×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как меня принесли в жертву дьяволу (полная версия с эпилогом)

Автор: Фэн Цзюйцзюй

Категория: Женский роман

Аннотация [весёлая версия]:

Аньбо попала в книгу — причём в западнофэнтезийный роман!

В оригинале наивная и глуповатая героиня Амбер, избранная самими богами, должна была уничтожить дьявола и навечно заточить его в огненном озере серы, где тот сгорел бы в раскалённой лаве.

Но, увы, она влюбилась в соблазнительного дьявола Офиса и, поддавшись чужим внушениям, освободила его. Разъярённый предательством, дьявол превратил империю в пепел, обрекая миллионы невинных душ на гибель.

Аньбо твёрдо решила: раз уж она попала в эту книгу, то будет вести себя безупречно — не станет тащить за собой весь мир, не будет святошей-избранницей и уж точно не возьмётся за миссию спасения человечества. Вместо этого она отлично сыграет роль сладенького пирожка для дьявола!

Однако, когда она, полная решимости покорить дьявола, легла на жертвенный алтарь и её, в сопровождении посланника ночи, доставили во дворец дьявола, выяснилось, что всё не так, как она себе представляла.

Никто ведь не предупредил её, что этот дьявол — не литературная метафора, а живое существо: огромные кожистые крылья, кроваво-красные рога и холодные золотистые вертикальные зрачки, источающие леденящую душу ауру!

Аньбо: «Я передумала! Мамочка, спаси меня, ааа!»

Дьявол (задумчиво): «Похоже, этот питомец будет непрост в уходе…»

[Напыщенная версия]:

Здесь, в забытом богами царстве, где единственным божеством стал дьявол, правит утраченная династия.

Рыжеволосая девушка, рождённая в ночь, озарённую серебристым светом луны, принесена в жертву дьяволу. Её губы — как алые розы, кожа — белоснежна, словно слоновая кость, лицо — нежно, будто спелая вишня, а глаза — голубые, чистые и сияющие, словно лунный камень.

Фиолетовый лунный свет мягко окутывает жертвенный алтарь. Древние, таинственные напевы и благоговейные молитвы верующих указывают путь посланнику ночи.

Девушка, окутанная мраком, вступает во дворец дьявола. Станет ли это её добровольным падением в бездну или началом соблазна?

В тех золотистых вертикальных зрачках уже давно скрыт глубокий смысл.

[Высокомерный, хитрый и соблазнительный дьявол] × [сообразительная, многоходовая и болтливая девушка]

Теги: сладкий роман, трансмиграция в книгу, западное фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Амбер, дьявол Офис, бог Уриэль; второстепенные персонажи — множество

Краткое описание: В итоге они заключили с ним договор

Основная идея: искупление, любовь, взросление и смелость

Густой мрак окутал землю, а фиолетовый лунный свет мягко струился по ней серебристыми лучами. Древние, таинственные напевы звучали чётко и проникающе, наполняя воздух благоговейной тишиной.

Здесь, в забытом богами царстве, все последователи дьявола собрались у подножия жертвенного алтаря.

За пределами алтаря же царила суматоха: рыдания, крики и тревожные перешёптывания нарушали торжественную тишину ночи.

Аньбо спала, убаюканная шумом вокруг. Она чмокнула губами, нахмурилась и перевернулась на другой бок, пытаясь найти более удобную позу.

— Мама, а что, если Амбер так и не очнётся?.. — тоненький, всхлипывающий голос молодой девушки звенел прямо у неё в ушах, не давая уснуть.

«Боже мой! Я наконец-то могу поваляться в выходной, а тут кто-то постоянно шумит!» — мысленно завыла Аньбо и крайне неохотно открыла глаза.

Перед ней стояли женщины в странных одеждах и с необычными чертами лица. Все были облачены в тёмные одеяния, их черты — глубоко очерчены, с ярко выраженными скулами и впалыми надбровными дугами, типичная внешность западных людей.

Одна из девушек, заметив, что она проснулась, изменилась в лице — её серо-зелёные глаза на миг вспыхнули облегчением и радостью. Она театрально воскликнула, обращаясь к окружающим:

— Смотрите! Амбер очнулась!

«Что за ерунда? Разве я не решала школьные задачки и не уснула случайно?» — сердце Аньбо заколотилось.

Она попыталась пошевелиться, но тело будто стало чужим — ни одна мышца не слушалась.

Спустя несколько долгих секунд до неё дошло шокирующее осознание: она попала в тело главной героини недавно прочитанного западнофэнтезийного романа — той самой наивной и глуповатой Амбер!

А эта красивая девушка перед ней — её двоюродная сестра Джессика, злодейка из книги.

Хотя Аньбо обычно читала поверхностно и упускала детали, главное она помнила отчётливо: именно эта Джессика подстроила всё так, чтобы Амбер вместо неё стала жертвой для дьявола.

И перед жертвоприношением Джессика подсыпала Амбер порошок «Яотэли» — примитивное успокаивающее средство, приготовленное из пудры бархатцев и дурмана. Даже малейшей щепотки хватало, чтобы парализовать конечности и лишить возможности двигаться.

Как только Амбер придёт в себя, сопротивляться будет бесполезно — её просто унесут на алтарь как жертву.

«Ну и момент выбрала для трансмиграции!» — горько подумала Аньбо.

К счастью, она не была совсем уж глупой. Хотя в обычной жизни и не блистала сообразительностью, в серьёзных ситуациях всегда сохраняла ясность ума. Конечно, Джессика вызывала у неё отвращение, но сейчас было не время устраивать разборки. Она не могла пошевелиться и не имела никаких доказательств против неё, поэтому решила пока терпеть и позволить злодейке немного повеселиться. Но по сюжету этой интриганке в итоге достанется по заслугам.

«Хм, а когда придет мой час, я с удовольствием добавлю масла в огонь», — мысленно усмехнулась Аньбо.

Кроме того, в таких историях обычно появляется система или хотя бы какой-нибудь полезный артефакт вроде пространственного кармана. Значит, волноваться не стоит — надо просто подождать.

Таким образом, девушка в роскошном одеянии, назначенная жертвой, спокойно лежала на носилках и демонстрировала полное послушание.

Окружавшие её женщины на миг удивились такой покорности, особенно Джессика — в её душе закралось смутное сомнение.

Между тем, напевы верующих у алтаря постепенно стихли, знаменуя завершение одного из этапов ритуала.

Посреди толпы появился главный жрец в чёрно-алом одеянии. Он медленно поднимался по ступеням алтаря, и вместе с каждым его шагом звучали ритмичные ноты костяной флейты и мерный топот ног. Добравшись до вершины, он повернулся к собравшимся и, широко раскинув руки в чёрно-алых рукавах, громогласно провозгласил:

— О дьявол ночи! Мы — твои верные последователи. Серебряный свет полной луны — твой дар, и в ответ мы приносим тебе тело девы!

Голос жреца потряс Аньбо до глубины души. В следующее мгновение её носилки легко подняли четверо жрецов в ритуальных одеждах.

Таинственные напевы вновь наполнили воздух. Обнажённые ноги жрецов ступали по земле, а колокольчики на их лодыжках звенели с каждым шагом.

Носилки были вырезаны из редкой змеиной древесины и инкрустированы драгоценными камнями, которые в лунном свете мерцали мягким блеском.

На них лежала девушка в великолепном тёмно-алом бархатном платье. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, как по ткани едва уловимо переливаются магические руны. Её белоснежная кожа, озарённая серебристым светом, будоражила воображение.

Винные локоны, мягкие, как водоросли, рассыпались по носилкам, словно мандрейковый цветок, соблазнительно маня взгляд.

Однако внутренний монолог этой прекрасной жертвы был куда менее поэтичен.

Если раньше Аньбо сохраняла спокойствие, то теперь начала нервничать.

«Где же система? Где пространственный карман? Где воспоминания прежней Амбер? Ничего нет!» — отчаянно думала она, пока её несли.

«Ууу, почему у других при трансмиграции всё так гладко, а мне даже минимальной помощи не дали? Как вообще выжить?!»

Она горько сожалела, что читала книги слишком поверхностно. Пока её несли, она лихорадочно пыталась вспомнить ключевые сюжетные повороты.

Наконец до неё дошло: оказывается, Амбер была не просто жертвой, а тайным посланником богов, чья миссия — отправить дьявола в огненное озеро серы.

Но эта глупая героиня не могла выбрать между долгом и чувствами: с одной стороны, не хотела отказываться от миссии, с другой — безнадёжно влюбилась в дьявола.

В результате она рассердила и богов, и дьявола: лишилась статуса избранницы, а дьявол, почувствовав предательство, уничтожил всё живое. От такого финала у Аньбо голова заболела.

Вздохнув, она приняла решение: раз уж система не появляется, поставит себе простую цель — стать сладеньким пирожком для дьявола. Это безопасно, комфортно и не требует лишних усилий. Зачем мучиться со святыми обязанностями?

«Если есть возможность опереться на сильную спину — почему бы и нет?»

От этой мысли тревога немного отступила.

Тем временем действие «Яотэли» усилилось. Сознание Аньбо стало мутнеть, веки сами собой опустились, и лунный свет слился с мраком в одно целое.

Жертвенная дева заснула среди молитв и была торжественно поднята по ступеням алтаря, пока не достигла самой вершины, соприкасающейся с ночным небом.

Шум толпы вдруг стих. На смену ему пришла величественная и пугающая картина.

Тысячи верующих в тёмных одеяниях распростёрлись ниц перед алтарём. Лунный свет, будто околдованный, из бледно-серебристого превратился в ослепительно белый и сфокусировался на вершине алтаря, окутывая спящую девушку.

В следующее мгновение свет погас — вместе с ним исчезла и принесённая в жертву дева.

Аньбо, дремавшая в полузабытьи, вдруг резко проснулась от странного звука.

Она вскочила, сердце колотилось, и быстро огляделась. Вокруг неё простирались густые, первобытные леса. В слабом лунном свете виднелись лишь переплетённые корнями исполинские деревья.

— Ой, так ты и есть новая жертва? Наконец-то тебя нашёл! Целая вечность прошла! — раздался весёлый голос, и из-за деревьев к ней подпрыгнул невысокий силуэт.

— Ты… кто ты? — Аньбо напряглась. Успокаивающее действие «Яотэли» явно прошло, и страх вернулся.

Хотя она знала основной сюжет, реальность оказалась куда страшнее. Инстинктивно она попятилась назад.

В лунном свете проступило лицо мальчика с круглыми, как стеклянные шарики, зелёными глазами.

— Не бойся! Я прислан дьяволом, чтобы отвести тебя во дворец! — громко и уверенно заявил он. Но, увидев Аньбо, его щёчки зарумянились, а пушистые ушки непроизвольно задрожали.

«Неужели человеческие жертвы такие красивые?» — подумал Бру, чувствуя, как лицо горит.

«Нет-нет, нельзя отвлекаться! Я же впервые выполняю поручение дьявола! Надо быть серьёзным!»

Он надул щёчки и принял максимально деловой вид.

Однако со стороны это выглядело так, будто милый малыш старается казаться взрослым. Аньбо чуть не расплакалась от умиления — весь страх как рукой сняло.

— Э-э… как мне тебя называть? — осторожно спросила она, смягчив голос.

— Ну ладно, скажу. Я — главный слуга дьявола, зови меня просто Бру.

Мальчик гордо выпятил грудь, особенно подчеркнув слово «главный».

— Хорошо, Бру, — с готовностью согласилась Аньбо, с трудом сдерживая смех. «Как же он мил!»

Она поднялась с носилок, чувствуя себя гораздо спокойнее, и спросила:

— Так куда нам теперь идти?

Только произнеся это, она вспомнила, что на ней длинное тёмно-алое бархатное платье, подол которого волочится по земле. Пробираться сквозь джунгли в таком наряде — сущее мучение.

— Подожди-ка, сейчас подберу подол… — сказала она и потянулась, чтобы оторвать лишнюю ткань.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь?! Мы же не пешком пойдём! — в ужасе закричал Бру, широко раскрыв глаза от изумления.

http://bllate.org/book/11021/986500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода