×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопротивление Аньбо окончательно иссякло. Она почти в полузабытье кивнула и осторожно ступила на пол.

Жаркий, неистовый ритм по-прежнему гремел в залах дворца, свечи пылали ярко, но главными героями королевского бала были вовсе не новоиспечённый король и его свита.

Чёрная мантия развевалась в такт музыке. Его танец сочетал изысканную грацию и дикую первобытность — благородство и соблазн переплетались в каждом движении. Глаза, полные жажды и желания, неотрывно следили за рыжеволосой девушкой в его объятиях.

Милая добыча… Если бы ты могла навсегда остаться опьяневшей от меня,

как же это было бы прекрасно.

Когда долгий танец завершился, ночное королевское торжество лишь начиналось.

Аньбо некоторое время приходила в себя, пытаясь вырваться из ошеломляющего очарования Офиса.

Её поникшее лицо и лёгкие морщинки раздражения на лбу ясно говорили: она злилась на собственную слабость.

А в укромном уголке зала Джессика едва сдерживала слёзы, впиваясь ногтями в ладонь до крови. В её серо-голубых глазах пылала безграничная ревность и ненависть.

В тот самый миг вокруг неё разлился холодный, отстранённый аромат, рассеявшийся по всему дворцовому залу.

Офис, до этого полуприкрывший глаза, внезапно распахнул их.

Как и ожидалось — бог Уриэль тоже явился сюда.

Похоже, эта ночь будет долгой.

【Мини-новелла ко Дню Драконьих лодок】

Аньбо лениво свернулась клубочком на диване, только что положив трубку после разговора с мамой, но в голове всё ещё звучал её назойливый голос:

— Солнышко, сегодня же праздник Дуаньу! Офис ведь впервые в нашем мире, он ничего не знает о наших традициях. Мы-то далеко, так что хоть ты научись заворачивать цзунцзы. Я же прошлым летом тебя учила, в супермаркете всё есть…

«Ой, мам… Откуда мне знать, как их заворачивать?» — вздохнула про себя Аньбо.

Она уже хотела забросить эту затею, но тут вспомнила, с каким любопытством Офис смотрел на всё новое в этом мире.

Его светлые, прозрачные, словно хрусталь, глаза напоминали ей огромного кота — такого милого и удивлённого, какого она никогда не видела в книжном мире.

«Ладно-ладно, научусь, научусь!»

Накупив в супермаркете ингредиенты, Аньбо запыхавшись вернулась домой, но едва открыв дверь, столкнулась с недовольным взглядом прекрасного лица.

На нём была простая светло-серая домашняя одежда, под которой просматривалась изящная линия ключиц. Золотистые короткие волосы были немного взъерошены, будто он только что вышел из душа.

— Куда ходила? — спросил Офис хрипловато, явно недовольный тем, что она оставила его одного и ушла.

— Сегодня же Дуаньу! Я подумала, тебе ведь ни разу не доводилось праздновать, поэтому специально сбегала в магазин за клейким рисом и…

— Глупышка, — перебил он, приблизившись. Его высокая фигура мгновенно закрыла собой весь свет, и пакеты выпали у неё из рук.

— Чёрт что ли ест клейкий рис? Разве это не средство от злых духов?

Его голос стал хриплым, горячее дыхание обожгло кожу у неё на шее.

— Тогда… что едят на Дуаньу?.. — прошептала она.

— Тебя, разумеется. Это же очевидно.

И снова в комнате разнеслись прерывистые вздохи…

Автор говорит: хотя и немного опоздала, всё равно желаю моим самым замечательным читателям счастливого праздника Дуаньу!

Муа~ヽ(*?з`*)?

Тёмно-синяя ночь по-прежнему окутывала мир, а во дворце продолжались пиршества и звон бокалов.

Единственное отличие — луна, прежде скрытая за плотными облаками, теперь медленно выходила из тени, постепенно превращаясь из полумесяца в полную луну.

Офис прислонился к стене в углу зала, прищурив глубокие глаза и молча глядя на луну.

Таинственные руны под его чёрной мантией, словно почуяв призыв, начали стремительно расползаться, уже почти достигнув горла.

— Офис, с тобой всё в порядке? Тогда я пойду с Лемонтом за вещами, — сказала Аньбо, остановившись и ещё раз обеспокоенно оглянувшись.

С тех пор как закончился их танец, он вёл себя странно. Даже не возразил, когда она сказала, что пойдёт с Лемонтом за предметами.

«Что за ерунда? Только что злился, а теперь спокойно отпускаешь меня с ним?»

Да уж, она совершенно не понимает этого капризного демона… Хмф!

— Да, — ответил Офис, отводя взгляд и не встречаясь с ней глазами. Его тонкий нос и побледневшие губы были сжаты в тонкую линию, и он рассеянно кивнул.

Руны тем временем продолжали неконтролируемо расползаться.

Жгучая боль, будто разрывающая кожу изнутри, и вибрация в самом ядре души усиливались с каждой секундой, многократно умножая страдания.

Это испытание терпения подходило к пределу.

Аньбо прикусила губу, её прозрачно-голубые глаза наполнились ещё большим недоумением.

«Неужели ему правда плохо? Может, демоны тоже болеют?»

— Офис, если тебе нехорошо, то… — обеспокоенно сказала она, протягивая руку, чтобы коснуться его.

— Пах! — резкий звук раздался в тишине, когда его костлявая, но сильная рука машинально оттолкнула её ладонь.

Жгучая боль тут же распространилась по её ладони.

Аньбо оцепенело подняла руку и уставилась на покрасневший след на нежной коже. В голове стало пусто.

— Не трогай меня, — сказал Офис, опустив глаза. Он уже жалел о своём резком движении. Хотя он лишь слегка отстранил её, его сила наверняка причинила ей боль.

Но лучше так, чем позволить ей увидеть его в таком виде…

Сердце Аньбо сжалось, в груди налилась тяжесть, а глаза невольно заволокло слезами.

«Кто вообще хочет заботиться о тебе? Кто тебя просил? Ты просто ужасный, мерзкий демон!»

Она резко развернулась, сглотнула ком в горле и, с трудом сдержав слёзы, подняла голову и сказала Лемонту:

— Простите, Ваше Величество, заставила вас ждать. Пойдёмте.

Офис приподнял веки и проводил её взглядом. В его золотистых вертикальных зрачках отражалась только боль.

Его терпение было на исходе, и губы, ещё недавно чуть розовые, стали почти белыми.

На шее, под кожей, уже клубился чёрный туман рун, готовый поглотить остатки его воли.

Хорошо, что нашёлся повод отослать эту малышку.

Если бы она увидела его таким…

Наверняка снова замерла бы на месте, не в силах пошевелиться, и просто стояла бы, беззвучно плача крупными слезами.

От одной мысли об этом ему становилось… невыносимо.

Он горько вздохнул и почувствовал, как присутствие Уриэля становится всё отчётливее.

Сдерживая боль от вторжения рун, он спрятал руку под плащ и молча вышел из дворца.

Полумесяц за это время полностью превратился в сияющую полную луну, озарявшую тёмное небо.

В тёмном, уединённом уголке за пределами дворца Офис прислонился спиной к шершавой известковой стене.

Его зрачки потемнели, наполнившись кроваво-красным оттенком. Грудь тяжело вздымалась, дыхание прерывалось от боли, будто он задыхался.

— Выходи, — прохрипел он, не открывая глаз. Его ресницы дрожали от мучений.

— О, достопочтенный Посланник Дьявола, вы ведь знали, что я здесь? Как мило с вашей стороны…

Сладкий, томный женский голос раздался в тишине, и Офис на миг замер.

— Ты? — холодно произнёс он, взглянув на Джессику.

— Во время бала я заметила, что вам нездоровится, и последовала за вами. Хотела помочь, облегчить вашу боль…

Достопочтенный Посланник Дьявола, вы ведь прекрасно знаете, как неприятно вам общаться с моей двоюродной сестрой.

Конечно, на её месте я бы никогда не ушла, зная, что вы страдаете!

Джессика опустила серо-голубые глаза, длинные ресницы прикрыли их, и голос её звучал нежно и заботливо.

Она сделала шаг ближе к Офису.

— Правда? — равнодушно отозвался он.

— Поэтому, Посланник Дьявола… — голос её дрогнул, будто она вот-вот расплачется. Она подняла на него глаза, полные слёз, и с жаром воскликнула:

— Позвольте мне остаться с вами! Ведь вы… тоже испытываете ко мне чувства, не так ли?

Сегодня на балу вы пришли со мной, но так и не станцевали со мной ни одного танца.

Но это не важно! Главное — быть рядом с вами. Я готова… сделать для вас всё, что угодно.

Прошептав эти слова с явным намёком, она скромно опустила голову, ожидая ответа.

Но под одеждой её пальцы были сжаты в кулак. В глазах, скрытых от взгляда, пылало откровенное желание.

Она была уверена в своей красоте — даже самый целомудренный мужчина не устоит перед таким соблазном.

«Эта глупая девчонка не заслуживает такого совершенства! Всё, чего я хочу, всегда становится моим».

— Всё, что угодно? — Офис поднял на неё взгляд.

«Попалась! Я знала!» — торжествовала Джессика про себя, но внешне сохраняла скромный вид и лишь чуть кивнула.

— Тогда сначала утоли его голод, — хрипло проговорил он.

Его голос становился всё грубее, переходя в рык, от которого по коже бежали мурашки.

Джессика в ужасе подняла голову — и замерла, парализованная страхом.

Под холодным лунным светом человеческая фигура перед ней начала меняться, вытягиваясь в два-три раза.

Из золотистых волос выросли огромные кроваво-красные рога, опоясанные зловещими рунами.

За спиной расправились гигантские чёрные костяные крылья с перепонками, как у летучей мыши, разрезая воздух своим внезапным движением.

Чудовище подняло лицо. Его кроваво-красные зрачки смертельно холодно смотрели на Джессику.

Из пасти показались острые, как копья, клыки, блестевшие в лунном свете.

Змееподобный хвост с шипами и треугольным наконечником внезапно вырвался из-за спины, подхватил Джессику и с силой швырнул на землю.

Острый конец хвоста пробил ей грудь и вырвал сердце.

Её отчаянный крик разнёсся по ночи — и тут же оборвался.

Демон поднёс сердце к глазам, брезгливо взглянул на него и с отвращением швырнул на землю.

Слишком грязное. Совсем не аппетитно.

— Ох, братец… Прошло столько времени, а твои методы по-прежнему грубы и лишены изящества, — раздался чистый, отстранённый голос бога в лунном свете.

Из серой дымки появилась высокая фигура, окутанная сиянием.

Серебристые кудри прикрывали половину его худощавого лица, обнажая лишь один узкий глаз цвета бледного золота.

Он бросил взгляд на истекающую кровью Джессику и без малейшего сочувствия взмахнул рукавом.

Кровь мгновенно застыла, сердце вернулось на место, рана затянулась.

— Всё-таки полезная вещица, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Жаль, что даже если её и спасти, душа останется навсегда изуродованной.

— Наконец-то показался, Уриэль? — процедил демон сквозь зубы.

— Помнишь, в прошлый раз я уже предупреждал тебя.

Не ожидал, что та жертва, что была принесена тебе, до сих пор жива.

Но думаешь, долго тебе удастся скрывать свою суть? Наивный братец.

Что будет, если однажды она увидит тебя в таком обличье? Наверняка с отвращением отвернётся…

— Замолчи, — прорычал Офис, голос его стал похож на вой зверя.

— Впрочем, я пришёл не для того, чтобы ворошить старое, — холодно продолжил бог. — Скажи-ка, брат, каково ощущение, когда руны начинают действовать?

http://bllate.org/book/11021/986519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода