×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После восьми часов один за другим начали появляться основные участники съёмок. Чу Цзинъе сегодня отсутствовал, но оставил вместо себя Сюй Юя. Пусть сейчас Сюй Юй и занимался в основном Цзян Шуянь, он всё ещё оставался его менеджером и мог представлять его интересы.

Большинство пришедших были знакомы Цзян Шуянь ещё со сборов. Например, исполнительница роли второй героини Сюй Юань — особенно милая и послушная красавица. Недавно она прославилась благодаря артхаусному фильму, и, как говорят, режиссёр Чжан Дань, увидев всего лишь один кадр из того фильма, сразу же утвердил её на роль. Этот проект — история с ярко выраженной главной героиней, а вторая героиня была добавлена сценаристом исключительно ради усиления драматизма: подруга главной героини, у которой немало совместных сцен с Цзян Шуянь. Девушки уже знали друг друга раньше, поэтому, едва завидев Цзян Шуянь, Сюй Юань радостно подпрыгнула и побежала к ней болтать.

Присутствовали и другие актёры — все знакомые лица, без малейшего неловкого молчания. Просто так, без дела, собрались вместе поболтать, но в какой-то момент разговор неожиданно свернул на тему главного героя, до сих пор не появившегося на площадке.

Это был уже не первый раз, когда они обсуждали эту тему: ведь тот, кого Чу Цзинъе согласился сопровождать в качестве второстепенного актёра, не мог не вызывать любопытства.

Однако на этот раз сплетни казались менее беспочвенными — появились почти «вещественные доказательства».

— Я назову вам одного человека, которого вы точно не ожидаете, — нарочито понизив голос, произнёс Вэнь Ли, исполнитель роли третьего мужского персонажа, искусно распаляя интерес собравшихся.

— Сегодня утром, выходя из отеля, я случайно столкнулся с ним у входа. Он был в шляпе и маске, но лицо слишком узнаваемое — я мельком взглянул и сразу узнал.

Он подробно описывал внешность, но имя упорно не называл, живо жестикулируя. Те, кто жаждал сплетен, уже извивались от нетерпения, бросая на него требовательные взгляды. Сюй Юань не выдержала и пнула его ногой:

— Так ты скажешь или нет?!

Вэнь Ли рассмеялся, стряхивая с одежды след от её ботинка:

— Ну чего ты так волнуешься? Хорошая новость не пропадёт — вот как раз собирался сказать.

— Цзян Линъюань… Догадалась?

На мгновение воцарилась тишина. Затем кто-то первым выпалил прямо в лицо Вэнь Ли:

— Врёшь!

Да уж, нагородил! Цзян Линъюань — это же император песни! С трёх лет он начал изучать ноты, в пять уже сам играл и пел, в десять выпустил первый сингл. Однажды он дал сольный концерт в Венской золотой зале, а в пятнадцать его сингл побил рекорды продаж. В восемнадцать, когда другие только начинали усердно трудиться, он уже давно стал легендой. Его имя всегда сопровождается эпитетом «легендарный». Если Чу Цзинъе — император мира кино, то Цзян Линъюань — единственный и неповторимый император музыки. Пять лет назад, на пике своей славы, его менеджер объявил о том, что Цзян Линъюань уходит в бессрочный творческий отпуск. Но даже не появляясь на сцене, он оставался повсюду — писал тексты и музыку для других исполнителей.

Среди всех хитов последних лет девять из десяти несут в титрах имя Цзян Линъюаня как автора или продюсера.

Такой легендарной фигуре, стоящей на вершине Олимпа, зачем вдруг спускаться вниз и участвовать в их съёмках?

Именно поэтому никто не поверил словам Вэнь Ли. К тому же отель не был забронирован исключительно для них — вполне возможно, Цзян Линъюань просто оказался здесь по другому делу.

Все весело переговаривались, не замечая, что Цзян Шуянь с самого момента, как услышала имя Цзян Линъюаня, замолчала и побледнела.

Цзян Шуянь не слышала этого имени уже два года. Не то чтобы она перестала следить за новостями — просто сознательно старалась забыть. Как и многое другое: отказ от возвращения домой, нежелание появляться перед камерами… словно бы, избегая всего этого, можно было стереть прошлое и представить, будто те события — всего лишь сон.

Однако, как и большинство, она тоже не верила, что Цзян Линъюань станет главным героем. Дело не в его статусе, а в том, что, по её воспоминаниям, он всегда презирал актёрскую игру. Его родители — известные бизнесмены, и он с детства ненавидел, что все вокруг носят «маски». Как же он вдруг возьмётся за то, что больше всего на свете презирает?

Несмотря на годы разлуки, Цзян Шуянь по-прежнему верила в свою интуицию. Поэтому, когда она совершенно неожиданно столкнулась у дверей с плотно закутанным Цзян Линъюанем, она просто застыла на месте.

Он прошёл мимо неё вместе со своим ассистентом, не удостоив её даже взглядом. Цзян Шуянь долго смотрела ему вслед, а потом горько усмехнулась. Прошло столько лет, а он всё такой же нелюдимый и недоступный — в нём всё ещё чувствовалась та самая личность, которую она помнила.

Сюй Юй, лениво жуя леденец, небрежно бросил:

— Знакомы?

Цзян Шуянь взглянула на него и ответила не совсем правду:

— Кто не знает великого Цзян Линъюаня?

Сюй Юй, очевидно, тоже узнал его и недоверчиво покачал головой:

— Он правда пришёл сниматься? Как-то нереально звучит…

Цзян Шуянь тоже считала это нереальным. Но ведь это площадка сериала «Дун Чжуцзюнь» — сюда попадают только актёры и члены съёмочной группы.

Подняв глаза к небу, она вздохнула с лёгкой грустью:

«Если ещё до начала съёмок здесь собрались такие величины, то что же ждёт нас дальше? „Чудесная жизнь“ точно предстоит…»

Всё, что должно прийти, приходит само собой. Постояв немного на улице, Цзян Шуянь вернулась внутрь вместе с Сюй Юем. Там её уже поджидала толпа, собравшаяся у дверей гримёрной и взволнованно подглядывающая внутрь. Было ясно, о чём идёт речь.

Сюй Юань первой заметила её в толпе и, радостно подпрыгивая, потянула за рукав:

— Шуянь! Шуянь! Куда ты пропала? У меня для тебя сенсация! Это просто невероятно! Ты хоть догадываешься, кто приехал?

— Цзян Линъюань? — невозмутимо спросила Цзян Шуянь.

— А?! Откуда ты знаешь? Ты его видела? — удивилась Сюй Юань.

— Да, только что у входа встретила.

Сюй Юань надула губы, обиженно опустив плечи — как будто кто-то лишил её радости первым раскрыть секрет. Но уже через секунду она снова ожила:

— Как ты думаешь, почему он вдруг решил сниматься? Утром, когда мне об этом рассказали, я решила, что это шутка!

Цзян Шуянь пожала плечами — ей самой хотелось знать:

— Может, потому что «поёт отлично — значит, пора и в кино»?

— Правда? — засомневалась Сюй Юань.

Возможно.

Цзян Шуянь действительно не знала и не хотела обсуждать это ни с кем. Голова у неё шла кругом. Отделавшись от Сюй Юань парой фраз, она обошла толпу и направилась в гримёрную.

Внутри царила тишина, но людей было немало: кроме Цзян Линъюаня и его ассистента, там оказались режиссёр Чжан Дань, которого весь день не было видно, и его помощник, с утра метавшийся по площадке.

Увидев такое количество людей, Цзян Шуянь хотела было выйти, но помощник режиссёра уже заметил её и радостно помахал с места. Все в комнате уставились на неё, и теперь отступать было некрасиво. Она вежливо кивнула и подошла ближе.

Ассистент Цзян Линъюаня, заметив её, встал и уступил своё место, отойдя в сторону.

— Сяо Цзян, как раз вовремя! Позволь представить — твой муж на ближайшие несколько месяцев. Познакомьтесь поближе.

Помощник режиссёра намеренно пошутил, чтобы сблизить двух главных актёров. Он считал, что Цзян Шуянь — «новичок», а Цзян Линъюань, хоть и дебютирует в кино, всё равно остаётся величиной, которую никто не осмелится недооценивать. Помощник боялся, что Цзян Шуянь будет чувствовать себя неловко, поэтому и решил помочь. Однако он не знал, что его шутка лишь усилила её дискомфорт.

Цзян Шуянь побледнела. Цзян Линъюань сидел в кресле молча, никак не отреагировав. Улыбка на лице помощника режиссёра постепенно погасла. Эти двое… неужели у них старая вражда?

«Какие же характеры!» — мысленно воскликнула Цзян Шуянь, внешне сохраняя спокойствие, хотя внутри всё бурлило.

Вдруг перед ней появилась длинная, белая, изящная рука. Она удивлённо подняла глаза и проследила взглядом до лица мужчины. Шляпа и маска уже исчезли, и та самая черта лица, которую она так часто завидовала в юности, теперь внезапно оказалась совсем рядом.

— Сотрудничество… будет приятным? — произнёс он хрипловатым, низким голосом, в котором лёгкая интонация в конце звучала почти соблазнительно, заставляя сердце замирать.

Цзян Шуянь не помнила, как протянула руку. Они едва коснулись друг друга и тут же разъединились. Она, как трусиха, даже не осмелилась поднять глаза.

Над её головой раздалось тихое, насмешливое хмыканье. Щёки её вспыхнули, но она так и не решилась спросить, над чем он смеётся.

Чжан Дань и его помощник переглянулись — в глазах обоих читался одинаковый интерес.

«Между ними явно что-то есть!»

Режиссёр вспомнил, как Чу Цзинъе, находясь за границей, специально позвонил и попросил присмотреть за своей подопечной. А теперь ещё и Цзян Линъюань с его загадочными отношениями с Цзян Шуянь… Чжан Дань внимательнее взглянул на свою главную героиню. Похоже, эта девушка не так проста, как кажется!

Далее они обсуждали планы на ближайшее время. Вернее, говорили в основном Чжан Дань и его помощник, а Цзян Шуянь с Цзян Линъюанем лишь молча слушали, изредка кивая. Атмосфера была спокойной.

В десять часов раздались хлопки петард, и среди поздравлений официально началась работа над сериалом «Дун Чжуцзюнь». Журналисты, получившие пропуска, уже зарядили свои камеры и подготовили черновики репортажей, готовые немедленно занять лучшие позиции для получения эксклюзивных материалов.

Чу Цзинъе отсутствовал, поэтому изначально все собирались взять интервью у Цзян Шуянь — ведь с момента подписания контракта с Чу Цзинъе она ни разу не давала интервью. Образ «первой в индустрии, кому Чу Цзинъе открыл двери» сулил массу сенсаций. Но теперь появился Цзян Линъюань, и на фоне его фигуры Цзян Шуянь меркла. Поэтому, увидев, как репортёры толпятся вокруг него, а остальные почти никому не интересны, Цзян Шуянь впервые почувствовала облегчение. Цзян Линъюань стал её настоящим спасением.

Как и предполагала Цзян Шуянь, журналисты, окружившие её, задавали вопросы исключительно о Чу Цзинъе. Это утомляло, но она была готова к такому развитию событий и не растерялась.

Поскольку съёмки только начинались, большинство деталей оставалось в секрете, и журналисты могли спрашивать лишь о личном. Изначально они думали, что, раз Чу Цзинъе нет, можно «допросить» новичка: ведь новички обычно не умеют обращаться с прессой, легко попадаются на уловки и сами выдают сенсации. Достаточно будет пары фраз — и готова статья.

План был прекрасен, но они просчитались в одном — в Цзян Шуянь. Да, формально она была «новичком», но забыли, что до этого пять лет работала менеджером у Вэй Итяня. Все его пресс-конференции, интервью и речи на церемониях вручения наград она лично редактировала и писала. Она знала, что, когда и как говорить, какие делать жесты и выражения лица. Без её руководства Вэй Итень, тот самый безалаберный парень, давно бы попал впросак перед журналистами.

Однако позже Цзян Шуянь подумала: возможно, именно из-за её чрезмерной опеки свободолюбивый Вэй Итень начал чувствовать себя скованным. Чем больше она заботилась о нём, тем сильнее он ощущал это как оковы. Он жаждал свободы, но боялся, что без её помощи окажется ничем. И однажды встретил женщину, которая не ограничивала его, но при этом продолжала заботиться. Он не раздумывая, даже с нетерпением, бросил Цзян Шуянь и бросился к этой «доброй и заботливой» женщине, чтобы наконец обрести свободу.

Вспоминая Вэй Итяня, Цзян Шуянь чуть не рассмеялась. В последнее время ему тоже не везло: его выгнали из шоу известного режиссёра Сюй, и его новая менеджер — старшая сестра Гань Лу, никогда ранее не работавшая в шоу-бизнесе, — сразу же устроила ему участие в новом реалити-шоу. Это популярное приключение на выживание: группа знаменитостей на две недели остаётся в джунглях без связи с внешним миром, без еды и транспорта, проверяя свои способности к выживанию.

Участники первого сезона после выхода шоу стали знаменитыми. Особенно Ши Лань: её популярность серьёзно упала, но благодаря поведению в шоу она быстро пережила вторую волну успеха и теперь получает спонсорские контракты один за другим.

http://bllate.org/book/11024/986808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода