×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, всё будет так, как пожелает жена. Я постараюсь откормиться до белой и пухлой кондиции — стану именно таким, какого ты хочешь видеть своего мужа.

Лу Цзыцзы: …

Кто сказал, что мне нравятся белые и пухлые? Мне нравятся те, кто в одежде стройный, а без неё — с рельефными мышцами, прессом и линией Венеры!

Правда, она так и не осмелилась произнести это вслух — кто знает, во что Мо Фэй снова исказит её слова…

Хотя парень сейчас такой тощий, что даже если захочет стать «белым и пухлым», вряд ли у него быстро получится.

Мысли Лу Цзыцзы путались, пока она лежала, окружённая запахом Мо Фэя, и ей было совсем не под силу сохранять ясность ума.

Внезапно на запястье ей стало прохладно. Она провела пальцами по коже и нащупала нефритовый браслет.

Даже не видя его, только на ощупь она поняла: это изделие из прекрасного нефрита.

— Зачем вдруг даришь мне браслет?

Лу Цзыцзы не любила носить нефритовые украшения — не потому, что они ей не нравились, а скорее из-за собственной рассеянности: боялась случайно повредить их.

— Подходит тебе. Очень красиво.

— Льстишь — не поможет. Почему именно браслет?

Лу Цзыцзы уже примерно догадывалась, откуда у Чуньсяо такое умение сыпать комплиментами… Мо Фэй явно был для неё образцом!

Увидев, что Лу Цзыцзы настаивает на ответе, Мо Фэй больше не стал скрывать:

— Это браслет из тёплого нефрита. Носить его постоянно — пойдёт тебе на пользу.

— На пользу? А самому-то почему не носишь?

Лу Цзыцзы инстинктивно решила: раз Мо Фэй такой холодный, ему-то как раз нужнее тёплый нефрит!

— Мне он почти не помогает…

Мо Фэй будто вспомнил что-то и обнял Лу Цзыцзы, прижавшись к ней так близко, что его голос зазвучал прямо у неё в ухе:

— Хотя мне очень приятно, что жена беспокоится обо мне… но ведь я же мужчина. Как я могу носить женский браслет?

Лу Цзыцзы: …

— Мо Фэй, отпусти меня! Мы же договорились — не трогать меня!

— Жена всё ещё помнит об этом… — с сожалением Мо Фэй разжал объятия.

Лу Цзыцзы ещё немного посидела с ним под одеялом, пока он не заснул, и лишь тогда ушла.

Только в такие моменты ей казалось, что Мо Фэй тоже может быть похож на ребёнка — ему нужно, чтобы его уложили спать.

Больной Мо Фэй казался более уязвимым и привязчивым.

Когда Лу Цзыцзы вернулась в свою комнату, она вдруг вспомнила: ведь она собиралась пойти к Мо Фэю, чтобы устроить ему допрос насчёт той самой невесты!

Как же так получилось, что вместо выяснения отношений она просто ушла?

Она тяжело вздохнула.

— Госпожа, что случилось? — с недоумением спросила Чуньсяо.

Лу Цзыцзы взглянула на служанку и снова вздохнула.

Откуда этой девчонке знать её боль? Она подозревала, что попала в ловушку «красавца»… хотя нет, Мо Фэй, пожалуй, даже не красавец.

Ещё один вздох — и она сказала:

— Позови Цинь Лин. Хочу послушать сказки.

Чуньсяо отправилась за Цинь Лин, но долго не возвращалась. Лу Цзыцзы начала волноваться и уже хотела послать другую служанку, но передумала.

Чуньсяо — доверенное лицо Мо Фэя. Кроме неё самой, приказывать Чуньсяо мог только… Мо Фэй.

Значит, задержка объяснялась тем, что Чуньсяо доложила ему о ней.

Ха! Получается, она теперь живёт под постоянным наблюдением.

Лу Цзыцзы горько усмехнулась про себя. Такой метод вызывал раздражение. Но, хоть она и не одобряла поведение Мо Фэя, понимала его мотивы.

А Чуньсяо в это время действительно находилась в комнате Мо Фэя.

— Господин, сегодня приходила младшая госпожа Го.

— А.

Мо Фэй равнодушно отозвался, будто речь шла о совершенно постороннем человеке. Но вдруг спросил:

— Кто твой господин?

— Господин и госпожа, — без раздумий ответила Чуньсяо.

Раньше её господином был только он, но, увидев, как он относится к жене, Чуньсяо поняла: госпожа тоже её хозяйка.

— Нет. У тебя может быть только один господин.

Чуньсяо испугалась — неужели она неверно истолковала его намерения? Она уже готова была просить прощения, но Мо Фэй продолжил:

— Твой единственный господин — госпожа.

Теперь Чуньсяо поняла: он хочет, чтобы, когда она служит госпоже, её преданность принадлежала только ей. Но…

— Вы хотите, чтобы я обеспечивала безопасность госпожи и не позволяла никому причинить ей вред? Но что, если… тот, кто захочет навредить госпоже, окажетесь вы сами?

Чуньсяо осмелилась взглянуть на господина, но тут же опустила голову, поражённая тем, что увидела.

— Я никогда не позволю жене умереть.

Мо Фэй произнёс это спокойно, но в его словах чувствовалась безумная решимость.

Он сказал, что никогда не позволит ей умереть… но не пообещал, что не причинит ей боли.

Поразмыслив, Чуньсяо трижды поклонилась Мо Фэю, сидевшему на кровати, и сказала:

— Господин, с этого момента мой единственный господин — госпожа. Прошу простить, но я больше не стану сообщать вам о ней.

Чуньсяо отлично понимала: задача непростая. Её положение стало двусмысленным, и угодить обеим сторонам невозможно. Госпожа ей не до конца доверяет, а с господином…

Если признать госпожу единственной хозяйкой, возможно, придётся считать даже самого Мо Фэя врагом.

Чуньсяо внутренне вздохнула. Ей очень не хотелось делать выбор. Но выбора у неё не было.

— Отлично, — похвалил Мо Фэй и закрыл глаза, больше ничего не говоря.

Чуньсяо всё же решилась задать вопрос, который давно терзал её:

— Господин, этот тёплый нефрит принёс бы вам гораздо больше пользы. Зачем вы потратили столько усилий, чтобы превратить его в браслет для госпожи?

— Как ты думаешь?

Эти три лёгких слова вновь продемонстрировали, насколько важна Лу Цзыцзы для Мо Фэя.

Чуньсяо поняла: господин устал, пора уходить.

Уже после её ухода Мо Фэй надолго открыл уставшие глаза.

Взгляд был пустым, лишённым всяких эмоций.

«Чуньсяо… надеюсь, ты меня не разочаруешь».

*

*

*

После того случая Лу Цзыцзы несколько дней не ходила к Мо Фэю — чувствовала, что попала в его «ловушку красоты». Боялась, что, если сама пойдёт к нему, всё снова выйдет из-под контроля.

Ей было по-настоящему трудно. И Мо Фэй вёл себя крайне нечестно: зачем так настойчиво флиртовать с ней, слепой девушкой?

К счастью, из-за болезни Мо Фэй тоже не появлялся перед ней, и Лу Цзыцзы чувствовала себя менее неловко.

Её дни проходили однообразно: Чуньсяо помогала ей умыться, причёсаться, поесть и принять лекарства, затем она немного прогуливалась по двору и возвращалась слушать сказки Цинь Лин.

После истории с Сичжэ Цинь Лин стала ещё молчаливее. Вне рассказов она почти не открывала рта.

Такая тихая девушка встречалась редко. Во время сказок она казалась живой и разговорчивой, но в обычной жизни была сдержанной и немногословной.

*

*

*

В этот день, выслушав два рассказа, Лу Цзыцзы неожиданно заговорила с Цинь Лин.

— Цинь Лин, сколько тебе лет?

Голос Цинь Лин не звенел девичьей свежестью, а звучал скорее устало и глубоко, из-за чего Лу Цзыцзы не могла определить её возраст — казалось, она уже не юная девушка.

— Двадцать шесть.

Для женщин в древности двадцать шесть — уже немало, даже можно сказать, преклонный возраст для незамужней. Но Лу Цзыцзы считала, что это расцвет сил. Она не знала, замужем ли Цинь Лин, и та никогда не упоминала свою семью.

— Цинь Лин, мне очень интересно, где ты берёшь столько удивительных историй. Могу я как-нибудь заглянуть к тебе в гости?

Вопрос прозвучал внезапно, но Лу Цзыцзы надеялась: если Цинь Лин согласится, у неё будет повод выбраться из дома.

К её удивлению, Цинь Лин сразу же отказалась — без малейших колебаний и даже без попытки смягчить отказ.

— Нет.

Лу Цзыцзы: …

Неужели она, будучи хозяйкой дома, не заслуживает хотя бы элементарной вежливости?

Она замолчала, Цинь Лин тоже промолчала, и в комнате воцарилась тишина. Наконец её нарушила Чуньсяо:

— Госпожа, если вы больше не хотите слушать сказки, пусть Цинь Лин удалится.

— Кто сказал, что не хочу? — возмутилась Лу Цзыцзы.

Если бы Цинь Лин была мужчиной, с таким характером ей было бы трудно найти себе пару…

Какая же скупая!.. Ведь Лу Цзыцзы собиралась прийти не с пустыми руками — обязательно бы принесла подарок. Но настаивать она не стала: если человек не желает принимать гостей, не стоит лезть без приглашения. Выбираться на улицу придётся искать другой способ.

— Чуньсяо, принеси мне новый чайник с чаем. Хочу пить.

— Но… — Чуньсяо замялась, явно не желая оставлять Лу Цзыцзы наедине с Цинь Лин.

Эта нерешительность показалась Лу Цзыцзы оскорблением её чести. Разве она делала что-то недостойное?

Неужели она не может просто попроситься в гости?

— Ты думаешь, я способна на такое? Неужели я стану принуждать Цинь Лин пустить меня к себе?

Чуньсяо: …

— Госпожа, я вовсе не это имела в виду! Сейчас же принесу вам самый лучший чай!

Служанка почти выбежала из комнаты, так стремительно, что даже подол платья Лу Цзыцзы взметнулся от сквозняка. Та поправила одежду и сказала:

— Продолжай.

В конце концов, работа Цинь Лин — рассказывать сказки. Раз уж платят, надо использовать её по назначению.

Лу Цзыцзы хотела услышать что-нибудь весёлое, чтобы поднять себе настроение. Но, похоже, в этот день ей было не суждено почувствовать радость.

*

*

*

Когда Лу Цзыцзы слушала сказки, она всегда брала горсть семечек. Хотя она не пила алкоголь, семечки отлично сочетались с историями.

Но в прошлый раз она так увлеклась, что сильно «перегрелась» от семечек, и Чуньсяо спрятала их.

Как слепой, Лу Цзыцзы было сложно искать вещи, если они лежали не на привычном месте.

Она обыскала все нижние ящики и полки — семечек нигде не было. Тогда она решила: наверное, Чуньсяо спрятала их наверху.

За последнее время Лу Цзыцзы стала увереннее в себе и смело поставила табуретку у шкафа, чтобы залезть повыше.

Цинь Лин, рассказывая сказку, полностью погружалась в повествование — только так истории становились живыми. Поэтому, закончив очередной рассказ, она обернулась и увидела, как Лу Цзыцзы одной ногой стоит на краю табуретки, а другой — на шкафу, в опасной близости от падения.

С обычным человеком это не вызвало бы особого беспокойства, но, вспомнив, что Лу Цзыцзы слепа, Цинь Лин невольно вскрикнула:

— Госпожа, осторожно!

Лу Цзыцзы до этого держалась уверенно, но от неожиданного крика она вздрогнула, обернулась — и действительно упала с табуретки.

Лу Цзыцзы: !!!

Всё пропало!

Цинь Лин, оказывается, затаила злобу! Воспользовалась моментом, когда она искала семечки, чтобы отвлечь и свалить её насмерть!

Лу Цзыцзы мысленно завыла, представляя, как сильно ушибётся. Но ожидаемой боли не последовало.

Хм? С каких пор пол стал таким мягким?

Так как она ничего не видела, Лу Цзыцзы протянула руку, чтобы нащупать «пол», и… почувствовала под собой тёплое, живое тело.

— Го-о-оспо-о-ожа! — Цинь Лин выдавила эти два слова сквозь зубы.

Лу Цзыцзы: …

— Будь добра, убери руку с моей груди…

Лу Цзыцзы тут же перестала шарить, но рука всё ещё лежала там, где «пол» оказался грудью Цинь Лин. Услышав это, Лу Цзыцзы едва не расхохоталась.

Теперь она поняла, почему Цинь Лин так разозлилась… Оказывается, у неё совсем нет груди!

Лу Цзыцзы изо всех сил старалась не улыбнуться и, ощупываясь, поднялась, приговаривая:

— Не стоит комплексовать из-за этого. Я тебя не осуждаю.

Цинь Лин: …

— Правда, плоская грудь — это даже хорошо. В одежде смотрится отлично.

Цинь Лин: …

http://bllate.org/book/11027/986950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода