×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наследного принца низложили и лишили титула, обратив в простого смертного, господин Лу, будучи его сторонником, неминуемо попал под жёсткие репрессии со стороны остальных принцев. По сути, он стал жертвой междоусобной борьбы — его оклеветали, обвинили в государственной измене, и за это пострадал весь его род.

Цинь Лин говорил довольно мягко, щадя чувства Лу Цзыцзы, но та всё равно прекрасно уловила суть происшедшего.

Лу Цзыцзы посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Эта история мне кажется знакомой… Скажи-ка, какую роль в ней играл Мо Фэй?

Лицо Цинь Лина сразу покраснело. В отличие от Мо Фэя, он был человеком стыдливым и совестливым. Понимая, что сам же и раскрыл свою ложь, он не знал, как теперь смотреть Лу Цзыцзы в глаза.

— Он… никакой роли не играл.

Цинь Лин помолчал, затем встал и глубоко, искренне поклонился:

— Простите меня, госпожа. Я сказал вам всё это, чтобы вы стали осторожнее с Мо Фэем и не дали себя обмануть.

Лу Цзыцзы: …

Так ты соврал мне, будто он убил всю мою семью?

Лу Цзыцзы только руками развела. Будь она настоящей госпожой Лу, возможно, уже схватила бы нож и побежала рубить того несчастного…

— Простите меня, госпожа!

Цинь Лин извинился ещё раз. Лу Цзыцзы стало невыносимо смотреть на него, и она махнула рукой, велев прекратить извиняться.

— Тогда скажи, когда Мо Фэй познакомился с госпожой Лу? Ведь…

Хотя Цинь Лину показалось странным, что Лу Цзыцзы называет себя «госпожой Лу», он всё же честно ответил:

— Они не знакомы.

— А?! — на этот раз удивилась уже Лу Цзыцзы.

— Не знакомы. По крайней мере, насколько я помню, вы, госпожа, никогда не встречались с Мо Фэем.

— Но ведь это была любовь с первого взгляда?

У Лу Цзыцзы дёрнулся уголок рта. Дело становилось всё более загадочным. Если Мо Фэй вовсе не знал госпожу Лу, то почему он проявляет такую… такую настойчивую привязанность именно к ней — к той, в чьё тело она попала после перерождения?

— Вся та история… — признался Цинь Лин, — была выдумана мной. Я сам её приукрасил, чтобы обмануть вас, госпожа.

Лу Цзыцзы: …

Она не знала, как описать свои чувства. Она думала, что наконец-то разгадает тайну, а вместо этого запуталась ещё больше. Неужели Мо Фэй появился из ниоткуда?

Пока Лу Цзыцзы и Цинь Лин сидели у костра, вспоминая прошлое, положение Мо Фэя было крайне тяжёлым.

С его уровнем мастерства даже парализующее зелье не должно было действовать долго, а благодаря циркуляции внутренней энергии он мог сократить это время до минимума.

Но на этот раз, едва он начал направлять энергию, из сердца хлынула острая, мучительная боль. Мо Фэй почувствовал, что сейчас выплюнет кровь, но рот был заткнут, и кровь пришлось проглотить. Казалось, каждая жилка в теле рвалась на части. На шее и лбу вздулись жилы, а холодный пот лил градом.

Чёрт!

Хотя это случалось не впервые, Мо Фэй не ожидал, что приступ настигнет его так быстро…

Ему нужно было встать и принять лекарство — оно не устраняло боль полностью, но хоть немного облегчало страдания. Однако сейчас он был привязан к кровати, рот забит, и пошевелиться он не мог. Только грудь судорожно вздымалась, а пот стекал по лицу крупными каплями.

Боль… Такая боль… Сильнее, чем когда-либо прежде…

«Жена…»

Пот застилал глаза, но боль становилась всё острее, будто пыталась разорвать его на клочки.

Неизвестно, сколько прошло времени. Мо Фэй чувствовал, будто уже умирал и воскресал. Боль довела его до онемения, дышать становилось всё труднее, словно он тонул.

Смерть снова подступала вплотную.

Губы давно были разорваны, во рту стоял металлический привкус крови — отвратительно.

Простыни промокли насквозь, длинные распущенные волосы прилипли к лицу, мешая видеть. Он выглядел так, будто его только что вытащили из воды.

Кажется… можно двигаться.

Мо Фэй с огромным усилием сел. Его пальцы побелели от напряжения, всё тело дрожало — даже такое простое движение давалось с трудом.

Но взгляд, ещё недавно рассеянный, постепенно становился твёрдым и решительным.

«Жена… Я иду».

Авторские примечания:

Мо: (жалобно) Жена сбежала с другим… Мне так больно, так тяжело дышать…

Пи: (косится) Мо, читатели спрашивают, заживёт ли нога Шестой Дочери. Что скажешь?

Мо: (улыбается) Пусть моей жене хватит одного взгляда на меня.

Пи: Ответь по существу!

Мо: (продолжает улыбаться) Сначала поймаю сбежавшую жену.

Цзы: Мам, скорее! Дай мне чит-код! Хочу запереть его в чулане и каждый день мучить, пороть!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бустерами или питательными растворами в период с 05.10.2020 23:41:59 по 06.10.2020 17:27:57!

Особая благодарность за питательные растворы:

Тянь Доудоу Нян, (*?хех`*) Боже мой — по 5 бутылок;

70CX — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Чуньсяо услышала, как Мо Фэй зовёт её, она сильно задрожала. А когда он велел принести комплект одежды, внутри у неё начался настоящий шторм…

«Госпожа просто невероятна! Что же она такого сделала с господином?»

Мыслей у неё было множество, но внешне Чуньсяо не смела проявить и тени эмоций. Опустив голову, она вошла внутрь, не осмеливаясь поднять глаза.

Но едва переступив порог, она почувствовала резкий запах крови.

«Вот почему… на этот раз господин так долго не мог выбраться…»

Мо Фэй небрежно накинул верхнюю одежду и сидел, спокойно произнося:

— Не притворяйся робкой, опустив голову. Ты ведь довольно смелая.

— Господин, я…

Чуньсяо подняла глаза. Она понимала, что её поступок не укрыть от господина.

— Ты отлично справилась, помогая госпоже сбежать. Очень способная.

Чуньсяо замолчала. С её точки зрения, выбор был болезненным: единственный её господин — госпожа, и помощь в побеге казалась ей правильной. Единственное, в чём она ошиблась, — не ушла вместе с ней.

Мо Фэй, словно прочитав её мысли, слабо произнёс:

— Не последовать за госпожой — это твоя первая ошибка. Помочь ей сбежать с другим мужчиной — вторая.

Чуньсяо: …

Теперь она наконец поняла: господин не злился на неё за побег госпожи. Его бесило лишь то, что она бежала не одна, а с другим мужчиной — и Чуньсяо помогла ей в этом…

«Фу! Какая ужасная собственническая жилка!»

Чуньсяо всё же понесла наказание — не слишком строгое. До возвращения госпожи её держали под замком.


Тем временем Лу Цзыцзы закатила очень изящные глаза и подумала: «Неудивительно, что Мо Фэй тогда сказал, будто Цинь Лин плохо рассказывает истории… Ведь всё это он выдумал!»

Она задумалась и спросила:

— А ты? Какие у тебя отношения с госпожой Лу?

После нескольких таких вопросов Цинь Лин уже привык к тому, что Лу Цзыцзы называет себя «госпожой Лу». Он ответил:

— Я не из Чжунъюаня…

— Из Маоцзяна? — внезапно догадалась Лу Цзыцзы.

— Да, — подтвердил Цинь Лин и продолжил: — В тот год моя семья погибла в страшной беде. Все были убиты, остался только я. Я хотел умереть, но обстоятельства сложились иначе, и я оказался в Чжунъюане. Вы, госпожа, посочувствовали мне и упросили господина Лу спасти меня…

Цинь Лин кратко рассказал о прошлом. После спасения он проявил свои способности, заслужил уважение господина Лу и был усыновлён им как приёмный сын, став частью семьи Лу вплоть до дня, когда весь род был приговорён к казни.

Того, о чём он не сказал, было больше: он влюбился с первого взгляда в ту девушку, что спасла его — чистую, словно небесная дева. Но он никогда не осмеливался признаться в своих чувствах: месть за кровавую бойню ещё не была свершена, и он не хотел пятнать душу этой светлой девушки. Однако он никогда не забудет её улыбку под персиковым деревом — такую яркую и живую, что его почти мёртвое сердце вдруг вновь забилось.

— Простите, всё произошло внезапно. Я смог спасти только вас. Хотел отправить Сяо Тао с вами подальше от беды, а сам вернуться за приёмными братом и сестрой… Но не только не спас их — чуть не потерял и вас. Госпожа, простите меня… Мне так радостно снова вас видеть.

— Ты ничем мне не обязан…

Лу Цзыцзы остановила его извинения. Цинь Лин сделал всё, что мог. Винить его было не за что.

Но если так, то получается, её действительно спас Мо Фэй. Однако если госпожа Лу никогда раньше не встречалась с ним… это не имеет смысла!

Лу Цзыцзы мучили сомнения, но, отдохнув, она снова поторопила Цинь Лина уходить.

— Госпожа, мы уже далеко от поместья Милошань. Вам не стоит бояться, что Мо Фэй нас найдёт.

— Нет, ты слишком мало знаешь о Мо Фэе.

Лу Цзыцзы ни на секунду не сомневалась в его способностях. Учитывая характер Мо Фэя, найти её — лишь вопрос времени.

Но даже зная это, она всё равно решила рискнуть.

В пути Лу Цзыцзы постоянно рассыпала какой-то порошок.

— Это что такое? — с любопытством спросил Цинь Лин.

— Чтобы сбить их со следа.

— Это поможет против Мо Фэя?

— Конечно нет, — честно ответила Лу Цзыцзы. — Ты чего? Мо Фэй сам научил меня делать яды. Он знает намного больше меня.

— Тогда зачем…

Цинь Лин не договорил, стесняясь спросить прямо: «Зачем тратить силы впустую?»

— Хотя это не сработает на Мо Фэе, зато сбьёт с толку остальных. Он наверняка отправил за мной много людей. Даже он не может быть везде сразу. Если удастся отравить или запутать других — уже хорошо. А с Мо Фэем… остаётся только молиться, чтобы не встретиться с ним.

Лу Цзыцзы сохраняла оптимизм. Впрочем, другого выхода у неё и не было.

Неизвестно, было ли это удачей или её уловки сработали, но Мо Фэй не нашёл Лу Цзыцзы сразу. Благодаря этому она и Цинь Лин провели на свободе полмесяца и даже успели заглянуть в столицу.

Старый дом семьи Лу давно запустел и был опечатан.

Цинь Лин пронёс её внутрь, сказав, что, возможно, вид знакомых мест пробудит в ней воспоминания.

На это «возможно» Лу Цзыцзы лишь горько усмехнулась. У неё действительно не было никаких воспоминаний — и вспомнить было нечего.

Она надеялась, что со временем сможет собрать все улики, раскрыть правду и, может быть… найти способ вернуться в своё время.

Но, похоже, судьба не желала ей добра.

Она начала кашлять кровью! Вернее, кровь хлынула из лица, будто кожа вот-вот треснет на куски… Это было ужасно!

Лу Цзыцзы впала в панику, но и Цинь Лин был бессилен. Он старался успокоить её, но Лу Цзыцзы чувствовала: и он сам напуган.

И в этот момент она неожиданно вспомнила о Мо Фэе.

«Что бы сделал этот маньяк в такой ситуации?»

Он, кажется, всегда остаётся невозмутимым, как бы ни складывались обстоятельства.

«Да! Нельзя паниковать. Нужно найти выход!»

Лу Цзыцзы вытерла кровь с лица и лихорадочно соображала.

Но ни в одном древнем трактате не находилось объяснения её состоянию. Её здоровье стремительно ухудшалось, и даже движения становились всё медленнее — или это ей только казалось?

Цинь Лин был потрясён, глядя на неё.

Внезапно он вспомнил слова Мо Фэя в тот день: «Две жизни. Его и её».

Тогда Цинь Лин подумал, что Мо Фэй угрожает убить Лу Цзыцзы, если та попытается уйти. Но что, если смысл был иной? Что если Мо Фэй действительно спас её жизнь — и без него она обречена на смерть?

Эта мысль потрясла Цинь Лина, но в то же время показалась ему самым логичным объяснением происходящего.

Пока он пребывал в шоке, кто-то потянул его за рукав.

Он опустил взгляд и увидел окровавленное лицо Лу Цзыцзы. Её голос был слаб:

— Уходи… Я чувствую… Мо Фэй скоро придёт…

— Пусть приходит! Как я могу бросить вас, госпожа?

http://bllate.org/book/11027/986970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода