×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэнь шёл следом и спросил:

— Как Юэ?

Управляющий, держа в руке фонарь, молча шагал впереди.

Лу Чжэнь нахмурился — сердце его тяжело сжалось.

Управляющий привёл его к кабинету Герцога Юннин. Перед кабинетом раскинулся дворик, залитый светом: шестеро слуг стояли там с грубыми верёвками и тяжёлыми дубинами, а посреди двора — длинная скамья.

Лу Чжэнь остановился перед ней, и лицо его потемнело.

Из кабинета вышел Герцог Юннин и, остановившись у порога, спросил:

— Ты действительно намерен защищать эту служанку-наложницу?

Лу Чжэнь выпрямил спину. Его халат надулся от ветра, полы хлопали, как паруса.

— Да, — ответил он.

Герцог Юннин бесстрастно поднял руку.

Слуги бросились вперёд и привязали Лу Чжэня к скамье. Грубые верёвки стянули ему руки и ноги. Один из крепких слуг занёс тяжёлую дубину и опустил её на спину Лу Чжэня.

Тот глухо застонал, выдержав первый удар.

— Силы нет, что ли? — холодно бросил Герцог Юннин.

Слуга стиснул зубы и нанёс второй удар с ещё большей силой. Но Лу Чжэнь всё же был наследником дома, и слуги не осмеливались бить слишком жестоко.

Герцог Юннин развернулся, вошёл в кабинет и вскоре вернулся с длинным кнутом. Он резко отстранил слугу и хлестнул плетью сына по спине.

«Хлоп!» — халат на спине Лу Чжэня лопнул, обнажив белое нижнее бельё.

Ещё один удар — и бельё тоже разорвалось, проступили кровавые пятна.

Управляющий и слуги молча наблюдали, как Герцог Юннин наносит удар за ударом, пока спина Лу Чжэня не превратилась в сплошную кровавую массу, а раны не слиплись с одеждой.

Управляющий попытался урезонить господина, но тот в ответ хлестнул и его. Управляющий быстро отскочил в сторону.

Тем временем Чанцюань, поняв, что дело плохо, поспешил за госпожой У.

Та в это время берегла ребёнка под сердцем. Услышав о случившемся, она удивилась, но не спешила помогать Лу Чжэню. Напротив, продолжала медленно переписывать сутры, позволяя Чанцюаню стоять на коленях за дверью.

Лишь когда показалось, что прошло достаточно времени, госпожа У наконец вышла из покоев и направилась к кабинету Герцога Юннин.

К тому моменту Лу Чжэнь уже еле дышал.

Госпожа У появилась с плачем и бросилась обнимать Герцога:

— Господин, больше нельзя! Цзюньвэня убьёте!

Она была в положении, и её объятия оказались крепкими. Герцог не осмелился резко вырваться, сделал несколько шагов вперёд, но госпожа У упорно держала его. Он, тяжело дыша, наконец прекратил избиение, хотя всё ещё бормотал сквозь зубы, размахивая плетью:

— Отпусти меня! Я этого негодяя прикончу!

Плетью он уже не бил — госпожа У это поняла. Значит, всё кончено.

— Быстро! Отнесите Цзюньвэня в покои! — воскликнула она с тревогой и тайком закатила глаза.

Чанцюань первым бросился вперёд.

На теле Лу Чжэня выступил холодный пот, смешавшийся с кровью и пропитавший половину халата. Герцог бил слишком жестоко — мужчина почти потерял сознание.

Верёвки развязали. Кожа Лу Чжэня побелела от холода, покрывшись синяками и кровоподтёками.

Его тело начало сползать вниз, и госпожа У, стоявшая рядом, будто бы невзначай поддержала его. Её пальцы слегка коснулись пальцев Лу Чжэня.

【Почему его до смерти не добили?】

Лу Чжэнь рухнул на землю и с трудом приподнял веки, чтобы взглянуть на госпожу У.

— Цзюньвэнь, ты в порядке? Чего стоите?! Быстрее зовите лекаря! — закричала она, обращаясь к управляющему, и на лице её отразилась искренняя тревога.

Лу Чжэнь собрал последние силы, вырвался из её рук и снова упал на землю.

Кровь на плитах двора смешалась с дождевой водой и замёрзла тонким льдом.

Лу Чжэнь лежал так, будто на крышке гроба — холодно и безжизненно.

Спина болела нестерпимо, кожа будто оторвалась, и кровь стекала по плитам, заполняя щели между ними и образуя маленькие ручейки.

Лужицы собирались в одну, пропитывая подошвы всех присутствующих.

Дождевые капли, падавшие на лицо, кололи, как иглы, и скапливались в глубоких впадинах его глазниц.

Лу Чжэнь слегка пошевелил пальцами, но так ничего и не смог ухватить.

— Вот документ, — сказал Герцог Юннин в кабинете, где горел угольный жаровень, и протянул Су Яоя бумагу. — С этим документом ты сможешь выйти из статуса рабыни и стать свободной женщиной. Живи теперь спокойно.

— Благодарю вас, господин, — Су Яоя взяла документ и спрятала его за пазуху.

Герцог Юннин посмотрел на девушку перед собой и не мог не почувствовать несправедливости за своего сына:

— Я никогда не встречал столь эгоистичной и бесчувственной женщины.

Су Яоя, сохраняя невинное и сладкое выражение лица, ответила:

— Ну вот, сегодня встретили.

Герцог Юннин промолчал.

— Ты правда не испытываешь к моему сыну ни капли чувств?

— Господин, мы уже завершили сделку, — Су Яоя похлопала по месту, где спрятала документ. — Вы сами сказали, что я эгоистична и бесчувственна. Так откуда же у такой, как я, взяться чувствам?

Герцог Юннин некоторое время пристально смотрел на Су Яоя, затем повернулся к ширме и сказал:

— Цзюньвэнь, ты всё слышал?

Глаза Су Яоя слегка расширились, но она не испугалась.

Из-за ширмы появился мужчина. На нём были белые повязки, сверху накинута лёгкая одежда. Он опирался на ширму и выглянул наполовину наружу.

Лу Чжэнь, который, по всем расчётам, должен был находиться без сознания, теперь стоял в кабинете Герцога Юннин.

Видимо, Герцог Юннин действительно приложил все усилия, чтобы разлучить Су Яоя и Лу Чжэня.

Услышав слова Су Яоя, Лу Чжэнь ничуть не изменился в лице. Он медленно, шаг за шагом, направился к ней.

Из-за ранений он двигался очень медленно.

Образ мужчины в глазах Су Яоя становился всё больше, пока он наконец не остановился прямо перед ней.

Лу Чжэнь опустил взгляд. Су Яоя ощутила резкий запах лекарств, смешанный с кровью, — он ударил ей в нос в этом душном кабинете.

— Ты проделала всё это ради этого документа о выходе из статуса рабыни? — спросил он, подойдя ближе.

Су Яоя заметила, как бледен его лик — до ужаса бледен.

— Верно, — она чуть приподняла подбородок, но случайно увидела кровь, проступившую сквозь повязки на спине Лу Чжэня, и сердце её дрогнуло. Лицо тоже побледнело.

Даже тигрица не ест своих детёнышей, а этот Герцог Юннин оказался слишком жесток.

Рука Су Яоя, сжимавшая документ, внезапно сжалась сильнее.

Её совесть, хоть и немногочисленная, начала громко требовать внимания.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Лу Чжэнь прикрыл рот ладонью и закашлялся. Кашель вызвал острую боль, и по всему телу выступил холодный пот, особенно на висках и лбу.

Су Яоя машинально вытащила платок, чтобы вытереть ему пот.

Но, заметив странный взгляд Герцога Юннин, она слегка кашлянула, убрала руку и подошла к нему, протягивая платок:

— Вы уж сами вытрите?

Герцог Юннин промолчал.

— Госпожа Су, вы правда уходите? — Хуанмэй с грустью смотрела на Су Яоя… точнее, на её шкатулку с украшениями.

— Забирай себе.

Хуанмэй ахнула.

Она никогда не видела такой щедрой хозяйки!

— Всё уже упаковано?

— Да, всё готово.

— Позови управляющего, пусть вынесут вещи.

— Госпожа Су, почему вы не подождёте, пока молодой господин сдаст императорские экзамены весны и станет чжуанъюанем? Тогда вы бы стали почётной наложницей!

— Потому что я эгоистка. Моё — должно быть только моим. Если он не может принадлежать мне целиком, я лучше откажусь от него. — Главное, что она вовсе не любила Лу Чжэня. Всё это она делала лишь ради документа о выходе из статуса рабыни.

Хуанмэй не совсем поняла слова Су Яоя, но лишь тогда, когда карета с молодой госпожой уехала, она вдруг осознала смысл её слов.

Госпожа Су была прекрасна, но всё же оставалась всего лишь «тощей лошадкой».

Рождённая «тощей лошадкой», а мечтать о вечной любви с наследником герцогского дома… Да это же чистейшее безумие!

Карета Су Яоя проехала круг вокруг Дома Герцога Юннин и вернулась обратно.

Хуанмэй недоумевала.

— Это подделка! — Су Яоя выпрыгнула из кареты с документом в руке и чуть не подвернула ногу от спешки.

Хуанмэй растерялась.

Она поспешила поддержать Су Яоя, но та, увидев в её руках шкатулку с украшениями, тут же забрала её обратно.

Хуанмэй вздохнула.

Герцог Юннин как раз обсуждал состояние Лу Чжэня с лекарем у входа в Фэнминъюань.

— Молодой господин не воин, он всегда был слаб здоровьем. Хотя раны и поверхностные, но если начнётся жар, последствия могут быть серьёзными… Вы уж слишком сильно избили его, господин.

Лицо Герцога Юннин выразило тревогу, и он виновато оправдывался:

— Я хотел ударить посильнее, чтобы он запомнил этот урок.

Как строгий отец, Герцог Юннин в детстве иногда наказывал Лу Чжэня телесно, но редко — ведь тот был одарённым ребёнком и почти никогда не доставлял хлопот. Поэтому эта порка стала самым суровым «уроком любви», который Лу Чжэнь получил за всю свою жизнь.

— Сейчас у молодого господина начался жар, и он не в себе. Я дам ему жаропонижающее и посмотрю, как пойдёт.

— Хорошо, — кивнул Герцог Юннин. Он слегка повернул голову и через приоткрытую дверь увидел, как Чанцюань выносит таз с кровавой водой.

Герцог Юннин не удержался и подошёл ближе:

— Как Цзюньвэнь?

Чанцюань опустил глаза и уныло ответил:

— Не очень.

Герцог Юннин ещё больше обеспокоился. В этот момент раздался задыхающийся женский голос, и в руки Герцога Юннин шлёпнули бумагу:

— Старик!

За всю свою долгую жизнь никто ещё не осмеливался так называть Герцога Юннин.

Руки Чанцюаня, державшего таз с кровью, дрогнули, и он чуть не пролил содержимое.

Лекарь тоже испуганно ахнул и в ужасе уставился на Су Яоя.

Су Яоя подбежала, чувствуя, что весь её месячный запас движения исчерпан за эти минуты.

— Ты… ты… подделка… — задыхаясь, она швырнула документ прямо перед Герцогом Юннин.

Герцог Юннин нахмурился:

— Ты ещё здесь? Почему не уехала?

— Сам посмотри! — Су Яоя наконец перевела дух, но горло пересохло. — Чанцюань, воды!

Чанцюань, держа таз с кровью, безэмоционально посмотрел на Су Яоя, как деревянная статуя, полная обиды.

Су Яоя промолчала.

Она опустила взгляд на таз в его руках. Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что Лу Чжэнь там рожает.

Герцог Юннин просмотрел документ и нахмурился:

— Невозможно. Документ не может быть поддельным. Где ты спрятала настоящий?

— Я должна спрашивать это у вас! Быстро выдайте мне настоящий документ, иначе я не уйду!

— Невозможно. Я уже отдал тебе настоящий документ.

Герцог Юннин и Су Яоя стояли на своём, и спор разгорался всё сильнее.

Внезапно Су Яоя проскользнула под тазом Чанцюаня и бросилась прямо к постели Лу Чжэня.

Плотные индиго-синие занавеси полностью скрывали лежащего внутри мужчину.

Лу Чжэнь не надел рубашку. Лекарь уже обработал его спину, и белый порошок лекарства контрастировал с ужасающими кровавыми полосами. Су Яоя взглянула — и тут же отвела глаза.

Герцог Юннин вбежал вслед за ней, но Су Яоя приложила палец к губам:

— Тсс! Не будите его!

Герцог Юннин нахмурился и инстинктивно сбавил шаг:

— Вон!

http://bllate.org/book/11019/986362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода