×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсерская группа явно прекрасно понимала суть дела: ещё в самом начале шоу она отобрала у участников телефоны и резко сократила карманные деньги. В результате несколько обычно безупречно выглядящих идолов оказались вынуждены зарабатывать на пропитание собственным талантом — ситуация по-настоящему жалостливая.

Однако приглашённые продюсерами идолы были высокого качества, и «продажа талантов» им не составляла особого труда. Но уже на следующий день организаторы придумали новый способ пыток. Представьте себе этих звёзд, которые всю жизнь не привыкли к домашней работе, стоящих в рисовом поле по колено в воде, с закатанными штанинами и рукавами?

Они выстроились в ряд, каждый держал в руке пучок зелёной рассады, одетые в новейшие коллекции известных брендов, и неловко пытались выполнить операцию, смысл которой сами не до конца понимали. Эта картина была до боли комичной.

Первой не выдержала Ван Сянъюнь. На её щёчках чётко виднелись две грязные полосы, губки подрагивали, и вот-вот готовы были расплакаться:

— Режиссёр, пожалуйста, пощадите меня! Это слишком сложно! Я просто не буду ужинать — всё равно это как раз будет диетой!

Перед съёмками объявили, что сегодняшний ужин они получат только после того, как закончат сажать весь участок. Само по себе это не так страшно, но продюсеры проявили особую изощрённость: завтрак и обед были невероятно изысканными, но совершенно не сытными. Сейчас все уже чувствовали, как животы урчат от голода. Если же совсем отказаться от ужина, ночь точно будет тяжёлой. Сначала они подумали, что продюсеры сжалились над ними, но оказалось, что их снова ловко провели.

— Подумайте хорошенько! Сегодня режиссёр решил потратиться и угостить вас горячим горшком! Вы правда не пойдёте? — подначивал один из сотрудников с берега.

Горячий горшок… У Ван Сянъюнь дух перехватило. Она родом из города, где горячий горшок считается национальным достоянием, и для неё эти два слова были сильнее любого искушения, особенно сейчас, когда она уже почти умирала от голода. Одно лишь упоминание этого блюда вызывало перед глазами образ кипящего котла с сочной говядиной, тонкими ломтиками мяса и хрустящим маоду…

Ааа! Хватит! Больше нельзя думать об этом! Неужели она не справится с обычной рассадой?!

Приняв решение, она послушно вернулась к своему занятию. Движения по-прежнему были неуклюжи, но хотя бы жалоб больше не было.

Единственным, кто хоть немного разбирался в этом деле, был Ду Пинлу. Он сам родом из деревни и благодаря собственным усилиям добился нынешнего положения. Хотя теперь он весь «позолочен», в детстве ему часто приходилось заниматься такой работой. Даже спустя много лет он выполнял всё с лёгкостью и уверенностью — достаточно было взглянуть на восхищённый взгляд его сына Ду Цина.

Цзян Шуянь и Чу Цзинъе тоже не сильно отличались от остальных. Даже в самые трудные времена Цзян Шуянь страдала лишь морально, но сегодня впервые почувствовала себя настоящей беспомощной дурой. Инструктор рядом действовал стремительно, а она даже не успевала осознать, как тот уже закончил целый ряд. Его рассада стояла ровно, зелень гордо колыхалась на ветру — красиво и уверенно.

А её ряд… Лучше об этом не думать. Эти кривые, поваленные стебли точно не могли быть её работой!

Чу Цзинъе фанаты прозвали «Всемогущим Тираном» — ведь не существовало ничего, чего бы он не умел. Ради нескольких сцен, где его персонаж готовил, он месяц учился у шеф-повара пятизвёздочного отеля — и в итоге не только научился жарить, но и мастерски орудовал сковородкой. Таких примеров было множество: он всегда старался досконально освоить любое новое дело и довести его до совершенства.

Сейчас он подошёл к рассаде с тем же упорством. Пока остальные, включая Линь Мо и Ду Цина, жаловались и сетовали, он, казалось, наслаждался процессом. Внимательно изучив движения инструктора, он осторожно посадил первый росток. Он, конечно, не был таким идеальным, как у опытного фермера, но уж точно не напоминал кривые стебли Ван Сянъюнь и других девушек.

Старик, наблюдавший за ним, одобрительно улыбнулся:

— Молодой человек, у тебя настоящий талант!

Цзян Шуянь не удержалась и фыркнула. Талант к посадке рассады? Интересно, обрадуются ли родители Чу Цзинъе, узнав, что их благородного и гордого сына хвалят за такое?

Чу Цзинъе, однако, даже не услышал комплимента. Он пристально смотрел на свой росток, потом, поморщившись, выдернул его и пересадил заново. Наблюдал, снова выдёргивал, пересаживал — и так до тех пор, пока росток наконец не стал стоять прямо. Лишь тогда он удовлетворённо кивнул и перешёл ко второму.

Цзян Шуянь смотрела на него с ужасом: этот человек — настоящий перфекционист!

Но, несмотря на его заморочки, нельзя было отрицать: у Чу Цзинъе действительно был «талант». За исключением первых двух ростков, которые он пересадил, все остальные стояли идеально ровно. А с каждым новым ростком он становился всё быстрее и вскоре почти догнал местных фермеров.

Глядя на его увлечённую фигуру, Цзян Шуянь почувствовала, как по лбу скатывается капля пота. Она уже представляла заголовки в интернете после выхода выпуска: «Лауреат премии „Золотой Феникс“ в рисовом поле: неожиданное призвание знаменитости»?

Одна мысль об этом вызывала у неё ощущение полного разочарования.

Погружённая в свои размышления, она не заметила, как нога глубоко увязла в грязи. Привычно сделав шаг, она не смогла вытащить ногу и внезапно потеряла равновесие. Раздался визг, и все обернулись: Цзян Шуянь сидела на заднице прямо в грязи, вся нижняя часть тела была забрызгана. Её лицо выражало крайнее смущение.

Ван Сянъюнь, самая беззаботная из всех, сразу расхохоталась. Сюй Цин тоже не смогла сдержать улыбки, а даже Чу Цзинъе, взглянув на неё, не удержался от смеха. От стыда лицо Цзян Шуянь покраснело ещё сильнее, и чем больше она смущалась, тем громче смеялись остальные. В конце концов, она вышла из себя, схватила с земли горсть грязи и швырнула в сторону Чу Цзинъе.

И, к её изумлению, он даже не попытался увернуться. Комок грязи метко прилетел прямо ему на одежду. Раздались возгласы удивления. В голове Цзян Шуянь всё загудело: она что, сошла с ума? Бросить грязью в Чу Цзинъе?!

Остальные думали то же самое. Всей индустрии известно, какой у него характер. После такого поступка Цзян Шуянь, по их мнению, можно было считать покойницей. Все затаив дыхание ждали его яростной реакции.

Но к их великому удивлению, «жертва» лишь брезгливо взглянул на пятно грязи на своей одежде… и продолжил спокойно сажать рассаду.

Это было настоящее потрясение. Все ожидали бури, а вместо этого — полное безразличие. Никто не мог поверить своим глазам.

Такая неожиданная реакция заставила всех по-новому взглянуть на Цзян Шуянь. Они не были глупы: никто не верил, что Чу Цзинъе вдруг изменился. Значит, причина его странного поведения — именно она!

Под их пристальными взглядами Цзян Шуянь стало ещё неуютнее. Она даже пожалела, что он не отругал её. Ей совершенно не хотелось получать от него особое отношение и втягиваться в какие-либо отношения, кроме профессиональных.

Вечером, возвращаясь в виллу, все выглядели жалко. Особенно девушки: после падения Цзян Шуянь вскоре последовали и Ван Сянъюнь с Сюй Цин. Хуже всех досталось Сюй Цин — она так глубоко увязла, что, пытаясь встать, упала лицом прямо в грязь и наглоталась её.

Линь Мо пострадал из-за жены: они стояли рядом и шептались, и когда она упала, он инстинктивно потянулся, чтобы помочь — и тоже оказался в грязи. Даже опытный Ду Пинлу не избежал участи: его сын Ду Цин, падая, судорожно схватился за кого попало, и в результате оба оказались в объятиях рисового поля.

Раз уж все и так были грязными, они решили не церемониться и начали весело бегать по полю, превратив его в площадку для игр. Весь остаток дня над полем раздавался их смех, и даже продюсерская группа на берегу не избежала атаки — их тоже обстреляли комьями грязи.

Во время этой суматохи только Чу Цзинъе оставался сосредоточенным: он молча и упорно сажал свою рассаду, пока не завершил весь участок идеально ровными рядами.

Поэтому, когда все вернулись в виллу в жалком виде, только у него грязь была лишь на груди и обуви. Стоя среди рисовых полей, он выглядел так же безупречно, как на красной дорожке.

Однако, едва оказавшись в вилле, Чу Цзинъе первым делом бросился в свою комнату и заперся в ванной. Цзян Шуянь, глядя на захлопнувшуюся перед носом дверь, про себя ворчала: «Я думала, его чистюльство пошло на спад… Оказывается, перфекционизм просто победил его фобию! В такой грязной одежде он, наверное, уже не мог выносить!»

Вернувшись в свою комнату, она начала искать чистую одежду и машинально взглянула в большое зеркало. Щёки её мгновенно вспыхнули от стыда.

На одежде, конечно, была грязь, но хуже всего было с лицом и волосами! Неудивительно, что кожа стягивалась и болела — грязь уже высохла! А её аккуратные локоны, которые она так тщательно уложила утром, теперь стали идеальной основой для высохших комьев грязи…


Когда они веселились в грязи, она и не заметила, что предстала перед камерами и всеми участниками в таком ужасном виде.

Когда Чу Цзинъе вышел из ванной, Цзян Шуянь ещё не было. Дверь её комнаты была открыта, но внутри никого не оказалось. Он вытер волосы насухо и уже некоторое время читал книгу на диване, когда она наконец вернулась с одеждой в руках.

На плече болталось полотенце, длинные волосы до поясницы капали водой, а тонкая футболка от капель стала полупрозрачной, обнажая соблазнительную ямочку на пояснице.

Он бесстрастно отвёл взгляд и снова уткнулся в книгу, но страница уже несколько минут оставалась неперевёрнутой — очевидно, мысли его были далеко не там.

Цзян Шуянь, увидев Чу Цзинъе, снова покраснела. Вспомнив свой жалкий вид в поле, она чувствовала невыносимый стыд и не смела смотреть ему в глаза.

Поэтому до самого ужина они не обменялись ни словом. Чу Цзинъе чувствовал раздражение и недоумение, но не стал первым заводить разговор — это противоречило бы его имиджу.

Однако перед сном он, как обычно, пожелал ей спокойной ночи. Она не уклонилась и тихо ответила: «Спокойной ночи», — прежде чем скрыться в своей комнате.

За закрытой дверью при тусклом свете уголки его губ слегка приподнялись — на лице появилось довольное выражение.


Без помех со стороны участников съёмки продвигались стремительно. Запланированные на двадцать дней съёмки завершились уже на пятнадцатый. Сегодня был последний день. Несмотря на то, что всё это было лишь шоу, за время совместной работы они сдружились. Кто знает, удастся ли им ещё когда-нибудь собраться вместе? Расставание вызывало искреннюю грусть.

В последний день продюсеры наконец проявили человечность: в вилле устроили прощальный вечер и специально пригласили шеф-повара, чтобы устроить для них роскошный ужин. От радости участники чуть не сошли с ума.

Все эти дни продюсеры истязали их самыми разными заданиями. Утром Цзян Шуянь встала на весы и обнаружила, что похудела на целых пять цзинь. А ведь изначально она весила всего около девяноста цзинь! Теперь её вес опустился ниже отметки в девяносто, и при росте 172 сантиметра на ней не осталось ни грамма лишнего жира.

Вечером все немного выпили. Две подруги рыдали, обнявшись. Отец и сын Ду наконец помирились после многолетней отчуждённости — мужчины не плакали, но глаза их покраснели. Жена Линь Мо, увидев плачущих подруг, сама растрогалась и тоже зарыдала. Линь Мо с улыбкой подавал ей салфетки, но тут же получил недовольный взгляд: она спросила, почему он сам не плачет. Ведь настоящий мужчина не должен рыдать, как женщина!

Цзян Шуянь не хотела плакать, но слёзы сами катились по щекам. Раньше она считала, что дружба в реалити-шоу — сплошная фальшь, но теперь, оказавшись в похожей ситуации, не смогла сдержать эмоций. Ей действительно повезло: первая работа после возвращения в индустрию подарила ей таких замечательных людей. Здесь не было интриг, все относились друг к другу искренне и тепло. В таком мире, как шоу-бизнес, найти таких людей — настоящее счастье.

http://bllate.org/book/11024/986805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода