×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яоя буркнула себе под нос.

Лу Чжэнь обернулся. Его глаза отражали мерцающий свет свечей — то вспыхивали, то гасли.

— Что ты сказала?

Пойманная с поличным, Су Яоя и бровью не повела:

— Сказала, что господин — настоящая находка!

.

Чтобы отпраздновать своё повышение, Су Яоя решила устроить Лу Чжэню ужин при свечах и продемонстрировать ему кулинарное мастерство, способное растрогать даже небеса и привести в слёзы демонов.

Пожарить стейк.

Она предпочитала мясо средней прожарки — чуть недожаренное, особенно нежное на вкус.

В древности за безопасность продуктов можно было не переживать.

Раз Лу Чжэнь не собирался спать, Су Яоя с воодушевлением отправилась на малую кухню готовить стейк.

Теперь, когда Хуанмэй — старая, но проверенная служанка — стала её союзницей, всё стало гораздо проще.

Например, Хуанмэй провела её к малой кухне и договорилась с поваром о свежем мясе и странной сковороде.

Сковорода была изготовлена специально по заказу Су Яоя — походила на чугунную плиту.

Для временного изделия вполне сгодится.

Су Яоя радостно приготовила два стейка, изящно выложила их на тарелки, полила собственным соусом, добавила немного съедобных лепестков и вместе с Хуанмэй отнесла всё к столу.

— Это мясо совсем сырое. Господин никогда не ест такие полусырые вещи, — предупредила Хуанмэй.

Су Яоя лишь махнула рукой: именно так мясо и должно быть вкусным.

Лу Чжэнь уже закончил вечерние омовения и собирался лечь на ложе, как вдруг увидел, что Су Яоя несёт два блюда с говядиной… и ещё два алых свечника.

Выглядело почти как свадебная ночь.

К чёрту тебя, Лу Чжэнь!

— Я не люблю полусырую еду, — нахмурился мужчина, глядя на стейк средней прожарки так, будто перед ним лежала куча отбросов.

Су Яоя, бывшая королевой университетского кампуса и мечтой тысяч юношей, а теперь и цветком офиса, никогда не сталкивалась с таким унижением.

— Позволь рабыне покормить господина, — сказала она, будто не слыша его слов.

Изящно нарезав кусочек, она насильно засунула его ему в рот и прижала ладонью губы, чтобы он не выплюнул.

Разумеется, Лу Чжэнь, у которого хорошие манеры были в крови, никогда бы не совершил ничего столь вульгарного.

Поэтому мужчина сглотнул.

На вкус… довольно неплохо.

— Не вкусно, — заявил Лу Чжэнь.

— Но ты ешь отлично, — удивилась Су Яоя.

А потом поняла.

Этот пёс — классический пример «рот говорит одно, а тело другое».

Она продолжила совать ему в рот кусочки.

Один стейк средней прожарки был полностью съеден Лу Чжэнем под её принудительным кормлением.

— Господин так хорошо поел.

【Видно же, что тебе нравится.】

Су Яоя нежно вытерла уголок его рта от соуса, улыбаясь, но внутри уже ругалась сквозь зубы.

Лу Чжэнь: …

Су Яоя записала в специальный список блюд Лу Чжэня: «Стейк из телятины, средняя прожарка — четыре звезды из пяти».

.

Госпожа У пока не знала о том, что в Доме Маркиза Динъюаня обнаружились настоящая и поддельная наследницы. Под давлением Су Наньчэна она наконец устроила праздничный банкет в честь середины осени и пригласила всех знатных молодых людей и девушек столицы.

На самом деле это была встреча вслепую, специально организованная для Лу Чжэня и Сяо Наонао.

Банкет проходил в саду османтусов Дома Герцога Юннин.

Враг уже у самых ворот.

Су Яоя стояла перед своим гардеробом в поисках боевого наряда.

Глядя на шкаф, набитый новыми платьями, она с силой захлопнула дверцу.

«Бах!»

Так злилась, что нечего надеть!

Су Яоя помнила: согласно сюжету, этот осенний банкет станет важнейшей точкой поворота в любовном треугольнике.

Сяо Наонао не хотела помолвки с Лу Чжэнем, а Ло Чуань, случайно узнав на банкете его истинное происхождение, согласилась занять место Сяо Наонао и выйти за него замуж.

Сяо Наонао с радостью передала помолвку Ло Чуань.

Позже Сяо Наонао случайно узнала, что женихом Ло Чуань оказался её возлюбленный, и сошла с ума. Ранее добрая и благородная второстепенная героиня начала чернеть и всеми силами попыталась вернуть Лу Чжэня. В итоге ей это удалось — она вышла за него замуж. Однако поскольку Лу Чжэнь любил Ло Чуань, между ними так ничего и не произошло.

Из-за зависти и ненависти к Ло Чуань Сяо Наонао после свадьбы постоянно устраивала интриги и в конце концов сама себя погубила.

Как же бесит! Откуда у этого пса столько поклонниц?!

Может, ещё раз хорошенько пересолить его персиковыми волосками?

Ладно, в первый раз получилось, а во второй раз Герцогский дом просто вышвырнет её за ворота.

.

В день осеннего банкета вся знать столицы собралась в одном месте.

Су Яоя сидела в своей комнате и рисовала брови.

Древний макияж она особо не умела, зато современный делала отлично. Наблюдая за другими служанками, она недавно начала смешивать стили.

В зеркале Су Яоя разглядывала своё лицо — сочетание древнего и современного, восточного и западного. Очаровательное, но невинное, целомудренное, но с лёгкой долей соблазна. Тонкая стрелка подводки смотрелась идеально, а ключица обнажена в самый раз.

Отлично. Все мужчины любят такой образ, особенно такой закомплексованный тип, как Лу Чжэнь.

Су Яоя выбрала платье цвета лунного света — внешне простое, но каждая линия кроя была продумана до мелочей. За время жизни в герцогском доме её фигура начала расцветать, постепенно обретая женственные изгибы.

Пусть и слабые, но всё же есть.

Раз есть — надо демонстрировать!

Тонкая талия, длинные ноги, белоснежная кожа, прекрасное лицо.

Су Яоя оглядела себя со всех сторон и одобрительно кивнула.

.

У ворот Дома Герцога Юннин остановилась карета — внешне скромная, но внутри роскошная. В ней сидели две девушки.

Одна прикрывала лицо вуалью, другая была одета в платье цвета красной помады, с безупречным макияжем и чертами лица, нежными, как весенний дождик над рекой Цзяннань.

— Сестра, нам пора выходить, — Ло Чуань поправила свою вуаль и поторопила Сяо Наонао.

Сяо Наонао приложила руку ко лбу.

— Мне немного нездоровится. Иди первая.

Ло Чуань происходила из низкого сословия и впервые посещала такое крупное мероприятие. Она рассчитывала учиться у Сяо Наонао, но та даже из кареты выходить не собиралась. Госпожа Ван, супруга маркиза Динъюаня, специально не поехала с ними, чтобы сёстры могли лучше узнать друг друга.

Ло Чуань понимала: Сяо Наонао пытается избежать назначенной помолвки.

Ло Чуань хотела уговорить её, но, взглянув на лицо Сяо Наонао, машинально прикрыла собственное.

Ей действительно не хотелось появляться рядом с Сяо Наонао.

Ло Чуань была принята в Дом Маркиза Динъюаня как приёмная дочь.

Госпожа Ван давно привязалась к Сяо Наонао и не желала отпускать её, поэтому Ло Чуань пришлось довольствоваться статусом «приёмной дочери».

Внешне Ло Чуань говорила, что не против, но внутри страдала.

Ведь именно она — настоящая наследница Дома Маркиза Динъюаня! А теперь вынуждена играть роль неловкой приёмной дочери.

Хотя госпожа Ван старалась загладить вину, увидев родимое пятно на лице Ло Чуань и узнав о её прошлом, явно охладела к ней.

В отличие от Сяо Наонао, воспитанной с детства по всем правилам, Ло Чуань раньше была самой низкой из «тощих лошадок», и ей даже пришлось искать связи, чтобы снять статус рабыни.

Но разве это её вина? Она ни в чём не была виновата!

Разве не вина ли это того, что вы потеряли меня в детстве?

Но Ло Чуань не смела так говорить — боялась, что госпожа Ван откажется от неё.

Она усердно копировала манеры Сяо Наонао, но служанки всё равно смеялись над ней, называя «второй Дун Ши».

Ло Чуань глубоко вдохнула, откинула занавеску кареты и вышла.

Служанка Юньдоу следовала за ней, напоминая по дороге:

— Вторая госпожа, следите за осанкой.

Юньдоу была одной из главных служанок госпожи Ван, выделенной Ло Чуань.

Ей было двадцать лет. В её голосе не слышалось явного презрения, но такие наставления всё равно задевали Ло Чуань.

Ведь она — настоящая госпожа Дома Маркиза Динъюаня! Какая-то служанка смеет указывать ей?

Но Ло Чуань молчала — боялась, что Юньдоу пожалуется госпоже Ван.

— Вторая госпожа, вам следовало выйти вместе с первой госпожой. Она знает больше…

— Юньдоу! — резко перебила Ло Чуань.

Юньдоу замолчала.

— Вторая госпожа, что случилось?

— Останься здесь и жди меня.

Юньдоу удивилась:

— Вторая госпожа?

— Я сказала: останься здесь и жди меня, — повторила Ло Чуань, уже строго.

Юньдоу поняла.

Она опустила глаза и поклонилась:

— Да, госпожа.

Ло Чуань пошла одна.

Глядя на всё более тонкую и зыбкую тень Юньдоу на земле, она почувствовала прилив удовлетворения.

Вот так и надо. Именно так.

Она — настоящая госпожа Дома Маркиза Динъюаня! Не «вторая госпожа», а просто госпожа. Единственная госпожа.

— Ой!.. — Ло Чуань, выйдя на дорожку, внезапно столкнулась с одной служанкой, которая облила её чаем и испачкала платье, тщательно подобранное госпожой Ван.

— Как ты могла! — взволновалась Ло Чуань.

— Простите, госпожа! Пойдёмте со мной, я провожу вас переодеться, — Хуанмэй взяла Ло Чуань за руку и повела по другой тропинке.

Ло Чуань никогда не бывала в знатных домах. Переживая из-за платья, она даже не заметила, что служанка ведёт её всё дальше вглубь сада, пока они не оказались у пустынной водяной беседки, где Хуанмэй оставила её одну.

.

Хуанмэй вернулась на то место, где столкнулась с Ло Чуань. Су Яоя вышла из укрытия.

Хуанмэй доложила:

— Всё сделано.

— Отлично, — Су Яоя одобрительно кивнула и протянула ей браслет.

Хуанмэй притворилась, что отказывается, но Су Яоя улыбнулась и надела браслет ей на запястье:

— Какой красивый! Отлично подходит к твоей коже.

Хуанмэй любовалась браслетом при свете фонаря — действительно красиво.

У этой госпожи Су безупречный вкус.

— Кстати, где господин?

— Только что встретила господина. Сказал, что слишком шумно, хочет найти тихое место…

Хуанмэй не успела договорить, как Су Яоя уже приподняла подол и побежала к водяной беседке.

Так ей ещё и сюжет подыгрывает!!!

.

Су Яоя быстро шла по саду, но по пути врезалась в мужчину.

Тот был одет в чёрное длинное платье и, несмотря на мирный праздник, носил при себе меч.

Клинок выскользнул из ножен на три цуня и упёрся в шею Су Яоя.

— Не смей рассказывать никому о прошлом Ло Чуань. Иначе я тебя не пощажу.

Гу Шэньси, защитник главной героини, внезапно появился, чтобы продемонстрировать силу и запугать злодейку-антагонистку.

Су Яоя глубоко вдохнула. Хотя она не понимала, откуда взялся этот сюжетный поворот, она тут же изобразила испуг:

— Я не скажу.

Гу Шэньси пристально посмотрел на Су Яоя, затем наконец убрал меч и ушёл.

Су Яоя принялась бить кулаками по его удаляющейся спине, но в тот момент, когда он обернулся, мгновенно изобразила кроткую улыбку.

— Счастливого пути, господин.

Пусть на том свете тебя демоны сожрут!

Гу Шэньси ушёл, и Су Яоя собралась идти дальше, но вдруг споткнулась о что-то.

Она нагнулась и увидела на земле… кролика с бантом?

Что за чёрт? Неужели это подарок Гу Шэньси для Ло Чуань, который он забыл?

Ха! Забираю.

.

Су Яоя прибежала к водяной беседке с кроликом на руках и увидела внутри мужчину и женщину.

Глаза девушки были красными — видимо, она плакала.

Её вуаль лежала на земле, и при лунном свете чистая, безупречная половина лица была обращена к мужчине.

А он в это время достал платок и протягивал его Ло Чуань.

Су Яоя чуть зубы не стиснула от злости.

Её чуть не зарезали, а он тут нежничает!

Внутри беседки Ло Чуань подняла на него влажные глаза.

Опять он. Он всегда появляется, как небесный воин, когда ей труднее всего.

— Вы из какого дома, госпожа? — мягко улыбнулся мужчина. — Не припомню, чтобы встречал вас раньше.

— Я из Дома Маркиза Динъюаня… госпожа, — ответила Ло Чуань.

Она не сказала «приёмная дочь», ведь она и есть настоящая госпожа.

Настоящая наследница.

Не как Сяо Наонао — поддельная.

Стыд и тщеславие заставили Ло Чуань сказать эту двусмысленную фразу.

— Понятно, — сказал Лу Чжэнь. Сяо Шо уже подробно писал ему об этом в письме.

http://bllate.org/book/11019/986339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода