×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь, перешагнувший полвека, неизвестно какого уровня в искусстве врачевания, но, увидев лежащую на ложе девушку, на миг замер.

До сих пор ему ни разу не доводилось видеть в покоях Лу Чжэня женщину, кроме служанок.

— Старина Чжао, осмотри её.

— Слушаюсь, господин.

.

После осмотра лекарь заключил, что у Су Яоя всего лишь лёгкая простуда. Однако телосложение у неё слишком хрупкое — если не заняться лечением всерьёз, болезнь может обостриться.

— В ближайшие дни лучше не выходить на ветер и понемногу заниматься лёгкой гимнастикой, — наставлял старый врач и выписал Су Яоя снадобье.

Хунсинь приказала кому-то сварить отвар, а затем лично принесла его Су Яоя.

Су Яоя всё ещё валялась на ложе Лу Чжэня, укрывшись его лёгким одеялом и опершись на его подушку.

Хунсинь скрипела зубами от злости, но, взглянув на то, как жалко и вяло выглядела больная Су Яоя, решила, что сама слишком мелочна.

За все эти годы господин спасал множество девушек, и все они искренне к нему привязывались. Но ни одна из них так и не сумела проникнуть в его сердце. Эта Су Яоя, похоже, действительно умеет добиваться своего.

Тем не менее Хунсинь твёрдо верила: господин последует указанию герцога и женится на благородной девушке из семьи равного статуса, и их союз будет гармоничным и счастливым.

А такая, как Су Яоя, пусть даже прекрасна лицом, никогда не заставит господина пойти против правил.

— Держи, выпей.

Су Яоя только нюхнула — и её сразу же начало тошнить.

[Какой же это горький отвар! Даже собака пить не станет!]

Лу Чжэнь сидел у другого конца ложа.

Длинные чёрные волосы девушки рассыпались по половине ложа.

Кончики пальцев мужчины невольно коснулись одной пряди. Он придерживал её одной рукой, а другой читал книгу, не поднимая головы:

— Если не будешь пить лекарство, болезнь не пройдёт. Тогда придётся отправить тебя прочь.

— Раз это желание господина, я выпью, хоть бы и горько было.

Су Яоя тут же выхватила чашу и, зажав нос, влила содержимое в рот.

Бле...

.

Су Яоя не хотела покидать Лу Чжэня.

Она боялась, что, стоит ей удалиться от него, как старшая няня или управляющий тут же уведут её силой.

Поэтому, чтобы остаться рядом с Лу Чжэнем, Су Яоя каждый день старалась говорить ему самые банальные любовные фразы.

— Господин, на улице, кажется, поднялся ветер. Мне так хочется прогуляться с вами, — томно протянула она, потянувшись и уцепившись за рукав его одежды. — Ведь тогда меня обязательно занесёт ветром прямо вам в объятия.

Лу Чжэнь: …

Увидев, что мужчина никак не реагирует, Су Яоя сама почувствовала, что её фраза прозвучала чересчур приторно.

Когда она уже собиралась прекратить этот позор, мужчина вдруг поднял руку и мягко погладил её по голове.

А?

[Неужели он такой стеснительный тип? Снаружи холодный, а внутри — обожает такие слова?]

Лу Чжэнь не совсем понял значение «стеснительного типа», но уловил смысл второй части.

— Мне это не нравится, — сказал он.

Су Яоя, уже готовая выплеснуть новую порцию глупых комплиментов: …Так бы сразу и сказал! Зря мои нейроны сгорели.

Су Яоя резко натянула шёлковое одеяло, ухватилась за рукав Лу Чжэня и зарылась в покрывало, собираясь спать.

Перед сном она напомнила ему:

— Господин, когда подадут послеобеденное угощение, разбудите меня.

Лу Чжэнь: «…Хорошо».

Убедившись, что он согласился, Су Яоя спокойно заснула.

Ежедневные три чаши горького отвара можно было вытерпеть только ради одного — ради сладкого десерта, который подавали каждое послеполуденное время и который утешал её израненные вкусовые рецепторы.

На самом деле, десерт предназначался Лу Чжэню, но в первый раз, когда его принесли, девушка с таким жалобным и алчным взглядом уставилась на него, что бесстыдно спросила:

— Господин, вкусно? Сладкое там или солёное? Неужели острое?

Хунсинь: …

Лу Чжэнь без единого глотка передвинул чашу с десертом к Су Яоя.

Девушка была потрясена:

— Это же ваш десерт, господин! Как я могу им воспользоваться?

Слюнки, слюнки… сдержись!

— Я не люблю сладкое.

[Тогда почему вы каждый день едите по чаше?]

Кончики пальцев девушки скользнули по руке Лу Чжэня, и она радостно забрала десерт себе.

В глазах Лу Чжэня мелькнуло замешательство.

Он не любит сладкое? Или любит?

Если не любит, зачем ежедневно есть?

Но ведь он точно… не любит.

Пока Лу Чжэнь задумчиво смотрел вдаль, Хунсинь чуть зубы не сточила от ярости.

Эта маленькая соблазнительница Су Яоя даже любимый десерт господина умыкнула!

И теперь он заявляет, что не любит сладкое!

Да он же обожает сладкое!

Её знатный и изысканный господин, внешне такой благородный и невозмутимый, втайне — милый юноша, обожающий сладости!

А теперь всё испортила эта женщина.

Всё разрушила!

«Очнитесь же, мой чистый и наивный господин! Посмотрите на эту интриганку своими глазами!»

С тех пор десерт Лу Чжэня регулярно попадал в желудок Су Яоя.

Ха, мужчины

Болезнь Су Яоя затянулась почти на полмесяца и лишь к концу этого срока начала проходить.

Из столицы несколько раз присылали напоминания, но из-за её недуга всё откладывалось.

Хунсинь в разговорах давала понять, что недовольна, но Лу Чжэнь сохранял спокойствие и лишь распорядился выезжать завтра.

— Господин…

Лежащая на ложе маленькая соблазнительница снова начала своё представление.

Поскольку Су Яоя не могла выходить на ветер, сам наследник уступил ей главное помещение, перебравшись в западное крыло.

Хунсян, упаковывая вещи Лу Чжэня, чуть не расплакалась от злости.

— А? — Лу Чжэнь снова читал книгу.

Су Яоя скучала.

— Что вы читаете?

Она не хотела вставать с ложа, поэтому томно и игриво позвала:

— Подойдите сюда, на ложе гораздо удобнее.

Зачем сидеть, если можно лежать! Остерегайся межпозвоночной грыжи, юноша!

Сама Су Яоя, из-за долгого сидения, однажды получила грыжу сразу в двух позвонках и так сильно страдала от боли, что даже подумывала о параличе в молодом возрасте. Поэтому больше всего на свете она любила лежать.

Лу Чжэнь, держа книгу, подсел на ложе.

Су Яоя тут же прильнула к нему, словно кошка.

Она обвила его руку и заглянула в книгу.

— О, какая интересная книга!

[Что за бред написан? Ничего не понять.]

— Ну-ка, расскажи, что именно тебе показалось интересным.

Су Яоя: …Я просто так сказала, а ты всерьёз воспринял?

Ха, мужчины.

— Вот здесь, — томно прощебетала девушка, стараясь сделать голос особенно нежным. — Так интересно!

[Ничего не разобрать! Надо срочно сменить тему! Эту проклятую книгу я сегодня ночью сожгу, чтобы тебе век жилось спокойно!]

Лу Чжэнь на мгновение замер, потом слегка отодвинул книгу к себе.

Су Яоя: ???

Неужели он прячет книгу? Или ей показалось?

— Господин, я слышала, завтра мы уезжаем?

— Да.

— Я… — девушка замялась.

— А?

[А-а-а! Ты что, в менопаузе, старикан? Спроси же, что со мной! Тупой самец! Где обещанная забота, нежность и романтика?]

Лу Чжэнь: …

— Что случилось?

— Мне плохо в лодке, — быстро ответила Су Яоя.

Лу Чжэнь понял:

— Тогда поедем сухопутным путём.

[Молодец, сынок! Мама гордится тобой!]

Взгляд мужчины вдруг упал на неё, и Су Яоя почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Обычно Лу Чжэнь казался совершенно безобидным — мягким, как тесто, которое можно мять как угодно без реакции.

Но сейчас, внезапно замолчав и уставившись на неё, он вызвал у неё настоящее беспокойство.

Будто добрый и романтичный второстепенный герой исчез, и перед ней сидел кто-то совсем другой — личность, скрытая внутри.

— Хорошая девочка, — произнёс он и погладил Су Яоя по голове.

Су Яоя: …

.

На следующий день, едва начали светать, Су Яоя услышала снаружи шум переноски вещей.

Она с трудом поднялась, переоделась и вышла вслед за отрядом. Уже собиралась сесть в маленькую, обшарпанную повозку вместе с Хунъяо, как вдруг очнулась.

Нет, подожди! Если она так безумно влюблена в Лу Чжэня, как может согласиться на такую колымагу?

К тому же она заметила, как Хунсинь заносит в карету Лу Чжэня коробку с едой.

Знакомая маркировка «Чэньцзи» на коробке заставила слюнки Су Яоя хлынуть рекой.

«Чэньцзи» — самые знаменитые пирожные в Янчжоу.

Изысканные, вкусные и очень дорогие.

Дороговизна — не их недостаток, а её собственный.

Су Яоя тут же приподняла юбку и, бросив Хунъяо, побежала к Лу Чжэню.

Хунъяо, которая как раз насмехалась над тем, что Су Яоя снова «попала в опалу», в изумлении наблюдала за её действиями и злилась всё больше.

«Подожди! Сейчас господин непременно вышвырнет тебя обратно!»

И вот Хунъяо, с довольной ухмылкой злодейки, наблюдала, как Су Яоя забралась в карету Лу Чжэня.

Хунъяо: …Ухмылка треснула.

.

Карета Лу Чжэня оказалась куда просторнее и комфортнее. Внутри даже была отдельная спальня и туалет!

Неужели это легендарный древний «мобильный дом»?

Она влюбилась.

Действительно, богатые люди живут так, что ей и не снилось.

— Господин, всего полчаса не виделись, а я уже так по вам соскучилась, — начала она, беря в руки вишнёвый десерт.

Потом — мармеладку.

Ммм, вкусно.

Су Яоя, выражая свою тоску по Лу Чжэню, протянула руку к коробке за ещё одним лакомством.

Вдруг её запястье сжали.

— Насколько сильно?

Су Яоя: ???

[Опять за своё, мужчина? Опять стесняешься?]

Лу Чжэнь: …

— Моё… сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки — всё тоскует по господину.

[Если надо быть кокеткой — я не боюсь!]

Су Яоя взяла руку Лу Чжэня и провела ею по своим внутренним органам — от сердца до почек.

Она уже решила: раз выбрала этот путь, то телесная сделка неизбежна.

Впрочем, она от этого не проигрывает.

В современном мире, даже если бы она прыгала до перелома ног, такого экземпляра не сыскать.

Выгодная сделка!

Лу Чжэнь спокойно сидел, наблюдая, как девушка с невинным взглядом думает о самых пошлых вещах.

Действительно… интересно.

.

В итоге Лу Чжэнь ничего не сделал.

Су Яоя, глядя на него с другого конца кареты, мысленно ругалась:

«Я уже готова была раздеться, а у тебя нет и намёка на интерес?»

Она начала подозревать, что мужчина, возможно, несостоятелен.

Ладно, пусть даже так — ей всё равно. Ей нужно лишь одно: документ об освобождении из статуса рабыни. А способен ли Лу Чжэнь или нет… это проблема героини, а не её.

Кстати, о героине… Су Яоя вспомнила: сейчас главная героиня, должно быть, уже спасла главного героя, и тот, жестокий и вспыльчивый, заставил её притвориться его женой, чтобы скрыться от преследования и добраться до столицы по реке.

Да, Су Яоя боялась не только морской болезни, но и встречи с героиней.

Для неё собственные интересы всегда превыше всего. Пусть героиня сама разбирается, как знакомиться с Лу Чжэнем. Пока Су Яоя не получит документ об освобождении, она никому не позволит увести Лу Чжэня!

.

Су Яоя думала, что, избегая водного пути, сможет избежать встречи с героиней. Но она ошибалась.

То, что суждено случиться, всё равно произойдёт.

Хотя Лу Чжэнь и был сыном высокопоставленного чиновника и весьма состоятельным, у него не было поместий повсюду.

Например, в Янчэнге у него не было дома.

Хунсинь заранее сняла самый большой номер в местной гостинице.

Когда все поселились, Су Яоя, жадно глядя на виноградную лозу во дворе, потянулась, чтобы сорвать гроздь. В этот момент сквозь цветочное окно в стене она случайно увидела героиню Ло Чуань, сидящую в саду.

Ло Чуань была одета в грубую домотканую одежду, на лице — родимое пятно, но её «сияние святости» чуть не ослепило Су Яоя.

— Ууу… — плакала Ло Чуань.

Главный герой Гу Шэньси убил кролика, чтобы поесть, и героиня это увидела — поэтому она расстроилась.

Ло Чуань бережно держала кролика и пришла в сад, чтобы устроить ему достойные похороны.

И тут к ней подошёл Лу Чжэнь.

Как и в тот раз, его голос прозвучал мягко:

— Что случилось?

Ло Чуань инстинктивно прикрыла родимое пятно на лице и, всхлипывая, прошептала:

— Кролик… умер.

Лу Чжэнь посмотрел на мёртвого кролика с открытыми глазами и вспомнил ту ночь.

— Не плачь, давай вместе построим ему могилу, — сказал он.

Произнеся это, он нахмурился.

Почему он это сказал? Ему ведь было противно.

От её плача у него голова разболелась.

Ло Чуань подняла глаза и увидела мужчину, стоящего перед ней.

http://bllate.org/book/11019/986330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода