×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все здесь были хитрецами, и никто не проглядел её маленьких уловок — просто делали вид, что ничего не замечают. Ведь первое правило выживания в шоу-бизнесе: «Не твоё дело — держись подальше».

Продюсерам тем более было не до слов: им как раз нужны конфликты — чем больше, тем лучше. Только так зрители останутся у экранов.

Пока все про себя сочувствовали Цзян Шуянь, Чу Цзинъе, до сих пор державшийся отстранённо и не удостаивавший никого внимания, вдруг слегка шагнул в сторону. Конечно, после долгого стояния можно и пошевелиться — в этом нет ничего странного. Но именно этим движением он встал прямо между Гань Лу и камерой, и тщательно подготовленное выступление девушки оказалось полностью за кадром.

Выражения лиц присутствующих слегка изменились. Никто не ожидал, что великий актёр Чу окажет новичку такую заботу. У каждого в голове зародились свои мыслишки.

Через некоторое время подошла Цзян Шуянь, но без воды.

— Вся минералка в холодильнике, поэтому я вскипятила воду на кухне. Подожди немного!

Он всегда строго следил за здоровьем: пил только минеральную воду комнатной температуры, даже в самый жаркий летний день редко позволял себе что-то холодное. Цзян Шуянь знала об этой привычке ещё со студенческих времён, а позже, встречаясь с ним, заметила, что он по-прежнему её придерживается, и запомнила.

— Хм, — равнодушно отозвался Чу Цзинъе. Ему, в общем-то, и не очень хотелось пить.

Им самим казалось, что в их разговоре нет ничего особенного, но остальные в комнате внимательно проанализировали каждое произнесённое слово.

Они общались слишком естественно… Неужели в обычной жизни всё так же?

Тогда эта новенькая…

Простая встреча из-за отношений Чу Цзинъе и Цзян Шуянь породила множество домыслов. Однако присутствие Чу сделало атмосферу первой встречи чересчур напряжённой. Из-за него и Ду Пинлу несколько более шумных участников не осмеливались раскрепощаться и послушно сидели в сторонке, потягивая чай. Даже когда они переговаривались, то говорили тихо, боясь нарушить тишину.

Вскоре пришли представители программы, чтобы объявить правила и рассказать о дальнейших планах. Всё было вполне приемлемо, кроме одного требования: каждый должен сдать свой мобильный телефон. Это уже переходило все границы! В современном мире человек может обходиться без чего угодно, но только не без телефона. Без него будто теряешь душу. А им предстояло провести здесь больше десяти дней без связи — одна мысль об этом вызывала ужас.

Две подружки уже взвизгнули от отчаяния, на лицах Гань Лу и Сун Тяня тоже отразилось замешательство. Ду Пинлу, будучи в возрасте, не был зависим от гаджетов, а Чу Цзинъе и Цзян Шуянь вообще не придали этому значения — оба редко пользовались телефонами вне работы. Что до Ду Цина, то ему, похоже, тоже было всё равно.

Молодая стажёрка из команды программы с коробкой в руках начала собирать устройства по очереди, начиная с Ду Пинлу. Отец и сын спокойно положили свои телефоны внутрь. Подружки попросили разрешения сначала позвонить родным и сдать аппараты последними — продюсеры согласились. Затем очередь дошла до Сун Тяня.

Он нахмурился так сильно, что брови слились в одну сплошную черту, но всё же с надеждой спросил:

— А нельзя не сдавать?

Стажёрка, явно поклонница Чу Цзинъе, при виде знаменитости застеснялась, но твёрдо покачала головой.

Разочарование Сун Тяня было очевидно. Остальные скрестили руки и наблюдали за происходящим с насмешливым любопытством. Гань Лу, похоже, посчитала поведение парня неловким, резко вырвала у него телефон и вместе со своим бросила в коробку.

— Простите, — сказала она с сияющей улыбкой, — у меня сейчас не очень со здоровьем, и врач может в любой момент связаться с ним. Он боится, что не сможет дозвониться в случае чего. Не обижайтесь.

Говоря это, она будто бы смущённо прикрыла лицо ладонью, будто вся вселенная должна знать, насколько она счастлива и как сильно Сун Тянь её любит.

Все в комнате помнили недавние новости в сети, и теперь, услышав про здоровье, невольно переводили взгляды на её живот. Даже стажёрка, знавшая об этом, серьёзно заверила:

— Не волнуйтесь, госпожа Гань! В нашей команде есть врачи высочайшего уровня, лучшие в стране. С вами точно ничего не случится!

Гань Лу мило улыбнулась:

— Хорошо, не переживайте. Просто Сун Тянь слишком тревожится. На самом деле со мной всё в порядке.

Но её улыбка выглядела настолько вызывающе, что вызывала зависть и раздражение одновременно.

Цзян Шуянь не знала, завидуют ли другие, но сама она — ни капли. Она прекрасно видела, какое неловкое выражение появилось на лице Сун Тяня после слов Гань Лу. Вся эта демонстрация любви была лишь её собственным представлением.

Про себя она усмехнулась. Сун Тянь? Да она его знает как облупленного! Пять лет вместе — этого достаточно, чтобы понять: он ребёнок, который любит только себя. Он вряд ли волнуется о здоровье девушки — скорее всего, просто не хочет расставаться с игрой. Его зависимость от онлайн-игр сравнима с наркотической. Если бы с самого начала ему сказали, что придётся сдать телефон, он, возможно, вообще отказался бы участвовать.

Как и предполагала Цзян Шуянь, Сун Тянь действительно жалел о своём решении. Лицо его исказилось, когда стажёрка забрала телефон, и он едва сдерживал раздражение.

Гань Лу, повернувшись спиной к камере, мгновенно стёрла с лица улыбку и бросила на Сун Тяня угрожающий взгляд.

Наконец очередь дошла до Чу Цзинъе и Цзян Шуянь. Оба спокойно положили телефоны в коробку. Стажёрка, не ожидая такой покладистости от новенькой, участливо спросила:

— Может, тебе сначала кому-нибудь позвонить?

Цзян Шуянь ещё не успела ответить, как Чу Цзинъе спокойно произнёс за неё:

— Ей не нужно.

«А?! Откуда ты знаешь?!» — недоумевала она про себя.

Стажёрка, будучи его фанаткой, забыла обо всех указаниях режиссёра «не задавать лишних вопросов» и тут же поинтересовалась почему.

Цзян Шуянь тоже с интересом уставилась на Чу Цзинъе.

Тот невозмутимо ответил:

— Если ей что-то понадобится, она обратится ко мне. Она под моей опекой.

...

Цзян Шуянь молча отвернулась. На её белоснежных щеках незаметно заиграл румянец. Хотя слова были самые обычные, почему-то из его уст они прозвучали совсем иначе...

Стажёрка тоже покраснела, но не от смущения, а от восхищения. Её кумир оказался таким соблазнительным — сдержан, но невероятно харизматичен! Если бы не присутствие всей съёмочной группы, она бы закричала от восторга — невозможно устоять!

В этот момент вернулись две подружки, которые звонили домой. С тоской в глазах они передали свои телефоны стажёрке, и, наконец, этот этап завершился.

Уходя, девушка оставила на столе конверт. Ду Цин, стоявший ближе всех, взял его и распечатал. Внутри лежала тысяча юаней и записка с заданием.

— Друзья, — начал читать Ду Цин ровным голосом, — наша программа посвящена настоящему опыту жизни. Первое испытание — научиться полагаться только на себя. Перед вами тысяча юаней — стартовый капитал от программы. Запомните: больше никакой финансовой помощи не будет. Распоряжайтесь средствами с умом.

Когда он закончил чтение, лицо Чу Цзинъе оставалось спокойным, как гладь озера, но остальные не скрывали недовольства.

Сюй Цин первой вышла из себя:

— Как это — всего тысяча?! Да продюсеры совсем скупые!

Лица других тоже потемнели. Сун Тянь, вне поля зрения камеры, зло пнул журнальный столик, отчего чашки на нём опрокинулись.

Все уставились на него. Он поспешил оправдаться:

— Простите, случайно задел ногой!

И принялся вытирать пролитую воду салфетками.

Перед лицом проблемы выживания никто не обратил внимания на эту мелочь — все думали только о тысяче юанях и о том, как прожить следующие десять дней.

Все участники, кроме Цзян Шуянь, привыкли к роскошной жизни: одежда подавалась в руки, еда — прямо в рот, а вокруг — толпы помощников и охранников. Самостоятельно обеспечивать себя? От одной мысли становилось страшно!

Цзян Шуянь тоже переживала. Раньше ради выживания она многое делала, но тогда она была в городе, где полно возможностей заработать — лишь бы не стесняться. А здесь, в деревне, даже если у неё и есть навыки, применить их негде!

Пока все сидели с кислыми лицами, Ду Пинлу предложил сначала разойтись по комнатам, распаковать вещи, а потом прогуляться и обсудить план действий.

Все отправились в свои номера. Цзян Шуянь и Чу Цзинъе жили отдельно на третьем этаже. На втором разместились Ду Цин с отцом и пара Сун Тянь — Гань Лу. Сюй Цин и Ван Сянъюнь выбрали более уютный и свободный первый этаж: там три спальни, они заняли одну, оставив две свободными.

Цзян Шуянь распаковывала вещи. Она привезла мало, так что особых хлопот не было — разложила туалетные принадлежности в ванной, и всё.

Потом немного полежала на кровати, наслаждаясь редкой тишиной. Закрыла глаза, чтобы послушать стрекот цикад за окном — в городе такого уже не услышишь, только в таких местах, полных природы.

Вдруг раздался стук: «Тук-тук-тук». Сначала она подумала, что почудилось, но, прислушавшись, убедилась — кто-то действительно стучит в дверь. Предположив, что это организаторы, она вышла в гостиную, но там никого не было. Дверь соседней комнаты была закрыта, а Чу Цзинъе, судя по всему, занимался своими делами. Вспомнив его огромный чемодан — вдвое больше её собственного, — она удивилась: что же мог привезти мужчина, чтобы вещей оказалось больше, чем у неё?

Стук продолжался. Она поспешила к входной двери и открыла её. Улыбка на её лице мгновенно исчезла, стоило ей увидеть, кто стоит за дверью.

Она даже не пригласила их войти, а холодно спросила с порога:

— Вам что-то нужно?

Сун Тянь, увидев Цзян Шуянь, почувствовал целый ворох противоречивых эмоций: гнев из-за измены, раздражение из-за упущенной возможности сделать карьеру через неё.

Раньше он думал, что, хоть и бросил её первым, всё же чувствует вину. Но теперь выяснилось, что она давно нашла себе покровителя среди самых влиятельных людей индустрии! Возможно, ещё тогда, когда они были вместе, она ему изменяла. А он, дурак, считал, что виноват только он.

От этой мысли его разбирало бешенство. Особенно когда он впервые увидел её сегодня: простая одежда, лёгкий макияж... Совсем не похожа на ту неряшливую, грубую женщину, какой была рядом с ним. Сейчас она снова напоминала ту ослепительную красавицу, которую он впервые встретил в университете. Но тогда, как и сейчас, она никогда не старалась быть красивой ради него.

Теперь, глядя на её настороженный и гордый взгляд, зная, что в комнате за её спиной живёт другой мужчина, он вновь почувствовал глубокое унижение — будто его предали. Ярость захлестнула его, и он смотрел на неё так, будто хотел разорвать на части.

Цзян Шуянь испугалась, но заставила себя стоять на месте, не отступая ни на шаг. Раз уж она решила вернуться к прежней себе, то должна вернуть всё, что потеряла — включая свою гордость и достоинство.

Гань Лу специально привела Сун Тяня сюда, чтобы унизить Цзян Шуянь. Эта женщина, которую она считала уродиной, не стоившей и пылинки под её ногтями, спокойно перехватила у неё парня, а потом ещё и заполучила Чу Цзинъе — того, о ком Гань Лу даже мечтать не смела! Сегодня Чу многократно защищал Цзян Шуянь, заставив её потерять лицо. Поэтому она привела Сун Тяня, чтобы показать: пусть даже Цзян Шуянь и с Чу Цзинъе, она всё равно остаётся брошенной шлюхой. Если Гань Лу смогла отбить у неё мужчину один раз, сможет и второй.

Бросив быстрый взгляд на пустой коридор, Гань Лу повысила голос:

— Сестра Янь, давненько не виделись! Почему при встрече даже не поздоровалась?

Её жалобный тон ещё больше разозлил Сун Тяня, и он сердито уставился на Цзян Шуянь.

Та в ответ закатила глаза.

Цзян Шуянь сдалась. В наглости этим двоим не было равных.

Ей не хотелось ввязываться в перепалку, и если бы не камеры, записывающие всё в комнате, она бы уже хлопнула дверью у них перед носом.

— Извините, я сейчас распаковываю вещи. Если вам что-то нужно, говорите прямо, хорошо? — Это был максимум вежливости, на который она была способна. Если они не угомонятся, она не прочь устроить скандал.

http://bllate.org/book/11024/986792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода