×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к лестнице, он нарочито обернулся и, сверля взглядом всю съёмочную группу внизу, грозно произнёс:

— Ждите меня! Если с моим ребёнком что-нибудь случится, вы все горько пожалеете!

От этой угрозы у всех над головами будто пронеслась стая ворон, и на лбу каждого выступил чёрный крест. Особенно пострадал режиссёр Сюй: заложив руки в бока, он сперва оцепенел от изумления, а потом раскатился таким хохотом, какого не слышали даже тогда, когда его работа получила награду.

— Это правда лучшая актриса «Золотого глобуса»? Такая игра… наверняка купленная!

Да! Обязательно купленная!

Час спустя Чу Цзинъе и Цзян Шуянь спустились вниз с чемоданами. Увидев, что внизу по-прежнему царит хаос, они так нахмурились, будто между бровями могла запросто защемиться муха.

Цзян Шуянь, однако, не удивилась — она ведь пять лет провела рядом с Гань Лу и прекрасно знала, с кем имеет дело. Даже если бы в комнате навалились горы мусора, он всё равно не пошевелил бы пальцем, чтобы прибраться. А уж Гань Лу, которая в последнее время, чувствуя себя беременной королевой, позволяла себе всё подряд… Надеяться, что она займётся уборкой? Да это же смешно!

Скромно поклонившись режиссёру Сюй, она вежливо сказала:

— Тогда мы пойдём. Извините за беспокойство, господин режиссёр.

Лицо Сюй расплылось в такой широкой улыбке, будто он превратился в цветущий пион. Он заботливо подхватил их чемоданы и проводил до самых дверей:

— Ничего, ничего! Уходите, только постарайтесь вернуться пораньше!

— Хорошо! До свидания, господин режиссёр.

У подъезда уже давно ждал автомобиль Сюй Юя. Заметив выходящих, он тут же бросился помогать и уложил багаж в багажник. Усевшись в машину, Цзян Шуянь всё ещё не могла поверить: всё прошло слишком гладко!

О том, что они уезжают, они сообщили режиссёру ещё вечером. Именно тогда она впервые узнала, что Чу Цзинъе собирается ехать вместе с ней. Ещё больше её поразило то, что режиссёр Сюй согласился без малейших колебаний — лишь многократно напомнил им обязательно вернуться как можно скорее.

Она не знала, как режиссёру было больно внутри. Ведь для него, снимающего реалити-шоу, время — деньги. А Чу Цзинъе — это настоящая ходячая печатная машинка! Кто захочет отпускать такую «печатную машинку»? Но раз уж она не принадлежит ему лично, остаётся лишь беречь её, как драгоценность. Пусть уезжает в отпуск — лишь бы вернулся! В крайнем случае, шоу можно на пару дней приостановить. Остальные участники точно не возражают. Вот только ему самому придётся теперь метаться, чтобы всё согласовать.

— Куда вы направляетесь, господин Чу? — не выдержав, спросила она в машине.

Чу Цзинъе взглянул на неё и усмехнулся:

— Я думал, ты сможешь промолчать до самого конца.

Цзян Шуянь смущённо отвела глаза к окну. Она действительно собиралась молчать, но в такой тесной машине, где повисла гнетущая тишина, воздух словно застыл — терпеть дальше было невозможно.

— Так в чём всё-таки дело? — тихо пробормотала она.

Он лёгким щелчком стукнул её по макушке. Цзян Шуянь, схватившись за голову, обернулась и обиженно уставилась на него.

Зачем он вдруг ударил её?

— Неужели так больно? — с сомнением протянул он руку и осторожно коснулся её волос. Его тёплая ладонь случайно задела её пальцы — будто током ударило. Цзян Шуянь мгновенно отдернула руку.

Отстранившись, она уклонилась от его прикосновения и, покраснев, пробормотала:

— Всё в порядке.

Чу Цзинъе спокойно убрал руку, улыбка исчезла с его лица. Глядя в окно на стремительно мелькающие пейзажи, он равнодушно бросил:

— Скоро узнаешь.

Цзян Шуянь на мгновение опешила, прежде чем поняла: он ответил на её вопрос. Только вот такой ответ… лучше бы вообще ничего не говорил!

Лишь добравшись до отеля и получив от персонала информацию о сегодняшнем кастинге, Цзян Шуянь осознала, что Чу Цзинъе — инвестор этого проекта.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Неужели она сейчас воспользуется протекцией?

На кастинг пришли толпы людей. Даже без сильной производственной команды ради одного только имени Чу Цзинъе сюда устремились бесчисленные актрисы. Правда, большинство из них явилось просто «на потеху», ведь реальных шансов было всего у нескольких избранных. Все друг друга презирали. Поскольку шоу ещё не вышло в эфир и внешность Цзян Шуянь оставалась неизвестной, в глазах других претенденток она выглядела просто как неопытная новичка, дерзко решившая попытать удачу. Её никто всерьёз не воспринимал.

Она нашла свободное место в углу. Рядом тихо перешёптывались две малоизвестные актрисы. Цзян Шуянь не хотела подслушивать, но сидела слишком близко — их слова сами собой врезались в слух.

— Слышала? Сегодня на кастинг придёт Чжан Шуя!

— Чжан Шуя? Ты уверена?

Не только её собеседница, но и сама Цзян Шуянь нахмурилась, услышав это имя.

В нынешнем Хуаюне Чжан Шуя была известна всем. Хотя она ещё не достигла высот Чу Цзинъе, её карьера развивалась стремительно: выпускница театрального вуза, за пять лет снялась в десятках фильмов и сериалов, каждый из которых становился хитом. В прошлом году благодаря исторической эпопее она возглавила список «четырёх молодых красавиц». Её лицо украшало рекламные плакаты на каждом углу, постоянно мелькало в рейтингах, а награды сыпались, как из рога изобилия. К ней ежедневно поступали предложения главных ролей, и вот теперь эта почти обожествляемая в Хуаюне звезда добровольно снижает свой статус, чтобы участвовать в том же кастинге, что и все остальные.

Это действительно поражало воображение. Но Цзян Шуянь чувствовала неловкость и по другой причине. Чжан Шуя окончила Гуанчжоуский театральный институт, где считалась лучшей выпускницей 2008 года. Гуанчжоуский и Хуайиньский институты кино — два самых престижных учебных заведения страны, ежегодно выпускающих сотни талантов в индустрию развлечений. Как Хуашаньская и Хэншаньская школы в мире ушу, они одновременно уважали и соперничали друг с другом. И среди выпускниц 2008 года Цзян Шуянь, лучшая студентка Хуайиньского института, неизбежно сравнивалась с Чжан Шуя. В студенческие годы Цзян Шуянь всегда опережала её, но после выпуска…

Честно говоря, раньше Цзян Шуянь не придавала этому значения. Эти пять лет она добровольно зарывалась в нору, прячась за смешным предлогом «страха перед камерой», ради одного мужчины превратившись в черепаху, прячущую голову в панцирь. Если бы не Чу Цзинъе, у неё сейчас даже не было бы права стоять на одной сцене с Чжан Шуя.

Никто в углу не видел, как на её лице отразилась горечь. Две актрисы рядом продолжали в изумлении перешёптываться, забыв даже про сценарий, полностью погрузившись в сплетни.

— Да ладно, разве есть смысл стараться, если пришла Чжан Шуя!

— Как думаешь, правда ли Чжан Шуя встречается с Чу Цзинъе? Мне кажется, она специально пришла из-за него!

— Не «кажется», а точно! Скорее всего, они и правда встречаются. Ведь этот проект финансирует сам Чу Цзинъе, так что Чжан Шуя явно пришла поддержать своего парня!

— Да Чу Цзинъе и без неё не нуждается в поддержке! Скорее, она пришла заявить свои права. Слушай, я только что в коридоре, по пути из туалета, видела Чу Цзинъе — рядом с ним была женщина. Лица не разглядела, но по фигуре — красотка. По одежде и стилю — наверняка Чжан Шуя.

Девушки горячо обсуждали детали. Цзян Шуянь машинально взглянула на свою фигуру: вроде бы ухоженная, но до Чжан Шуя, конечно, далеко. Вспомнив те самые «фото с пышной грудью и округлыми бёдрами», которые фанаты без ума распространяли в сети, она невольно почувствовала себя неуверенно.

Что до слухов о романе Чжан Шуя и Чу Цзинъе — с тех пор как они вместе снялись в том историческом блокбастере год назад, их фанаты-«парочники» множились с каждым днём. В интернете появлялись всё новые и новые слухи, а мельчайшие детали их совместных интервью и сцен из сериала «девочки с микроскопами» склеивали в бесконечные «сладкие моменты».

Самым весомым аргументом для фанатов было то, что за всю карьеру Чу Цзинъе ни разу не попадал в светскую хронику с какой-либо женщиной. Ни одна утечка, ни одна «случайная» фотосессия не увенчались успехом. А вот с Чжан Шуя слухи ходили уже полгода — и никакой реакции! Хотя официально они ничего не подтверждали, но и не опровергали. Для фанатов такое молчание было почти что признанием. Конечно, поклонницам-девушкам было больно, но большинство всё же приняли это, утешая себя тем, что, по крайней мере, это не какая-нибудь никому не известная интернет-знаменитость, а настоящая обладательница «Золотого глобуса».

Цзян Шуянь обычно не следила за подобными сплетнями. Но вот уже больше месяца — точнее, с тех пор как между ней и Чу Цзинъе возникли особые отношения — она начала обращать внимание. Дело не в любопытстве: просто, хоть она и решила «продать себя», у неё оставались принципы. Никогда в жизни она не станет третьей женщиной. Если у Чу Цзинъе действительно есть девушка, она ни за что не допустит подобного.

Однажды она прямо спросила Чу Цзинъе, не называя Чжан Шуя, есть ли у него подруга. Он отрицательно ответил. Цзян Шуянь доверяла его характеру: пусть он и холоден, но человек чести. Раз сказал «нет», значит, с Чжан Шуя у него ничего нет. И за всё последующее время, проведённое вместе, она действительно ни разу не видела рядом с ним Чжан Шуя или кого-либо ещё.

Но это не означало, что Чжан Шуя не питает к нему чувств. При его нынешнем статусе и богатстве желание Чжан Шуя быть с ним выглядело совершенно естественным — таких в шоу-бизнесе было немало.

Как говорится, «назови дьявола — и он появится». За две минуты до начала кастинга Чжан Шуя наконец-то появилась. Небольшая комната ожидания и так была переполнена, а её прибытие сделало пространство почти невыносимым: за ней следовали два ассистента, менеджер и даже визажист.

Это был не кастинг, а королевский выезд!

К слову, наряды Цзян Шуянь и Чжан Шуя сегодня оказались удивительно похожи: обе выбрали платья цвета озёрной глади, даже пуговицы-«петельки» на шее были одинаковыми. Только у Цзян Шуянь было длинное платье, а у Чжан Шуя — короткое, едва доходящее до середины бедра. Когда та шла, подол так задирался, что почти доходил до самого верха.

Её фигура… действительно была чересчур совершенной. Даже Цзян Шуянь, будучи женщиной, покраснела, глядя на неё.

Она заметила Чжан Шуя, и та тоже увидела её. Они давно знакомы, и Чжан Шуя, судя по всему, заранее знала о её появлении — потому ничуть не удивилась, а лишь вызывающе улыбнулась.

Цзян Шуянь не ответила и, опустив голову, углубилась в текст для прослушивания.

Жеребьёвка показала, что Цзян Шуянь выступает пятой. И именно за ней должна была идти Чжан Шуя. Та, увидев номер, вдруг вырвала карточку из рук Цзян Шуянь.

Цзян Шуянь повернулась и уставилась на неё. Чжан Шуя расправила плечи, как павлин, распустивший хвост, и нарочито мило заявила:

— Ой, прости! Давай поменяемся местами? Пять — моё счастливое число, хочу начать с хорошего знака. Ты ведь не против, сестрёнка?

И, не давая возможности возразить, сунула Цзян Шуянь свою карточку с номером «6».

Цзян Шуянь взглянула на полученный номер, потом на эту расхваставшуюся павлину — и, ничего не сказав, обошла её и вернулась на своё место.

Ожидаемого гнева или даже недовольства не последовало. Улыбка Чжан Шуя застыла на лице. Она резко обернулась и, сверля взглядом спину Цзян Шуянь, скрежетала зубами:

«Как она смеет игнорировать меня?! Прошло пять лет — неужели она до сих пор думает, что я та самая Чжан Шуя, которая всегда была ниже её?»

Сжав карточку с номером так, что побелели костяшки пальцев, она мысленно поклялась: роль сегодня достанется только ей! Никто не посмеет отнять её! Она покажет Цзян Шуянь, насколько велика пропасть между ними сейчас. Эта давно забытая никому не известная актриса не имеет права соперничать с ней!

Через пять минут начался кастинг. Первой зашла одна из популярных ныне «маленьких цветочков» — её сериал как раз шёл по телевизору, и рейтинги зашкаливали. Поэтому, когда её пригласили, она гордо подняла голову, излучая уверенность, и взглядом дала понять всем в комнате: «Пока я здесь, вы все — просто фон».

Честно говоря, волноваться было невозможно не начать, особенно для такой, как Цзян Шуянь — «новичка», не заходившей в кастинг-румы целых пять лет. Сердце её бешено колотилось: тревога, волнение, возбуждение и азарт перемешались в один клубок.

Через три минуты «цветочек» вышла. Вся её уверенность и гордость испарились — она выглядела совершенно подавленной, будто увядший цветок.

Её менеджер тут же подскочил, ничего не спрашивая, обнял её и быстро увёл прочь. Проходя мимо Цзян Шуянь, та заметила покрасневшие глаза девушки — и от этого стало ещё тревожнее.

http://bllate.org/book/11024/986800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода