×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лунный бог, собрание богов вот-вот начнётся. Прошу вас приготовиться.

Голос божественного слуги эхом разнёсся по пустому залу, холодно напоминая ему о священном и важном долге.

— Понял, — тихо ответил он, выпрямив высокую худощавую фигуру, и подошёл к лежащему рядом облачению.

Его длинные пальцы с выступающими суставами умело расстегнули серебристо-серый плащ. Бледная кожа, озарённая святым сиянием, на миг обнажилась — но лишь на миг.

Уриэль облачился в торжественный и строгий наряд Лунного бога и, лишь убедившись, что на одежде нет ни единой складки, опустил ресницы и величественно покинул храм.

Всё вернётся на свои места.

Стоит лишь уничтожить ту нечистоту и желания, которые никогда не должны были существовать.

Тогда он снова станет… Лунным богом.

Аньбо, опершись на ладонь, сидела перед Лэйном — духом свечи.

Его неразборчивое бормотание становилось всё более затуманенным, и ей казалось, будто веки сами собой опускаются, а сон уже готов полностью поглотить её.

— Госпожа Амбер, вы не могли бы проявить хоть немного внимания? — почти сквозь зубы проговорил Лэйн, и его голос громом ударил Аньбо по ушам, мгновенно разогнав дремоту.

— А? Ага! Конечно, конечно! — она лихорадочно вытерла уголок рта, где проступила слюна от сна, и резко выпрямилась, изображая образцовое внимание.

— Сколько пунктов из того, что я только что объяснял о методах атаки демонической силой, вы усвоили?! — зелёные глаза Лэйна пристально впились в неё, требовательно выжидая ответа.

— Э-э… В основном нужно использовать силу мысли и… э-э… — она неловко почесала затылок, растрёпав и без того пышную рыжую шевелюру, но в голове по-прежнему царила абсолютная пустота.

— Да скажите мне, сколько дней прошло с тех пор, как вы начали учиться управлять демонической силой?! Каждый раз, когда я объясняю, вы клеваете носом! Ничего не слушаете! А потом в реальной ситуации то одно забываете, то другое вообще не умеете применять! Госпожа Амбер, вы просто…

Лэйн сдерживал бурлящий гнев, смотрел на неё с отчаянием и раздражением, и в конце концов замолчал, не в силах подобрать слова.

Аньбо чувствовала, как по спине струится холодный пот. Ей было невыносимо обидно, но жаловаться было некому!

С тех пор как она вернулась вместе с Офисом из владений Дьявола, её заставляли учиться контролировать крылья и всё более явно проявляющуюся демоническую силу.

И учителем, разумеется, стал наш уважаемый дух свечи — господин Лэйн, который день за днём терпеливо и строго обучал её.

Но она просто не выдерживала этого!

Это был настоящий «дьявольский» режим обучения: кроме времени на еду, ей не оставляли ни минуты свободы.

Нужно было учиться управлять крыльями, корректировать скорость и направление полёта, осваивать выпуск демонической силы, перемещение и трансформацию предметов, а также методы атаки и защиты.

Разве это похоже на весёлое приключение в ином мире? Это же «ускоренные адские курсы»!

Аньбо чуть не плакала от отчаяния.

— Лэйн, мне правда невыносимо тяжело! Не мог бы ты попросить Офиса немного сбавить обороты? Я схожу с ума от учёбы! Посмотри, посмотри на мои мешки под глазами — я скоро превращусь в панду!

Она оттянула нижние веки, жалобно глядя на «классного руководителя» Лэйна.

— Госпожа Амбер, да я сам хотел пожаловаться Дьяволу! Раньше я спокойно проводил дни внутри свечи, а теперь ради вас двоих столько всего перетерпел!!!

Лэйн, растрёпав чёрные волосы, чуть не заплакал от обиды.

Ах, учёба — это так мучительно… QAQ

Она без сил рухнула на стол. Лэйн, видя такое зрелище, окончательно вышел из себя и, превратившись в клуб дыма, раздражённо скрылся обратно в свечу.

Аньбо полуприкрыла глаза, но вдруг заметила мелькнувшую за окном фигуру Офиса — и мгновенно пришла в себя. Она вскочила и бросилась наружу.

— Эй, Офис! Не уходи! — закричала она изо всех сил.

Его высокая фигура в чёрном плаще замерла при звуке её голоса, но, к удивлению, не обернулась.

Запыхавшись, Аньбо подбежала и схватила Офиса за запястье, будто боясь, что он исчезнет.

Она нахмурилась, и в её ясных голубых глазах мелькнуло сомнение. Но всё же она обошла его и, подняв голову, прямо спросила:

— Почему ты избегаешь меня?

Он, похоже, был потрясён такой прямолинейностью. Его тёмно-золотые зрачки на миг сузились, но тут же вновь стали непроницаемыми, скрывая любые эмоции.

— Нет, — глухо и хрипло ответил он.

— С тех пор как мы вернулись, ты только и делаешь, что ешь со мной завтрак, обед и ужин, а потом сразу отправляешь Лэйна учить меня управлять демонической силой и крыльями. Больше я тебя даже в лицо не видела! Разве это не значит, что ты избегаешь меня?

Она всё ещё тяжело дышала, не отводя взгляда от Офиса, и нервно прикусила нижнюю губу.

Но долгое молчание стало единственным ответом.

— Ты… пожалел о своём выборе? — тихо, с горечью и дрожью в голосе спросила она.

Перед ней Офис плотно сжал губы, его глубокие тёмно-золотые глаза были полуприкрыты, а резкие черты лица выражали холодную отстранённость.

— Разве ты не говорил, что хочешь, чтобы я запомнила: ты всегда, всегда любил меня? Всё это было ложью?

Её тонкие пальцы безвольно разжались. Она не могла сдержать эмоций, опустила голову и последний раз уточнила:

Хрупкие плечи дрожали, а слёзы уже затуманили зрение.

«Не плачь, не плачь, Аньбо, — твердила она себе. — Не надо плакать…» Но слабость и боль победили разум.

Да, конечно… Она была слишком наивной. Лёгкое обещание, слова страсти — и она поверила всему всерьёз.

Как глупо.

— Нет, это не ложь, — прозвучал хриплый, сдержанный голос, полный боли.

Нежные, длинные пальцы коснулись её щеки, осторожно стирая слёзы, но с лёгкой дрожью.

— Завтра… мне нужно уехать. Останься в замке и хорошо занимайся с Лэйном. Это скучно и трудно, но очень важно. Пожалуйста, послушайся меня…

— Хорошо, — голос девушки вдруг перестал дрожать. В нём слышалась обида и разочарование, но она неожиданно стала спокойной и холодной.

— Если именно этого ты хочешь, я буду учиться, пока ты не останешься доволен. А насчёт твоей поездки завтра — желаю тебе счастливого пути.

Она сделала вежливый шаг назад, склонила голову и тихо произнесла:

— На этом всё. Простите за беспокойство, господин Дьявол. Желаю вам прекрасного настроения сегодня.

С этими словами она жёстко развернулась и вышла, но горячие слёзы всё же предательски катились по щекам, а плечи продолжали дрожать.

На этот раз он не смог удержать её за руку.

Ночь окутала замок, и он одиноко возвышался над землёй. Уже глубокой ночью, после смены караула, вокруг воцарилась полная тишина.

«Скри-и-и…» — тихо отворилась дверь спальни девушки. Высокая фигура бесшумно вошла внутрь и села у кровати.

Офис вздохнул. Его пальцы с выступающими суставами невольно коснулись её спящего лица. На мягкой, бледной щеке ещё виднелись следы слёз.

Дыхание было неровным, брови слегка нахмурены — будто ей снился тревожный сон.

Боль в левой части груди становилась всё острее. Он смотрел на Аньбо тёмно-золотыми глазами, но пальцы предательски дрожали.

Как он может сожалеть?

Он горько усмехнулся про себя.

Все эти дни он лишь и думал о том, как подавить пробуждающееся заклинание, но каждый раз оказывался на грани отчаяния.

Каждая минута без неё заставляла его задумываться, как не дать тьме поглотить себя целиком, как не исчезнуть под контролем Уриэля.

И только глубокой ночью, когда она уже крепко спала, он осмеливался, словно вор, тихо наблюдать за ней, пытаясь успокоить почти разрушенную душу.

Раньше он уже всё спланировал. Даже если тьма поглотит его, и он вновь окажется под властью Уриэля — ему было всё равно.

Слишком много тысячелетий прошло.

Как фрагмент души, как Дьявол, сдерживавший свои желания, он давно потерял всякую привязанность к жизни.

Но всё изменилось из-за того, чего он никак не ожидал.

Именно она впервые заставила его испытать страх потерять кого-то.

Погрузившись в воспоминания, он аккуратно поправил одеяло, погладил её по щеке и нежно стёр последние следы слёз.

Когда он собрался уйти, его вдруг остановила тонкая рука.

— Не уходи, — сказала она.

Её голубые глаза внезапно открылись.

— Почему ты приходишь ко мне тайком?

Голос Аньбо был тихим, хриплым от слёз.

Её белоснежные пальцы по-прежнему крепко держали его руку.

— Боюсь, что ты слишком истощишь свою магию. Просто заглянул проверить, — ответил Офис, опустив ресницы, явно уклоняясь от темы.

— Врун, — медленно, с дрожью в голосе произнесла она.

— Ты ведь тоже скучаешь, хочешь видеть меня, быть рядом… Даже если днём избегаешь, ночью всё равно волнуешься. Почему ты не можешь признать этого?

Она крепко прикусила губу, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Глаза покраснели, но слёзы она упрямо сдерживала.

— Малышка, слушайся, ложись спать, — он отвёл взгляд, больше не встречаясь с ней глазами. Его резкие черты в полумраке казались холодными, а губы плотно сжаты.

— Не хочу, — твёрдо возразила она, и горячая слеза всё же скатилась по щеке.

Внезапно её тонкие руки обвились вокруг его шеи и резко потянули вниз.

— Бах! —

Офис с изумлением смотрел, как она, не дав ему опомниться, наклонила его лицо к себе. Её глаза, полные слёз, упрямо смотрели в его.

Мягкие, тёплые губы дрожали, пытаясь коснуться его…

Но от волнения…

— …задели подбородок?!

Она замерла на полсекунды, а потом её лицо вспыхнуло.

«Боже мой, как же стыдно!!! TuT»

Аньбо мгновенно накрылась одеялом, чувствуя, как хочет провалиться сквозь землю от унижения.

«Как же так?! Я же хотела… поцеловать его! Как можно было промахнуться?!»

«Всё, я умираю (душит себя)».

— Уйди, пожалуйста, — глухо прошептала она из-под одеяла, чувствуя, что каждый дополнительный миг его присутствия в комнате — это пытка.

Он тихо вздохнул, не в силах больше сопротивляться.

Даже лёгкое прикосновение к подбородку вызвало в нём жар и почти неудержимое желание. А её внезапное отступление заставило его чувствовать и жадность, и нежность одновременно.

Он ловко вытащил рыжую малышку из-под одеяла.

Его прямой нос почти коснулся её, и он, сдавшись, с нежностью и смягчённым раздражением прошептал хрипловато:

— Как же ты можешь быть такой рассеянной?

Аньбо упорно избегала его взгляда, чувствуя, как уши горят, а голова кружится.

«Чёрт! Слишком близко, слишком близко! Так он меня просто казнит на месте! QAQ»

— Отпусти, отпусти меня!

http://bllate.org/book/11021/986528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода