×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, отвлекло ли это внимание, но боль вскоре и вправду утихла. Когда Мо Фэй закончил перевязку, Лу Цзыцзы всё ещё сохраняла прежнюю позу.

— Супруга, можно уже отпустить? Мужу очень больно.

Голос Мо Фэя звучал нежно и жалобно, но поступки его, по ощущению Лу Цзыцзы, были безжалостными — к другим и тем более к самому себе.

Впрочем… она действительно вцепилась ему в руку и держала зубы в плоти долго-долго…

Лу Цзыцзы поспешно разжала челюсти и с отвращением «пф!» — несколько раз сплюнула, после чего, поджав ноги, юркнула в самый дальний угол кровати.

Это движение напоминало испуганного зверька и снова вызвало у Мо Фэя тихий смех.

— Пусть супруга пока отдохнёт. Мужу тоже нужно немного передохнуть.

Сказав это, он вышел. Лу Цзыцзы прислушалась: шаги, скрип двери — он действительно ушёл.

Оставшись одна, она наконец позволила себе немного расслабиться. Несмотря на всю учтивость Мо Фэя, Лу Цзыцзы не могла чувствовать себя в безопасности.

Возможно, потому что ложь существовала с самого начала…

Сидя на кровати, обхватив колени руками, Лу Цзыцзы пыталась собрать воедино все полученные сведения.

Теперь уже ясно: это не сон. Всё слишком чётко и последовательно, да и боль всё ещё остра — значит, она действительно переродилась в этом мире.

Хотя ей и не верилось, но факт оставался фактом.

Как так получилось, что с ней, обычной девушкой без особых заслуг, приключилось подобное? И ведь она своими глазами видела, как умирала госпожа Лу.

Отчаянное, беспомощное лицо той девушки до сих пор стояло перед её мысленным взором. Лу Цзыцзы даже не знала, как теперь смотреть на своё собственное отражение.

Может быть… в этом смысле слепота — не такое уж и зло.

Лу Цзыцзы хотела выжить. Она понимала: прошлое госпожи Лу — ключевой момент.

Нужно обязательно выяснить, кто она сейчас.

Почему убили госпожу Лу? Какие цели преследует Мо Фэй?

Без ответов на эти вопросы она не сможет обрести покой.

Решившись, Лу Цзыцзы спустилась с кровати и на ощупь двинулась к двери.

Сестра Чжан, хоть и не знакома с ними раньше, всё же может знать что-то полезное.

И снова Лу Цзыцзы чуть не упала.

Она вновь с горечью подумала, как трудно быть слепой. Раньше, глядя сериалы, ей казалось, что такие герои, как Хуа Маньлоу, прекрасны и величественны, будто бессмертные, и что слепота — не такая уж страшная участь. Но теперь, оказавшись в этой шкуре… она просто «слепая дура».

Вздохнув, она медленно, нащупывая дорогу, добралась до двери, пару раз ударившись по пути о стул. Ей предстояло привыкать к новой жизни.

Только она вышла, как раздался громкий голос сестры Чжан:

— Ах, госпожа Мо! Вы сами вышли?

— Просто стало душно, захотелось подышать свежим воздухом.

Лу Цзыцзы изначально собиралась разговорить сестру Чжан, поэтому ответила легко и непринуждённо.

Сестра Чжан, хоть и громогласна, оказалась доброй душой. Увидев, что Лу Цзыцзы плохо видит, она подхватила её под руку и усадила на скамью.

— Сестра Чжан, а мой супруг уже отдыхает?

— Да, конечно! Господин Мо два дня назад привёз вас сюда и почти не смыкал глаз. Целые сутки и две ночи не отходил от вас. Хорошо, что вы очнулись — иначе бы сам господин Мо совсем измучился. Вот какая у вас прекрасная любовь! Только он ушёл отдохнуть, как вы уже скучать начали!

Лу Цзыцзы скромно опустила голову и мягко спросила:

— Я… я ничего не помню из того дня. Муж один меня сюда привёз?

На самом деле она хотела узнать, как именно Мо Фэй вытащил её со скалы.

— Да, он принёс вас сам. Был весь в порезах и царапинах, в ужасном виде.

— Он тоже пострадал?

— Ну, вроде бы только поверхностные раны. Я видела, как он просто мазнул чем-то — и всё, будто ничего и не было.

Сестра Чжан отвечала охотно на все вопросы.

Затем она вдруг торжественно поклонилась Лу Цзыцзы — настолько глубоко, что та почувствовала это даже без зрения.

— Сестра Чжан, не надо так! Это вы нас приютили, мы ещё не успели поблагодарить, как вы нас благодарите?

— Да вы заслуживаете! Господин Мо — настоящий целитель! У моего Собачки с рождения ноги не ходили. Мы бедные люди, денег на лечение нет, ребёнок всё время лежал в постели… Так жалко!

Сестра Чжан вдруг спохватилась, что ушла от темы, и вернулась к разговору:

— Вчера я увидела, какой у господина Мо талант — он ведь вас, с такой тяжёлой раной, вылечил! — и попросила его взглянуть на Собачку. И вот сегодня мальчик уже встал на ноги! Пока мало ходит, но… но он хоть стоит!

— Госпожа Мо, мы всей семьёй бесконечно благодарны вам и господину Мо! Вы спасли Собачку!

Слёзы текли по щекам сестры Чжан. Лу Цзыцзы понимала материнскую любовь, но чувствовала себя неловко: ведь лечил не она, а Мо Фэй. Эта искренняя благодарность была адресована не тому человеку.

— Сестра Чжан, не надо благодарить меня. Я ведь ничего не сделала…

— Как же так? Господин Мо так вас любит — разве вы не заслуживаете благодарности?

— Но…

«Мы же вовсе не муж и жена!» — хотелось крикнуть Лу Цзыцзы, но она промолчала.

Позже они ещё немного побеседовали, но полезной информации было мало. Сестра Чжан знала Мо Фэя всего два дня, так что её рассказы были поверхностными.

Однако одно стало ясно: Мо Фэй действительно великолепный врач, вежливый и учтивый, без высокомерия, не брезгующий ни деревней, ни простыми людьми. В её устах он был почти идеальным мужчиной.

Но… разве бывают на свете идеальные люди?

(дополнительно)

Видимо, из-за того, что днём Лу Цзыцзы пожаловалась на пресную кашу, к ужину в неё добавили немного мясных кубиков. Вкус напоминал кашу с ветчиной и перепелиным яйцом, и голодная Лу Цзыцзы с аппетитом съела две миски и даже захотела третью.

Но Мо Фэй отказался кормить её дальше.

— Супруга, нельзя есть слишком много сразу.

Лу Цзыцзы ещё раскрыла рот, ожидая следующую ложку, но Мо Фэй уже вытирал ей губы.

— Не хочешь кормить — я сама поем.

После дневного опыта Лу Цзыцзы вечером уже не капризничала: самой есть было не так удобно, как когда кормит Мо Фэй, и она с удовольствием принимала его заботу.

Просто этот мужчина чересчур скуп — всего две миски каши, и уже «много»!

Лу Цзыцзы потянулась к своей миске, собираясь попросить у сестры Чжан добавки.

— Супруга…

Мо Фэй положил руку на её ладонь. Почувствовав силу в его хватке, Лу Цзыцзы поняла: спорить бесполезно.

Хотя у неё и был характер, она не была глупа: сейчас ссориться с Мо Фэем — себе дороже. Поэтому она лишь ворчала себе под нос, тихо ругаясь.

Конечно, громко и смело ругаться она не осмеливалась — настолько тихо, что сама еле слышала.

— Супруга что-то сказала?

— Ничего…

Лу Цзыцзы не хотела вообще разговаривать с этим мужчиной. Как можно доверять тому, кто не даёт наесться?

— Супруга ругает меня?

Лу Цзыцзы: …

У него что, собачий слух? Как он услышал такой шёпот?

Она поняла: дальше на эту тему разговаривать опасно — вдруг действительно разозлит этого человека? Поэтому она ловко сменила тему, забыв, что ещё секунду назад решила игнорировать «этого мерзавца».

— Ты же говорил, у сестры Чжан семья бедная, мясо бывает только по праздникам? Откуда тогда мясо в каше?

— Ну как откуда? Теперь, когда мы здесь, каждый день — праздник.

Мо Фэй по-прежнему улыбался. Его голос всегда звучал приятно, и он так любил смеяться, что злость Лу Цзыцзы быстро таяла.

«Руку не поднимешь на того, кто улыбается», — как говорится. Из-за его улыбки её капризы казались бессмысленными.

— Ты невероятно самоуверен… до наглости.

— Супруга слишком добра ко мне.

Вот типичный пример: не стыдится, а гордится.

— Серьёзно, откуда мясо? Не заставил ли ты сестру Чжан зарезать их единственную свинью?

— Ха-ха… О чём только думает голова моей супруги?

Мо Фэй ласково погладил её по голове, но, как и ожидалось, Лу Цзыцзы отмахнулась. Он не обиделся и продолжил:

— Супруга забывает: у сестры Чжан такой бедный дом — откуда там свинья?

Он сделал паузу и неожиданно спросил:

— А если я скажу, что обменял твою заколку-бусяо на это мясо? Разве супруга рассердится?

Лу Цзыцзы: !!!

— Моя бусяо… разве она не упала со скалы ещё до падения?

Она не сдержала удивления, и голос стал громче.

Мо Фэй, как и прежде, говорил мягко:

— Супруга не помнит, кто она, зато отлично помнит, где потеряла бусяо. Видно, настоящая скупая девчонка.

Хотя он всё ещё улыбался, по спине Лу Цзыцзы пробежал холодок. Он проверяет её… проверяет, правда ли она потеряла память?

Зачем? Что он хочет выяснить? И что сделает, если узнает?

В голове мелькнуло множество мыслей.

Мо Фэй — врач, и притом очень хороший. Значит, он с самого начала знал, есть ли у неё амнезия.

Но вместо того чтобы сказать правду, он сам предложил ей «идеальное объяснение» — мол, она ударилась головой и всё забыла.

Сначала Лу Цзыцзы не задумывалась об этом, решив, что так и должно быть после травмы. Но теперь всё выглядело крайне подозрительно. Слишком уж всё сошлось.

Почему он сам сказал ей, что она потеряла память?

Если сначала не проверял, а начал только сейчас… Может, хотел снизить её бдительность? Или она что-то сделала, что нарушило его планы?

Что будет, если он узнает, что память у неё цела? Убьёт? Или…

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Ноги сами собой отступили назад, и голова громко стукнулась о стену — «бум!» Больно…

Но сейчас страх заглушал даже боль.

— Супруга, осторожнее! Опять ударилась?

Будто только что не было никакой проверки, Мо Фэй снова говорил нежно и заботливо. В его голосе не было и тени фальши. Он подошёл ближе и аккуратно массировал затылок Лу Цзыцзы — движения были точными, и боль быстро утихла.

— Если будешь постоянно биться головой, вдруг совсем глупой станешь?

— Ты…

Лу Цзыцзы долго искала слова, но так и не нашла.

Мо Фэй, словно угадав её тревогу, пояснил:

— Я просто пошутил, супруга. Как я могу продать твою бусяо? Я её бережно сохранил. Мясо купил на свои серебряные монетки — сестра Чжан сходила на рынок. Всё, чего пожелает моя супруга, муж обязательно исполнит.

Голос по-прежнему был тёплым, но Лу Цзыцзы уже не знала, что сказать.

Хотя она понимала, что лучше не спрашивать, всё же не удержалась:

— Моя бусяо упала со скалы… Ты нашёл меня внизу, а потом ещё и поднялся за бусяо?

Этот человек, наверное, сумасшедший. Ведь она тогда была в ужасном состоянии — кому придёт в голову искать украшение в такой момент?

http://bllate.org/book/11027/986941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода