×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Су Яоя порвала всего лишь крошечный клочок ткани из лавки Ло Чуань, злоба в её груди всё же улеглась — пусть и лишь наполовину.

— Веселее стало? — спросил Лу Чжэнь, подходя к ней после того, как весь день провёл в толпе любопытных зевак.

— А господин доволен? — вместо ответа поинтересовалась Су Яоя.

Ведь злилась-то она на твою главную героиню.

Когда Лу Чжэнь опустил глаза, его благородная сдержанность словно отступила, открывая нечто более соблазнительное и чувственное.

Сейчас, например, он легко приподнял ей подбородок двумя пальцами.

— Если тебе весело, то и мне весело.

— А господин хочет сделать так, чтобы рабыне стало ещё веселее? — Су Яоя прижала ладони к груди.

Лу Чжэнь прищурился.

.

В тот день владелец шёлковой лавки заработал целое состояние.

Одна из служанок-наложниц богатого молодого господина вдруг решила, что обожает звук рвущегося шёлка, и уничтожила почти половину ассортимента его магазина.

— Господин слышал о Баоси?

Лу Чжэнь покачал головой:

— Не слышал.

Су Яоя почувствовала лёгкое разочарование.

Сегодня она разорила поллавки, но выражение лица Лу Чжэня не дрогнуло — в его взгляде даже мелькнуло что-то вроде извращённого удовольствия.

Неужели она попала прямо в его извращённые вкусовые точки?

— Хочешь ещё порвать? — участливо спросил мужчина.

Су Яоя гордо закинула голову, обнажив изящную шею, но пальцы её дрожали от боли.

— Не хочу рвать. Хочу бить.

Экипаж направился к следующему месту назначения — ювелирной лавке.

Увидев у входа роскошную карету, хозяин немедленно выскочил встречать гостей.

Из экипажа сначала показалась изящная рука, отодвинувшая занавеску; затем хозяйка сошла по стремянке.

Перед ним стояла прекрасная девушка.

За ней следовал молодой господин — изящный, как благородный бамбук, сияющий, словно орхидея среди камней. В руке он держал складной веер и шёл следом за девушкой.

Хозяин сразу понял, с кем имеет дело, и почтительно подошёл:

— Чем могу служить, госпожа?

Девушка вошла в лавку, не говоря ни слова, и провела пальцем по белому нефритовому коню.

— У госпожи прекрасный вкус! Этот конь…

«Бах!» — нефритовый конь упал на пол и разлетелся на мелкие осколки.

Хозяин: !!!

Затем по всему магазину разнёсся громкий треск и звон — Су Яоя с наслаждением разнесла половину нефритовых изделий. Это было по-настоящему восхитительно.

.

С тех пор как Лу Чжэнь отказался от помолвки с домом маркиза, он и его служанка-наложница стали неразлучны. Дни они проводили в праздности: играли с кошками, гуляли с собаками, покупали то одно, то другое. Говорят, они даже разгромили ювелирную лавку и порвали весь шёлк в магазине.

Все эти поступки были совершенно недостойны порядочной семьи!

Госпожа У была в восторге, но Герцог Юннин совсем не радовался.

Его сын действительно позволил этой женщине испортить себя!

Недавно Лу Чжэнь пришёл к нему с просьбой официально возвести эту служанку в ранг наложницы, но герцог отказал.

Тогда Лу Чжэнь напомнил ему о том, как она спасла ему жизнь. Герцог уклончиво ответил, что если сын успешно сдаст императорские экзамены весны, тогда и поговорим.

Обычно эти экзамены проводились в этом году, но из-за череды бедствий — засухи и наводнений — их перенесли на следующий год.

Как только сын станет чиновником, эта женщина больше не сможет оставаться рядом с ним.

Для благородного юноши из хорошей семьи иметь наложницу до свадьбы — позор, который испортит репутацию. А уж тем более для Лу Чжэня, чья добродетель и талант прославили его по всей столице.

Как отец и человек с опытом, он обязан вовремя остановить сына, пока тот окончательно не сошёл с пути.

.

Поскольку экзамены приближались, Герцог Юннин начал проверять знания Лу Чжэня.

Лу Чжэнь был одарён от природы и обладал феноменальной памятью — герцог считал его самым умным ребёнком из всех, кого когда-либо видел. Однако он редко хвалил сына, чтобы тот не возгордился в столь юном возрасте.

Герцог задал ему вопрос о наводнении в Цзяннани в этом году.

Лу Чжэнь взял кисть и написал статью о методах борьбы с наводнением.

Герцог прочитал лишь начало и уже кивал с одобрением.

Несмотря на недавние «безумства» с наложницей, учёба у сына явно не пострадала.

Император действительно был обеспокоен наводнением, но к счастью, третий принц вызвался лично отправиться в Цзяннани. Сейчас ситуация там значительно улучшилась.

По сравнению с больным и слабым наследным принцем, третий принц, хоть и не пользовался особым расположением императора, справлялся со своими обязанностями ничуть не хуже, а то и лучше того.

Говорят, здоровье наследного принца с каждым днём ухудшается. Если он умрёт раньше императора и не оставит наследника… тогда трон, возможно, достанется именно третьему принцу.

Герцог Юннин задумчиво смотрел на работу сына.

Планы Лу Чжэня по управлению водными ресурсами удивительно совпадали с действиями третьего принца, но были ещё более детализированными и продуманными.

Без сомнения, его сын рождён для службы при дворе.

— Цзюньвэнь, тебе уже двадцать. В следующем году ты сдаёшь экзамены. Если станешь цзиньши и войдёшь в Академию Ханьлинь, это будет значить, что ты уже наполовину вступил на путь чиновника. С этого момента каждое твоё слово и поступок станут поводом для нападок.

— Да, отец, — Лу Чжэнь склонил голову.

— Ты понимаешь. Это хорошо, — герцог слегка смягчился.

Лу Чжэнь поднял глаза:

— Отец, правда ли, что после успешной сдачи экзаменов вы разрешите Юэ стать моей наложницей?

Герцог почувствовал, как гнев подступает к горлу, перекрывая дыхание.

Только что он хвалил сына за зрелость, а теперь тот снова вспомнил об этой женщине!

Страсть затмевает разум! Страсть затмевает разум!

— Неужели ты собираешься сдавать экзамены только ради неё?

Лу Чжэнь взглянул на отца, покрасневшего от ярости, и уклончиво отвёл взгляд.

Он подозревал: если бы он ответил «да», его строгий и консервативный отец, скорее всего, умер бы на месте от инсульта.

С приходом Су Яоя пробудилось и упрямство Лу Чжэня.

Ему нравилось смотреть, как она устраивает эти странные выходки.

Эта девушка, полная хитростей и уловок, ему очень нравилась.

Когда Су Яоя шалила, Лу Чжэнь чувствовал, будто и сам освобождается от оков.

Видя, что сын молчит, герцог рассвирепел и ударил кулаком по столу:

— До экзаменов ты не выйдешь из своего двора ни на шаг! А твою служанку-наложницу я переведу в другой двор — подальше!

.

Су Яоя наконец заслужила внимание Герцога Юннина.

Управляющий, чью руку Лу Чжэнь когда-то ранил стрелой, лично пришёл, чтобы перевести её в отдельный двор — настолько далёкий от двора Лу Чжэня, насколько это вообще возможно.

— Господин готовится к экзаменам. Придётся потерпеть, госпожа, — сказал управляющий.

Пока он говорил, он с нескрываемой злобой разглядывал Су Яоя — явно не забыл обиды с гвоздём.

Су Яоя чувствовала себя совершенно невиновной: ведь это не она вбивала тот гвоздь!

Какой трус! Почему бы ему не пойти и не высказать всё Лу Чжэню?

— Ради господина я готова терпеть любые унижения, — прошептала девушка, опустив ресницы. Её лицо было трогательным и понимающим.

Управляющий не нашёл повода для придирок и явно расстроился.

Хуанмэй и Сосуд, переехавшие вместе с Су Яоя, убирались в новых покоях.

Хуанмэй принесла корзину угля:

— Какой ужас! Опять одни угольные крошки, да ещё и самого низкого качества! От такого угля дым будет стоять стеной — как тут жить?

За последнее время она привыкла к комфорту и никогда не знала нужды.

Управляющий презрительно усмехнулся:

— Ты забыла, что твоя госпожа — всего лишь служанка-наложница? Этот уголь я выделил специально для неё. Иначе бы не получили и этого!

Хуанмэй чуть не швырнула уголь прямо в него.

Но Су Яоя вдруг протянула руку и с грустью посмотрела на служанку:

— Не надо.

— Хуанмэй, оставь. Не будем создавать господину лишних хлопот.

Глядя на печальное лицо Су Яоя, Хуанмэй тоже почувствовала боль в сердце.

Раньше её госпожа была такой великолепной… Всё из-за этого старого герцога!

— Не бойтесь, госпожа! Как только молодой господин станет первым на экзаменах, вы станете наложницей! Полной хозяйкой в этом доме! Тогда посмотрим, кто посмеет вас обижать! — Хуанмэй сердито уставилась на управляющего.

Тот лишь холодно усмехнулся — явно считал, что Су Яоя грезит наяву.

.

Управляющий ушёл, гордо задрав нос. Хуанмэй всё ещё переживала за госпожу, но та, казалось, ничуть не расстроена, а с увлечением выбирала наряды.

Сексуальные, лёгкие, соблазнительные…

Выбрав платья, она дождалась ночи, села за туалетный столик, накрасила губы, подвела брови и сделала себя неотразимой. Затем накинула плащ, вышла из комнаты и обняла корзину с углём, направляясь к двору Лу Чжэня.

.

До экзаменов оставалось немного времени, и Лу Чжэнь должен был усердно заниматься.

Но он был настоящим талантом и вовсе не нуждался в таких усилиях.

Ведь у него был дар.

Лу Чжэнь потушил свет и собирался лечь спать, но едва он задул фонарь из цветного стекла, как дверь открылась.

Лу Чжэнь нахмурился.

Обычно по ночам он никого не допускал в покои.

На пороге стояла девушка в розово-белом плаще. Несмотря на зимнюю стужу, её руки были обнажены — белые, как нефрит, в лунном свете похожие на лотосовые побеги. В руке она держала изящный фонарь в виде шара цветов — вполне могла сойти за небесную фею, сошедшую на землю.

Правда, вместо луны эта фея несла… корзину с углём?

«Бряк!» — уголь вывалился на пол.

Девушка театрально вскрикнула:

— Ах~ — протяжно и нежно.

— Простите, я такая неуклюжая! Я принесла вам угля, ведь на улице холодно… Как же так вышло?

Она заглянула в комнату и ещё тоньше вытянула голос:

— В ваших покоях такой прекрасный уголь — крупный и тёплый… Как вы теперь сможете смотреть на мои жалкие крошки?

С этими словами она опустилась на корточки и жалобно добавила:

— Лучше я заберу их обратно и буду греться сама.

Девушка подняла один кусочек угля, чтобы положить в корзину, но вдруг чья-то рука схватила её холодные пальцы.

— Кто выдал тебе этот уголь? — голос мужчины стал тише и твёрже.

【Вот и он!】

Су Яоя подняла на него глаза, полные слёз:

— Управляющий.

【Я пришла пожаловаться.】

Лу Чжэнь: …

Этот трюк был слишком прозрачен.

— Не вини управляющего. Я всего лишь служанка — мне и не положен хороший уголь. Мне не страшно замёрзнуть, лишь бы господин спал на мягкой постели, пил лучший чай Маоцзянь, ел сладости из лавки Чжоу и был здоров и счастлив, — сказала она с трогательной преданностью.

【Мне не спится и не естся — и тебе не дам покоя, мерзавец.】

Лу Чжэнь: …

— Понял.

Когда Лу Чжэнь говорил «понял», он действительно понимал.

Су Яоя тут же расцвела и, радостно минуя его, впорхнула в комнату.

Лу Чжэнь: …

— Господин, позвольте мне подлить чернил.

С фонарём в руке она порхнула к его письменному столу, словно счастливая бабочка, но вдруг что-то укололо её, и она подпрыгнула:

— Ах!

Лу Чжэнь подошёл, взял острый бамбуковый шип и неторопливо вставил его обратно в свой веер.

Су Яоя: …Видимо, это ещё одно из его тайных оружий.

— Господин больше не будет читать?

В комнате было так тепло… Она потерла окоченевшие руки.

— Нет.

— А вы точно сдадите экзамены?

— Да.

Такая уверенность?

Ладно, пусть он и станет чжуанъюанем всех трёх этапов, но разве так не слишком дерзко?

Это как те гении, которые накануне экзамена играют в игры, а потом становятся первыми в списке?

.

Фонарь потускнел, но в полумраке красота девушки казалась ещё глубже и притягательнее. Её нахмуренный, слегка приподнятый взгляд источал такую чувственность, что даже воздух в комнате, казалось, замер. Лу Чжэнь замер, сжимая бамбуковый шип.

— Господин…

В полумраке девушка встала на цыпочки и обвила руками его шею. С её точки зрения был виден красивый, белый кадык Лу Чжэня.

Мужчина спокойно сглотнул, но его кадык явно дрогнул.

Су Яоя, словно заворожённая, наклонилась и легонько провела пальцем по его кадыку.

В её глазах сверкало наивное любопытство. Казалось, она и вправду не понимала, насколько опасно то, что она делает, — просто находила это забавным.

Взгляд мужчины мгновенно потемнел.

http://bllate.org/book/11019/986359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода