×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле это человек господина. Может, я отведу её обратно и спрошу у него?

— Хм.

Су Яоя увела Хунъяо с собой.

Рана Лу Чжэня ещё не зажила полностью. Сначала он ходил по комнате, потом стал гулять по двору, а затем дошёл даже до маленького сада.

Вот и сейчас, после ужина, Лу Чжэнь только что вернулся из сада и принёс Су Яоя охапку цветов.

Глядя на его «пенсионерский» образ жизни, Су Яоя чувствовала себя заправской нянькой.

Этот негодяй даже не подозревает, как именно он умрёт.

Она бросила взгляд на колодец. Тот уже был закрыт.

— Господин! — порхнула она к нему, словно бабочка. — Хунъяо украла мои эскизы!

— Как ты хочешь её наказать? — спросил мужчина, одновременно выбирая красивые белые полевые цветы и вплетая их ей в причёску.

— Люди господина — решать господину, — подумала Су Яоя. Наверняка Лу Чжэнь просто продаст её куда-нибудь.

Ладно, всё равно она не её служанка.

Как и ожидалось: бог — дурак.

Он совершенно не понимает её замыслов и способен распознать лишь самые прямолинейные действия, направленные на предотвращение ключевых поворотов судьбы.

При этой мысли Су Яоя снова показала средний палец в небо.

Лу Чжэнь проводил взглядом уходящую Су Яоя, затем повернулся к Чанцюаню, следовавшему за ним.

По своей славе Лу Чжэнь никогда никого не наказывал сурово — даже если тот совершал величайшие преступления.

— Поступите с ней по вашим обычаям, — произнёс он равнодушно, будто комментируя сегодняшнюю погоду.

Чанцюань на миг замер, но, встретившись взглядом с господином, тут же склонил голову и вышел.

С тех пор как они вернулись из Янчжоу, господин начал обучать тайных стражников.

А по правилам тайных стражников…

Изменник умирает.

.

— Госпожа, графиня Циньпин прислала приглашение на охотничий турнир, — доложила Люйбинь, стоя у двери с конвертом в руках.

Ло Чуань как раз наносила макияж. Ей было приятно, что Су Яоя попала в неприятности.

Охотничий турнир?

Ло Чуань не умела охотиться, но отказывать графине Циньпин не смела.

Хотя странно: ведь скоро весенний банкет, зачем вдруг устраивать охоту?

Ну ладно, схожу посмотрю.

.

Когда Ло Чуань прибыла в усадьбу графини Циньпин, там царила странная тишина — других гостей не было видно.

Она удивилась: неужели пришла слишком рано?

— Госпожа, прошу сюда, — сказала служанка и повела её дальше.

Ло Чуань шла за ней, но дорога становилась всё более глухой.

— Куда мы идём? — не выдержала она.

— В охотничье угодье, — ответила служанка.

Ло Чуань невольно позавидовала: оказывается, в поместье графини Циньпин есть собственное охотничье угодье! Недаром говорят, что она пользуется почти королевскими почестями.

— Пришли, — остановилась служанка.

Ло Чуань огляделась. Перед ней был явно заброшенный двор, вокруг — ни души. Не ошиблась ли служанка?

— Это… — начала она оборачиваться, чтобы спросить, но та уже отступила назад и с громким щелчком захлопнула ворота.

Ло Чуань услышала, как заскрипел замок.

— Что вы делаете? Что происходит?! — закричала она, бросившись к воротам, но те уже были заперты снаружи.

Сколько бы она ни стучала и ни звала, никто не откликался.

Небо темнело. Ло Чуань кричала до хрипоты.

Стало всё холоднее. Хотя одежда была тёплая, постоянный ветер быстро выдувал тепло.

Все двери и окна во дворе были наглухо заколочены деревянными планками — не просто заперты на замок.

Если бы использовали замок, Ло Чуань сумела бы открыть его. Но без инструментов выбить планки было невозможно.

Её губы посинели от холода, тело тряслось. Она нашла небольшой камень и принялась бить им по двери, но та даже не дрогнула.

Так холодно...

Ло Чуань свернулась калачиком в углу, её сознание путалось от холода и страха.

Прошло неизвестно сколько времени, когда послышался звук отпираемого замка.

Она попыталась встать, но ноги онемели и не слушались.

Перед ней появился человек.

Свет факела обжёг глаза, но принёс немного тепла.

— На этот раз это урок тебе! Не думай, будто графиню Циньпин можно обмануть!

Обычную девушку из простой семьи графиня оставила бы здесь замерзать до смерти.

Но Ло Чуань — дочь Дома Маркиза Динъюаня.

Пусть графиня Циньпин и своенравна, но знает меру.

.

Ло Чуань отвезли домой.

Три дня и три ночи она металась в жару, но благодаря усилиям лекарей чудом выжила.

Однако ужас того вечера преследовал её постоянно. Каждую ночь её мучили кошмары.

Такое состояние длилось вплоть до Нового года. Даже в праздники она не выходила из своих покоев — болезнь не проходила, да и страх перед графиней Циньпин сковал её душу.

Заброшенный двор, буйная сорная трава, гнетущая тишина и бесконечная тьма...

Ло Чуань почти сошла с ума от кошмаров.

В бреду она могла слышать лишь собственный голос, полный ненависти:

«Ненавижу... Ненавижу... Так ненавижу...»

.

Наступил Новый год, и Су Яоя впервые встречала его в древнем мире.

Интересно, чем занимаются здесь в праздники?

Ну конечно — семейным ужином.

Только вот в компании мачехи.

Снаружи гремели фейерверки и хлопушки, внутри же все ели ужин с натянутыми улыбками.

Су Яоя, хоть и была тощей лошадкой, сидела за столом благодаря поддержке госпожи У (которая радостно помогала господину) и снисходительности Лу Чжэня.

Единственный, кто возражал, — Герцог Юннин, но из-за дела с документом о выходе из статуса рабыни он чувствовал перед Су Яоя вину и вынужден был закрыть на это глаза.

Живот госпожи У уже заметно округлился, фигура стала пышнее — ради ребёнка она много ела и хорошо питалась.

Много мяса, рыбы и прочих деликатесов.

— Цзюньвэнь, ешь побольше, тебе ещё не совсем лучше, — сказала госпожа У, кладя Лу Чжэню кусок баранины.

Лу Чжэнь кивнул, но не тронул мясо.

Госпожа У взглянула на молча едущего Герцога Юннина и продолжила:

— Слышала, ты продал другую тощую лошадку?

— Да. Украли вещи.

— Так и надо! Таких воровских рук рядом держать нельзя.

Помолчав, она добавила с притворной заботой:

— А как твоя рана?

Лу Чжэнь смотрел на баранину.

— Гораздо лучше, благодарю за заботу, матушка.

Су Яоя взяла палочками кусок баранины из его тарелки и швырнула на пол.

Больному нельзя есть продукты, вызывающие воспаление! Неужели так очевидно?

Госпожа У: …

— Рука соскользнула, — невинно сказала девушка. — Господин не рассердится?

— Нет.

— Вы самый лучший! — Су Яоя тут же положила ему кусок курицы, а госпоже У — куриный хребет.

Жаль, нет куриного зада.

— Госпожа, ешьте больше! Ведь теперь вас двое, — улыбнулась Су Яоя, хотя внутри злорадствовала.

Госпожа У, вспомнив о ребёнке, тоже улыбнулась и обратилась к Герцогу Юннину:

— Милый, вчера вечером он пнул меня! Ой-ой, опять! Посмотри, как бьётся…

Рядом старый муж и молодая жена нежничали, а Лу Чжэнь сидел рядом с Су Яоя, молча и равнодушно принимая пищу.

Су Яоя надула губы и ткнула своим мизинцем в его.

Мужчина посмотрел на неё.

Она обвила его мизинец своим и прижалась к нему.

Фу, у кого-то тоже есть пара.

— Обними меня, господин.

Лу Чжэнь: …

.

После этого не очень семейного ужина Су Яоя потянула Лу Чжэня за руку и вывела на улицу.

Гулять.

В столовой он из гордости не захотел её обнимать, и Су Яоя прекрасно поняла упрямство этого закомплексованного типа.

Какой же он стеснительный!

Не захотел обнять тогда — зато теперь не отпускает её руку. Хм.

Ладно, это она сама первой схватила его за руку.

На улице стало намного веселее, да и без госпожи У с Герцогом Юннином стало легче дышать.

Обычно в Новый год всюду семьи собираются вместе.

Су Яоя шла, держа Лу Чжэня за руку, и увидела, как мимо прошла семья из четырёх человек. Она посмотрела на огни фонарей, на фейерверки и тихо сказала:

— Знаешь, у меня тоже есть мачеха.

Лу Чжэнь услышал и слегка наклонил голову к ней.

Небо вспыхнуло праздничными огнями, освещая её лицо то ярко, то тускло.

— Ты же сирота?

Су Яоя на миг замерла.

— Раньше... до того как торговка купила меня.

История прежней Су Яоя действительно напоминала её собственную.

Её продала мачеха.

Тогда девочка была ещё мала и ничего не помнила. Торговка сказала, что родители умерли, и она поверила.

А на самом деле отец и мачеха продали её.

— У мачехи был сын, и он всё хотел отобрать у меня.

Даже рамку с фотографией моей покойной мамы!

И самое обидное — мачеха говорила: «Ведь это всего лишь рамка, отдай братику». Как будто я могла на это согласиться!

— Я так разозлилась, что дала этому мерзавцу пощёчину! И тогда отец с мачехой избили меня.

Никто не знал, какой раньше была Су Яоя — мягкой, милой девочкой, которая умела уступать, как Конг Жун с грушами.

Она с нетерпением ждала рождения ребёнка у мачехи. До этого они с отцом относились к ней вполне неплохо.

Но после рождения сына всё изменилось.

Стало страшно и чуждо.

Су Яоя выработала свой способ защиты.

Она любила яркие, пышные наряды — будто облачалась в самый прочный доспех, который никто не сможет пробить.

Она всегда наносила полный макияж, чтобы сделать своё безобидное лицо более грозным. Хотя подруга говорила, что в таком виде её хочется обижать ещё больше, Су Яоя упрямо продолжала краситься.

Платья — это доспехи, а макияж — шлем.

Она хотела быть защищённой с головы до пят.

Но как бы сильно Су Яоя ни пряталась за этой бронёй, при виде мачехи ей всё равно становилось страшно.

Богиню пнули (существенно переработано)

Если с детства тебя подвергают психологическому насилию, то при виде этого человека сразу всплывают все травмирующие воспоминания.

Её мачеха не била её — просто лишала еды и запрещала всем в доме с ней разговаривать.

Такое эмоциональное игнорирование доводило маленькую Су Яоя до истерики.

Тогда она была ребёнком и кроме криков ничего не могла противопоставить.

В глазах отца она превратилась в крайне непослушную дочь.

Он был занят бизнесом, а став богачом, почти не бывал дома.

Что бы ни говорила мачеха — он верил ей.

В этой семейной войне Су Яоя всегда проигрывала.

— Лу Чжэнь, ты ведь несчастлив, правда? — Су Яоя подняла на него глаза.

Она стояла в свете фейерверков, и на ней не было видно нитей марионетки.

Она была как свет.

Даже в темноте она жила, как свет — упрямо и ослепительно.

И она никогда не узнает, что под его спокойной внешностью скрывается безумная натура.

Су Яоя встала на цыпочки и приблизилась к нему.

Из-за шума на улице им пришлось говорить, почти касаясь друг друга.

— Ничего страшного. Я сделаю тебя счастливым.

Су Яоя потянула Лу Чжэня и радостно обошла с ним полгорода — конечно, платил он.

«Счастливый» Лу Чжэнь: …

Прогулявшись полчаса, Су Яоя уставилась на малыша на руках у торговки, слушая, как та зовёт его ласковым именем.

Первый шаг к счастью — завести милое прозвище.

— Лу Чжэнь, у тебя есть прозвище? — тут же спросила она.

Мужчина покачал головой.

http://bllate.org/book/11019/986371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода