вообще такое? Неужели она спасла какого-то взрослого, потерявшего смысл жизни?

Да ну его! Она точно не спасла — и не спасёт этого сумасшедшего!

Она посмотрела на Мо Фэя и, пока тот был в хорошем расположении духа и готов говорить, решила задать ещё один вопрос:

— Ты сказал, что пришёл спасать именно меня… Но ведь ты даже не знал моего имени! Зачем вообще решил спасать?

— Потому что ты спасла мне жизнь… Хотя, честно говоря, мне казалось, что ты зря вмешалась, но раз уж ты это сделала, я решил вернуть долг.

Лу Цзыцзы: …

Госпожа Лу была спасительницей Цинь Лина и спасительницей Мо Фэя… Насколько же добра была эта госпожа Лу? Неужели она спасала каждого встречного на улице?

И ещё — спасла такого опасного человека, как Мо Фэй… Хотя всё закончилось хорошо, по тону Мо Фэя было ясно: он вполне мог бы и убить госпожу Лу за то, что она «лишний раз вмешалась». Ведь этот тип…

— Я зря вмешалась?

Мо Фэй, вспомнив, что только что озвучил свои тогдашние мысли, и увидев, как побледнело лицо Лу Цзыцзы, поспешил исправиться:

— Нет, я имел в виду, что жёнушка добра и отзывчива. Просто мне никогда не нравились добрые и мягкие женщины, поэтому я не влюбился в тебя с первого взгляда…

Слушая очередное неуклюжее объяснение, Лу Цзыцзы окончательно убедилась: Мо Фэй действительно влюблён в неё. Ему нравится именно её упрямое стремление выжить!

«Чёрт! От этого совсем не радостно становится».

Её привлекательность… вот в чём она заключается? Только в этом?

Теперь, глядя на лицо Мо Фэя, Лу Цзыцзы видела на нём одно лишь слово — «выживай». Ей больше не хотелось на него смотреть. Не говоря ни слова, она вывернулась из его объятий, с трудом пересела в инвалидное кресло и начала катить его прочь.

Мо Фэй: ???

Почему опять рассердилась?

Он уже собрался бежать за ней, как в этот момент появился управляющий и доложил, что третий принц прислал людей с просьбой пригласить Мо Фэя во дворец для лечения.

— Третий принц? Не пойду!

Мо Фэй холодно бросил эти пять слов, не собираясь принимать гостей.

Авторское примечание: Мо Фэй почти всё сказал правду, просто кое-что утаил… Ему нравится Цзыцзы именно за её стремление жить. Мо Фэю казалось, что жизнь — бессмысленна, но Цзыцзы светится жизнью и упорно борется за неё. Вот он и… влюбился. По сути, Мо Фэй немного инфантилен. Да, это история спасения.

Сегодня ночью обновления не будет — дам себе передышку. Завтра обновлюсь в полдень.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-10-07 23:30:22 и 2020-10-08 17:14:04, отправив «громовые яйца» или питательный раствор!

Спасибо за «громовое яйцо»: Сяо Чжу Цинцин — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: (*?`*) Боже мой — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Цзыцзы сама катила своё кресло — медленно, с трудом. Услышав слова Мо Фэя, она нахмурилась… Какой же он своевольный!

У Лу Цзыцзы не было особой симпатии к императорскому дому. Она ведь не настоящая госпожа Лу, поэтому не питала к нему глубокой ненависти, но холодная жестокость императорской семьи не вызывала у неё ничего, кроме отвращения.

Она понимала, почему Мо Фэй не хочет лечить третьего принца, но всё же…

Лу Цзыцзы развернула кресло и обеспокоенно сказала:

— Люди третьего принца уже пришли звать тебя… Так открыто отказываться — разве это разумно?

Мо Фэй посмотрел ей в глаза, в его взгляде плясали весёлые искорки:

— Жёнушка волнуется за меня.

Он произнёс это утвердительно.

Увидев, что Лу Цзыцзы остановилась, он несколькими шагами подошёл к ней, взял её за руку и мягко успокоил:

— Не переживай, жёнушка. Я всё контролирую.

— Кто за тебя волнуется? Господин Мо, я должна прожить в поместье Милошань целый месяц. Если ты умрёшь — не тяни меня за собой.

Лу Цзыцзы сердито фыркнула, но тут же вспомнила о чём-то важном и добавила:

— Нет, ты не должен умирать. Ты обязан остаться живым, чтобы вылечить мои ноги.

— Хорошо…

Выражение лица Мо Фэя стало ещё мягче, голос — нежнее. Его совершенно не задевало, что Лу Цзыцзы говорит грубо. Он слышал только главное: она переживает за него.

— Жёнушка, будь спокойна. Все знают, что доктор Мо болен и слаб. Если они будут настаивать, я просто упаду в обморок прямо перед ними.

Лу Цзыцзы: … Есть такой странный приём?

На деле оказалось — да, есть.

Болезнь третьего принца, видимо, была серьёзной: за один день он прислал три делегации. Мо Фэю пришлось выйти к гостям.

Но когда он появился в гостиной, его поддерживали слуги. Лицо было мертвенно-бледным, губы — белыми, почти прозрачными. Он выглядел так, будто в любой момент может испустить дух.

Лу Цзыцзы подумала, что, будь она обычной пациенткой, не доверила бы такому врачу даже простуду, не то что лечение принца.

И в самом деле… Люди третьего принца, увидев состояние Мо Фэя, нахмурились.

Мо Фэй, казалось, что-то прошептал, но никто не расслышал. Только управляющий, приложив ухо к его губам, повторил за него:

— Прошу прощения, господа. Мой господин последние дни прикован к постели и совершенно истощён. Вы сами видите — ему с трудом удаётся стоять на ногах, не говоря уже о том, чтобы куда-то ехать. Да и сам он не знает, сколько ещё продержится в сознании. Если вдруг во время лечения принца он потеряет силы…

Управляющий сделал паузу, давая гостям время представить последствия.

Когда те ещё больше нахмурились, он продолжил:

— Господин искренне сожалеет. Врач должен быть как родитель для пациента, и он с радостью поехал бы, но сил нет. Надеемся на ваше понимание.

Пока управляющий говорил, Мо Фэй время от времени прикрывал рот кулаком и кашлял. От каждого приступа всё его тело дрожало, глаза наполнялись слезами, и он выглядел так, будто вот-вот увянет, как цветок.

Люди третьего принца замолчали. Такого «божественного врача», даже с его репутацией, они не осмеливались брать с собой!

Они уже решили отказаться от идеи, но из вежливости произнесли ещё несколько формальных фраз.

Губы Мо Фэя время от времени шевелились, но никто так и не услышал его голоса.

Это было крайне неловко!

Как раз в тот момент, когда гости собирались уходить, чашка в руках Мо Фэя внезапно упала на пол с звонким треском.

Люди третьего принца вздрогнули — неужели покушение? Может, это условный сигнал?

Но, обернувшись, они увидели, как «божественный врач» с пустым взглядом соскальзывает со стула, не в силах больше держаться.

— Господин!

— Господин…

В гостиной началась суматоха: кто-то подхватывал Мо Фэя, кто-то подавал воду, кто-то совал ему лекарства. Сцена была настолько хаотичной, что гости третьего принца только качали головами.

«Ладно, ладно. Если возьмём этого врача, придётся возить с собой целый храм».

Извинившись, они ушли.

Как только гости скрылись из виду, Мо Фэй открыл глаза и махнул рукой, чтобы все удалились.

Лу Цзыцзы, наблюдавшая за всем этим издалека, не могла не восхититься актёрским мастерством Мо Фэя. После такого представления любой поверил бы, что он — хрупкий, больной человек, которого легко свалить одним толчком.

Такой талант! Жаль, что он не стал актёром.

«Сексуальный доктор, демонстрирующий припадок на публике».

После этого Лу Цзыцзы поняла: её собственная игра ещё далека от совершенства.

— Жёнушка, почему молчишь?

Мо Фэй, будто ему не хватило сцены, снова прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз.

— Я думаю… Ты так старался сыграть… Значит, ты действительно ненавидишь императорский дом?

— Да, — без тени сомнения ответил Мо Фэй. — Лечить членов императорской семьи — всё равно что ходить с головой под мышкой. Один неверный шаг — и тебя вместе со всей семьёй сотрут в порошок… Хотя у меня в семье, кроме тебя, никого и нет, но… я не хочу, чтобы ты пострадала.

— Но если вылечишь — награда будет огромной. Тебя это не прельщает?

— Жёнушка, разве я похож на человека, которому нужны их награды? Если бы захотел — лучше бы заставил их подчиняться через гу!

Лу Цзыцзы: … Впечатляет. Видимо, она всё ещё слишком молода.

Мо Фэй улыбался, но от этой улыбки по спине бежали мурашки. Лу Цзыцзы даже не представляла, насколько мощны его способности управлять гу.

Мо Фэй действительно страшен: переход от хрупкого больного к жуткому психопату занимает у него одно движение глаз или одно слово.


Мо Фэй хотел свадьбу. Пусть даже формальную — но обязательно.

В то время как он с энтузиазмом всё организовывал, Лу Цзыцзы оставалась совершенно спокойной: всё равно это фикция, чего тут волноваться?

Ей было куда важнее научиться ходить.

— Госпожа, отдохните немного. Вы сегодня уже долго ходили, ваши руки почти в крови от костылей…

Чуньсяо с сочувствием смотрела на Лу Цзыцзы. Она знала, как та хочет встать на ноги, но… лишившись ноги, ходить на костылях невероятно тяжело. Особенно без боевых навыков и внутренней энергии — только на силе воли. Тело явно не выдерживало такой нагрузки.

— Нет! Я не хочу быть калекой…

Взгляд Лу Цзыцзы был полон упрямства. Она настаивала на том, чтобы идти дальше, и Чуньсяо не могла её остановить.

— Вы не калека, госпожа. Вы обязательно поправитесь.

Чуньсяо пыталась утешить её, но от этих слов настроение Лу Цзыцзы только упало ещё ниже.

— Почему не калека?! Чуньсяо, мне страшно. Боюсь, что если слишком долго просижу в этом кресле, то уже никогда не встану. Ты ведь знаешь, раньше я обожала танцевать… А теперь… На чём мне танцевать?

Глаза Лу Цзыцзы наполнились слезами, но ни одна не упала.

http://bllate.org/book/11027/986974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода