×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри: здесь расходы выросли по сравнению с прошлым месяцем очень сильно. Тебе обязательно стоит выяснить, почему эта статья так резко увеличилась. В конце концов, когда они ездят по делам, тратятся максимум на гостиницу и ужины для клиентов — сумма не может вдруг удвоиться.

— И ещё вот это совещание: на чай и воду много не уйдёт, так зачем такие огромные расходы? Скажи им, чтобы экономили. Да и в прошлом месяце один сотрудник был в отпуске, а в ведомости зарплат почему-то числится больше людей, чем должно быть. Всё это — проблемы. Правда, не критичные: стоит только проверить — и сразу станет ясно, что у них на уме.

— Аньцзе, сейчас есть ещё один важный вопрос: две компании-поставщики внезапно хотят расторгнуть контракт. Производству срочно нужны ткани, но они…

— Хм. Дай мне их названия и контакты — я сама разберусь. Кстати, ты умеешь пить?

— Чуть-чуть.

— Отлично. Помнишь, в прошлый раз ты после пары бокалов просто отключилась? Раз уж мы идём уговаривать — придётся идти на банкет. Так что держи себя в руках.

— Хорошо.

Я видела немало мужчин на застольях — всех мастей и характеров, — но настоящих женщин-боссов почти не встречала.

Аньцзе взяла из моих рук листок с информацией и тут же стала звонить. Она даже не отходила в сторону — просто набрала номер прямо при мне. Всего пара фраз — и собеседник уже согласился.

Она подмигнула мне и улыбнулась:

— Обе эти фирмы возглавляют люди, которых я знаю лично. Завтра вечером поедем к ним. Ты просто смотри по обстановке и действуй соответственно. Время назначено на завтрашний вечер — тогда свяжемся снова. А сейчас мне нужно съездить в больницу.

— Кто заболел? — услышав «больница», я автоматически подумала о болезни.

Аньцзе медленно поставила стакан на стол:

— У одной подруги сегодня роды прошли — хочу проведать её. Кстати, с этими цифрами в отчёте можешь сама разобраться. Будет интересно.

Она загадочно улыбнулась и ушла. Я подумала: не зря её считают женщиной-волком. Ей явно нравится работать, особенно когда дело доходит до интриг и манёвров. Наверное, в рабочем процессе она превращается в настоящего фанатика. Удивительно, что такая обаятельная женщина до сих пор одна. Или, может, у неё всё-таки есть чувства к Вэну Юаньяну?

Я хлопнула себя по лбу. Похоже, я совсем сошла с ума — всего за несколько минут покорилась её обаянию. Видимо, у меня особое пристрастие: мне нравятся мужчины, полностью погружённые в работу. Оказывается, женщины, которые так же сосредоточены на деле, тоже вызывают у меня восхищение.

Когда я уже собиралась идти в финансовый отдел, раздался звонок. Звонил Жэнь Цзымо. Я так увлеклась азартом работы, что совершенно забыла о нём.

— Хань Цзянсюэ, где ты? Я сейчас подъеду.

— Э-э… Я в компании «Сюэфу». Как доберёшься — позвони, я спущусь.

— Бип… бип…

Я с недоумением посмотрела на телефон. Этот Жэнь Цзымо и правда не любит разговаривать — даже «до встречи» сказать не потрудился. Упрямый мальчишка. Я ведь и не собиралась скрывать от него, что являюсь владельцем «Сюэфу».

Он производил на меня такое же впечатление, как Су Бин, но при этом был полной противоположностью: Су Бин — открытый и непринуждённый, а Жэнь Цзымо — молчаливый и упрямый.

Такие полярные характеры идеально подходят друг другу в дружбе: простые и прямолинейные люди обычно и сами отличаются простотой.

Я взглянула на часы — уже поздно. Надо срочно идти в финотдел, пока они не успели подправить данные, а потом проверить каждое подразделение.

На самом деле, отправив секретаря Чжана в отпуск, я поступила опрометчиво. Следовало взять его с собой — теперь все точно насторожились. Я допила чай из кружки и налила ещё одну. Сделала несколько больших глотков и глубоко выдохнула.

Поправив одежду, я полностью погрузилась в размышления, как лучше вести диалог с финансистами, — и тут зазвонил телефон. Это снова был Жэнь Цзымо. Меня чуть не хватил удар.

— Жэнь Цзымо, нельзя так пугать меня, когда я вся в мыслях!

Сказав это, я сама замерла: фраза прозвучала так, будто я обращаюсь к старому другу. Хотя мы виделись всего трижды.

На том конце провода он тоже долго молчал, потом слегка кашлянул:

— Я уже внизу. Выходи.

— Хорошо, жди.

Внизу он стоял прямо у входа — в короткой синей пуховке и флисовых штанах. Его взгляд был ясным и прямым.

— Хань Цзянсюэ, а ты здесь чем занимаешься?

— «Сюэфу» — компания моего отца. После его смерти она досталась мне. Сейчас мне нужно разобраться с финансовыми нарушениями. У тебя есть опыт в таких делах?

Его глаза распахнулись от удивления:

— Так ты и есть та самая загадочная владелица «Сюэфу»? Разве всем этим раньше не занимался Вэнь Юаньян?

— Он уехал за границу. Но, Жэнь Цзымо… не скажи мне, что ты — тот самый наследник одного из крупнейших семейных конгломератов города А?

Он уставился на меня, долго и пристально.

— Хань Цзянсюэ, это вовсе не смешно. Если ты уже догадалась, кто я, то должна понимать: мы, по сути, враги. Ты действительно хочешь впускать меня в свою компанию?

Я вдруг осознала: возможно, я слишком наивна. По крайней мере, наивнее, чем Жэнь Цзымо.

— Жэнь Цзымо, давай сначала пообедаем. За едой я задам тебе пару вопросов. А потом, пока сотрудники будут в обеденном перерыве, устроим им небольшую проверку.

Жэнь Цзымо молчал, только качал головой.

— Ты слишком мне доверяешь. Неужели не боишься, что я — будущий глава клана Жэнь?

Я посмотрела ему прямо в глаза. Он не отводил взгляда. Мы так и стояли, глядя друг на друга, пока оба не покраснели и не отвели глаза одновременно.

— Жэнь Цзымо, если ты действительно станешь наследником семьи Жэнь, может, мне стоит заранее заручиться твоей поддержкой?

Он недовольно фыркнул и тихо пробормотал:

— Пошли. Сначала поедим. За обедом скажешь, согласишься ли на мои условия. Если да — тогда станем друзьями.

— Мы с тобой и так, можно сказать, судьбой связаны, а ты ещё и условия ставишь! Какой скупой.

Он не остановился, только сказал:

— Хань Цзянсюэ, в этом мире нельзя руководствоваться чувствами. Твой ум явно не годится для управления компанией. Не понимаю, как дядя решился передать тебе дело.

— Потому что я у него единственная дочь.

Мы пошли в ресторан рядом с офисом. Заказали по комплексному обеду и два стакана апельсинового сока.

Жэнь Цзымо подвинул мой стакан ко мне и надменно заявил:

— Я не пью. Это для девочек — всякие сладкие напитки.

Я усмехнулась:

— Жэнь Цзымо, разве в детстве тебе пришлось пережить много трудностей? Поэтому ты и не любишь ничего сладкого?

Он ел неторопливо, с явной выправкой — казалось, каждый его жест отточен годами тренировок. Возможно, я угадала: дети из таких семей с ранних лет проходят строгую подготовку.

Я наклонилась ближе:

— Жэнь Цзымо, в детстве тебе было плохо? Из-за этого ты такой замкнутый и упрямый?

Чем дальше я говорила, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он просто опустил голову и уткнулся в тарелку, отказавшись отвечать.

— Сяо Мо, скажи скорее, зачем ты ко мне пришёл? Мне ведь тоже скоро понадобится твоя помощь.

— Кхм… Помощь? Ты слишком много думаешь обо мне.

Я скрестила руки на груди:

— Ну конечно! Ты же наследник семьи Жэнь. С детства тебя учили управлять финансами. А я — дикарка: отец не любил, мать не жаловала, дядя не вмешивался, тётя меня терпеть не могла.

— Если бы не Вэнь Юаньян, акционеры давно бы меня вышвырнули. Вот и сейчас две компании уже ушли. Завтра вечером мне предстоит…

Жэнь Цзымо вдруг поднял на меня глаза:

— Хань Цзянсюэ, почему ты мне так доверяешь?

— Не знаю. Просто сейчас у меня нет никого, кому можно было бы доверять, но выбор делать надо. Ты кажешься мне надёжным: во-первых, тебе не нужны мои деньги — даже если семья Жэнь и захочет поглотить компанию, начинать будут не со мной; во-вторых, в твоих глазах читается презрение ко всем и полное недоверие; в-третьих… ты красив.

— Кхм-кхм!

На этот раз он реально поперхнулся. Я быстро поднесла к нему стакан с соком:

— Держи, выпей!

Он послушно сделал пару глотков и слегка покраснел.

— Это третье — просто шутка, чтобы разрядить обстановку. Без обид.

(На самом деле я просто хотела его подразнить — не ожидала такой реакции.)

— Ладно, Хань Цзянсюэ. Иногда родные хуже чужих. Из всей семьи я признаю только брата. Когда он родился, у него был менингит, и, хотя его спасли, он остался бесплодным. Его мать умерла при родах, а потом отец женился на моей матери. Из ревности она тайком избивала его. Но я был таким худеньким в детстве, что именно брат всегда меня защищал.

Говоря это, Жэнь Цзымо был предельно серьёзен. Я положила вилку и внимательно слушала.

— Сначала брат был крепким парнем, но как только окружающие узнали, что он в опале, начали его дразнить. Я пытался заступиться, но он всегда отталкивал меня.

Мне вдруг вспомнилось: да, его брат и правда выглядит немного неуклюже и полновато. В школе его часто задирали, и он всегда реагировал вспышками гнева. Может, на самом деле он не зол, а просто прячет страх за этой маской?

Жэнь Цзымо, кажется, прочитал мои мысли и кивнул.

— Моего брата зовут Жэнь Паньпань. До моих десяти лет он защищал меня, но после десяти начали издеваться над ним. Отец почти никогда не бывал дома, а если и приезжал — не обращал на нас внимания.

— Мать его ненавидела. Он часто плакал в одиночестве. Со временем он всё больше полнел, стал неповоротливым, и другие просто толкали его и убегали. Каждую ночь он рыдал. В тот день, когда ты его видела, он впервые за два года вообще что-то сказал.

Я опешила. Теперь всё стало ясно — именно поэтому он ко мне обратился.

— Что я могу для тебя сделать?

— Ты — единственный человек, кроме меня, которому мой брат симпатизирует. Поэтому, если в следующем году, после выпуска, отец передаст мне управление компанией, ты обязана будешь заботиться о нём. Он учится в твоём курсе — из-за менингита его развитие замедлено, и он пошёл в школу позже обычного.

— Конечно! Твой брат — очень забавный человек. В тот раз я просто сказала, что «не заметила», имея в виду, что он вовсе не полный. Возможно, у него просто нестандартное мышление — такое, какого у обычных людей нет. А вы пробовали найти ему занятие по душе?

Жэнь Цзымо покачал головой:

— Моя мать хотела сделать из него ничтожество. Но, как и ты, я тоже ищу себе опору. Ведь даже в политике, как и в бизнесе, без союзников не выжить.

— Поняла. Считай, что дело сделано. Как только разберусь с компанией — делай со мной что хочешь. У меня тоже есть брат, но он меркантильный эгоист. Ты прав: иногда лучше вообще не иметь родных. А теперь давай доедим и пойдём устраивать нашу маленькую проверку.

http://bllate.org/book/11020/986457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода