×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Чу, — наконец не выдержала Цзян Шуянь. Прошло уже немало времени, но эта атмосфера всё сильнее давила на неё, особенно его взгляд, устремлённый прямо на неё, от которого по коже головы пробегали мурашки.

— Можно ли расторгнуть тот контракт? — собравшись с духом, наконец произнесла она, обозначив цель своего визита. Ничего не поделаешь: его присутствие было слишком подавляющим. Страх перед ним накапливался годами, и даже тщательная психологическая подготовка не помогла — когда дошло до дела, она снова задрожала.

Она сама удивлялась, где только взялось хватки, чтобы повесить трубку во время их последнего разговора. Гнев, видимо, действительно заставляет людей терять рассудок.

Чу Цзинъе поднял глаза и посмотрел на неё без малейшего волнения:

— Почему?

Почему? Раньше она подписала этот контракт ради того, чтобы проложить путь для Фань Тяня. Но теперь… Она невольно сжала губы — причину не могла произнести вслух.

— Не хочешь говорить?

— Да.

— Ха! — Чу Цзинъе вдруг холодно фыркнул, и в его взгляде мелькнула насмешка. — Узнала его истинное лицо?

Цзян Шуянь резко обернулась:

— Ты опять за мной следишь!

Брови Чу Цзинъе недовольно сошлись:

— Я уже говорил: я никого не посылал за тобой следить.

— Сюй Юй сам признался! Хватит отнекиваться!

— Это Сюй Юй действовал по собственной инициативе! Я ему ничего такого не приказывал! — Его лицо стало ещё холоднее. В прошлый раз всё было недоразумением, он уже объяснил ей это. Почему она ему не верит?

— Сюй Юй твой человек! Без твоего одобрения он осмелился бы? Кого ты пытаешься обмануть? — Цзян Шуянь говорила резко и зло. Настоящий мужчина должен признавать свои поступки, а не сваливать вину на помощника каждый раз. Сюй Юй всего лишь его ассистент, а не вечный козёл отпущения.

Чу Цзинъе некоторое время смотрел на её разгневанные глаза, затем медленно отвёл взгляд, не желая углубляться в этот спор.

— Я давно тебе говорил: тот человек не стоит твоих усилий. А ты всё равно продолжала унижать себя, довела себя до такого состояния ради него. Ну как, раскаиваешься?

Цзян Шуянь впервые почувствовала, насколько жестокими могут быть слова Чу Цзинъе. Раскаивается? Конечно, раскаивается! С тех пор как окончила университет — с двадцати до двадцати пяти лет — целых пять лет! Сколько таких пятилетий у женщины в жизни? Всё самое лучшее время она отдала существу, хуже которого не найти — словно оказалась в выгребной яме, тошнота подступает до смерти. Но что теперь сделаешь? Время не вернёшь, и сколько бы она ни сожалела, прошлое не исчезнет.

— Это моё личное дело. Учитель Чу, вы слишком далеко заходите. Я пришла сегодня только для того, чтобы расторгнуть наш контракт. Больше мне нечего сказать.

Как бы ни была унижена, она не хотела показывать слабость перед Чу Цзинъе. Она и так потеряла перед ним слишком много достоинства — теперь намеревалась возвращать его по крупицам.

— В том контракте было прописано, что я буду… — Она запнулась; эти два слова никак не шли с языка. — Вы должны были взять Фань Тяня в свою программу в этом году. Теперь это больше не нужно, значит, и контракт теряет смысл.

Глаза Чу Цзинъе чуть прищурились, взгляд стал пронзительным:

— Кто сказал, что он больше не нужен? Я дал согласие на расторжение?

— У тебя нет оснований отказывать! В убытке остаюсь я! — Она месяц спала с ним даром и ничего взамен не получила. На каком основании он всё ещё против?

В уголках губ Чу Цзинъе мелькнула усмешка:

— Именно потому, что тебе досталось хуже, я чувствую вину. Я, Чу Цзинъе, никому ничего не должен.

— Так ты просто издеваешься надо мной! — Цзян Шуянь рассмеялась от злости. — Неважно, согласен ты или нет, это мой последний визит сюда. Впредь не звони мне больше.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти. Она всё чётко высказала. Что он будет делать дальше — его выбор. Вокруг него столько прекрасных женщин, наверняка скоро забудет о ней. И хорошо. Пусть он идёт своей дорогой, а она — своей. Пусть их пути больше не пересекаются.

Этот эпизод она решила считать просто глупостью юности, дурным сном. Он, конечно, тоже никому не станет рассказывать — ведь связь с такой женщиной, как она, не повод для гордости.

Её рука уже легла на дверную ручку, как вдруг за спиной раздался его голос:

— Ты никогда не думала о мести?

Его голос был низким и протяжным, эхом отдаваясь у неё в ушах. Эти два слова словно обладали магией — она замерла на месте.

Месть… Месть… Та самая мысль, которую она старательно игнорировала, теперь, легко брошенная им, начала буйно расти в её сердце, как водоросли, стремясь прорваться наружу и затопить всё вокруг.

— Как именно мстить? — наконец спросила она, прекрасно понимая, что попадается в его ловушку, но всё равно шагнув в неё без колебаний, словно сама шла на заклание.

Рука, сжимавшая дверную ручку, внезапно напряглась. Она боялась, что кто-то заметит: на самом деле она далеко не так спокойна, как старается казаться.

— Месть — это, конечно же, воздать ему тем же. Забрать у него всё, что он больше всего ценит, лишить всего, заставить раскаяться, умолять на коленях — а потом с презрением оттолкнуть, лишив даже последней надежды. Вот тогда и будет по-настоящему приятно. Согласна?

Приятно! О, как приятно! Одних этих слов было достаточно, чтобы кровь в жилах Цзян Шуянь закипела. Пальцы впились в металлическую ручку так сильно, что ногти начали гнуться, но она даже не чувствовала боли.

Чу Цзинъе сменил позу, откинувшись на спинку дивана, и бросил взгляд на женщину у двери. Она не оборачивалась, но вся её фигура дрожала. Он знал — это дрожь возбуждения. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Он слишком хорошо её знал. За эти годы она повзрослела лишь в годах, всё это время провела рядом с глупцом Фань Тянем и ничему другому не научилась. Как бы ни маскировалась, перед ним она оставалась прозрачной, как чистый лист бумаги.

Что ценнее всего для Фань Тяня? Конечно, деньги и слава — иначе зачем ему было идти в шоу-бизнес? Но таланта у него почти нет. Сам по себе он бы и через десять лет не добился бы успеха. Сколько сил и денег она вложила, чтобы вывести его на вершину популярности! Во-первых, ради их общего будущего, во-вторых — он так жаждал славы, и она хотела исполнить его мечту. Не ожидала лишь, что романтические обещания прошлого обернутся таким позором.

— Мне не нужно мстить самой. У него слишком мало способностей и совсем нет такта — рано или поздно он сам себя погубит. Та женщина, Гань Лу, хитра и расчётлива. Сможет ли он с ней справиться? Да и скандалов у него за эти годы накопилось немало — всё приходилось гасить ей. Теперь, без неё, с новым менеджером… Ха! Интересно, найдётся ли кто-то, кто будет так же «усердно» защищать его интересы?

— Но разве ты этим довольна? — Чу Цзинъе продолжал искусно подталкивать её. — Он так с тобой обошёлся. Даже если в конце концов получит по заслугам, кто знает, когда это случится? А с его наглостью, даже получив наказание, он, скорее всего, будет отлично себя чувствовать. Ты правда готова ничего не делать и ждать божьего суда? Разве ты не была атеисткой? Когда же ты стала такой безвольной?

Цзян Шуянь не вынесла его сарказма и взорвалась. Резко обернувшись, она злобно уставилась на мужчину:

— Тогда что ты предлагаешь? В моём нынешнем положении чем я могу ему отомстить?

Именно этого вопроса и ждал Чу Цзинъе. На его обычно невозмутимом лице мелькнула быстрая искра, но Цзян Шуянь, поглощённая гневом, её не заметила.

Медленно поднявшись, он заложил руки за спину и направился к ней. Его высокая фигура всегда привлекала внимание брендов — они охотно ждали его свободного графика, даже если приходилось откладывать презентации новых коллекций. Сейчас, когда он приближался, послеобеденное солнце мягко озаряло его силуэт. В сочетании с его благородными чертами лица он казался почти демонически прекрасным. Разум подсказывал Цзян Шуянь немедленно уйти, но тело будто окаменело. Она могла лишь смотреть, как он всё ближе, пока его тень полностью не накрыла её, не оставив ни клочка света.

— Ты…

— Я могу помочь тебе.

— …Что? — Цзян Шуянь задыхалась под гнётом его присутствия и хотела попросить отойти, но вдруг услышала его слова и не сразу сообразила.

Чу Цзинъе терпеливо повторил:

— Я сказал: я могу помочь тебе.

— Ты поможешь? Как именно? И зачем? — В её голосе не было радости, лишь настороженность.

Она никогда не верила в бесплатные подарки, особенно если речь шла о Чу Цзинъе.

Чу Цзинъе пожал плечами, и в уголках его губ появилась явно насмешливая усмешка:

— Считай, что мне просто нечем заняться. Вдруг проснулась совесть — решил избавить общество от одного вредителя.


Она знала: он просто дразнит её! Цзян Шуянь вспыхнула от обиды и толкнула его.

Чу Цзинъе рассмеялся, увидев её обиженное выражение лица, и ловко схватил её руки, которые продолжали отталкивать его. В его голосе невольно прозвучала нежность:

— Ладно, не злюсь. Я действительно хочу помочь… но у меня есть условие.

Так и знала!

Она сердито взглянула на него, резко вырвала руки и обошла его, направляясь к дивану.

— Какое условие? И сразу предупреждаю: если речь о том… даже не начинай. Я не согласна.

Она не глупа. Однажды уже совершила глупость — второй раз не собирается становиться жертвой ради мести Фань Тяню.

Чу Цзинъе сел напротив неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты что, считаешь меня таким человеком? Мне ты больше не интересна. Сейчас мне гораздо любопытнее наблюдать, как ты будешь уничтожать этого мерзавца. Наверняка будет очень занимательно.

Когда он это говорил, на лице его появилось мечтательное выражение, улыбка становилась всё более странной. Цзян Шуянь почувствовала холодок в спине и незаметно отодвинулась чуть в сторону.

Она была права — перед ней настоящий извращенец!

— Тогда чего ты хочешь? — Цзян Шуянь растерялась. Она не видела, что в ней ещё может быть ценного для него.

Чу Цзинъе махнул рукой, демонстрируя полное безразличие, и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздались два лёгких стука в дверь. Он моментально встал и направился к входу. Цзян Шуянь мельком взглянула — за дверью стоял Сюй Юй и весело улыбался ему. Они что-то быстро переговорили, после чего Сюй Юй передал ему несколько листов бумаги.

Чу Цзинъе закрыл дверь и повернулся. Цзян Шуянь поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Чу Цзинъе не стал разоблачать её притворство, бегло просмотрел документы и бросил их прямо ей на колени.

Ей?

Она с сомнением подняла бумаги, но, увидев два крупных слова наверху, тут же швырнула их обратно.

— Что это значит? — Цзян Шуянь широко раскрыла глаза, гневно глядя на него. — Я же сказала: больше не соглашусь на такие условия!

Чу Цзинъе терпеливо поднял документы и снова протянул ей. Цзян Шуянь не брала, уже собираясь встать.

Но Чу Цзинъе оказался быстрее. Используя своё преимущество в длине ног, он одним движением перешагнул через журнальный столик и прижал её обратно на диван:

— Прочти!

В его голосе явно слышалось раздражение, но Цзян Шуянь боялась сейчас не столько его, сколько их опасной близости.

Слишком близко!

Он подошёл — ладно. Но разве нельзя было убрать руку? И нога его касалась её! Лицо так близко… Он и так внушал всем чувство подавленности, а в такой позе, сверху вниз, это ощущение усиливалось многократно.

Она не смела опустить взгляд, спиной уже вжавшись в диван, и незаметно схватила со стола бумаги, чтобы прикрыться ими:

— Я… я прочту. Можешь… отойти немного?

Убедившись, что она не сбежит, Чу Цзинъе вернулся на своё место и снова принялся спокойно пить чай.

Как только он отошёл, Цзян Шуянь сразу расслабилась, выпрямилась и не преминула бросить в его сторону сердитый взгляд.

Затем она снова взяла листы и внимательно прочитала заголовок. Внутри всё ещё шевелилось недовольство: ведь ровно месяц назад он точно так же, с невозмутимым видом, вручил ей контракт, о котором она до сих пор жалеет. И вот опять — трудно не заподозрить, что он снова пытается её обмануть.

Под давлением его взгляда она всё же заставила себя читать дальше. Чем дальше, тем страннее становилось её выражение лица.

Сначала недоумение, потом непонимание, а в конце — полное неверие.

— Ты шутишь? Ты хочешь подписать меня? — Она закрыла контракт, но всё ещё не могла в это поверить.

http://bllate.org/book/11024/986784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода