×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за школьные ворота, Нин Цзю вспомнил, что Вэнь Лянь раньше обожала лакомиться гуйхуагао у самого входа, и свернул обратно, чтобы купить коробочку. Он уже собирался сесть в такси, как вдруг заметил знакомый номерной знак.

Дворецкий ждал давно и лишь теперь, увидев юношу, наконец перевёл дух.

Прошлой ночью его не покидало тревожное чувство: о той девушке-однокласснице он так и не смог ничего выяснить, зато информация о платье оказалась поразительно чёткой.

Это платье он когда-то заказывал лично — все записи хранились в архивах дома Нинов.

Хотя он и предполагал, что та девушка, возможно, как-то связана с господином,

он не стал сразу докладывать об этом Нин Цунчжоу. Дворецкий боялся, что просто стареет и путает детали, и, может быть, всё это лишь недоразумение.

Поразмыслив долго, он всё же решил прийти к Нин Цзю и спросить напрямую.

Если номер заказа на то платье совпадёт с тем, что хранится в архивах дома Нинов, значит, это одно и то же изделие.

Увидев дворецкого, Нин Цзю слегка удивился. Вспомнив, как тот вчера заступался за него перед отцом, он первым заговорил:

— Вы как здесь?

Зная, что молодой господин недоумевает, дворецкий на мгновение замялся, но всё же рассказал ему о платье.

Он протянул Нин Цзю распечатанную копию счёта и осторожно начал:

— Да так, ничего особенного. Просто вчера заметил, что у вашей подруги было надето платье, которое показалось мне знакомым. Кажется, я сам когда-то заказывал именно такой фасон.

— Правда, этот бренд позже выкупил господин Нин и больше никогда не выпускал эту модель. Поэтому и удивился.

— Молодой господин, вы видели этот артикул?

Дворецкий задал вопрос непринуждённо, но внимательно следил за реакцией.

Знакомые цифры бросились Нин Цзю в глаза. Его пальцы слегка дрогнули — он вдруг вспомнил, как стирал это платье для Вэнь Лянь и видел точно такой же номер на ярлыке.

Он всегда хорошо запоминал цифры, поэтому сразу узнал совпадение.

Да, это действительно тот самый артикул.

Но как такое возможно?

Это платье было выпущено пять лет назад. Неужели Вэнь Лянь уже тогда появлялась в их жизни?

Сердце его сжалось, когда он вспомнил, как легко она нашла спрятанный в зале собраний подушечный чехол.

Автор примечает: Ха-ха, вот-вот начнётся разоблачение! Пусть дядя и племянник разоблачаются одновременно — пусть всё будет по-честному!

Сочувствую тебе, Вэнь Лянь! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цанлань — 390 бутылок; Цинь Лян Фусу — 5 бутылок; Сяо Юаньцюй, Буяньбуюйбуцзеши, Лянлянцзянцзян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Вэнь Лянь заметила, что последние дни Нин Цзю постоянно рассеян: иногда он даже не слышит, когда она к нему обращается.

Поставив чашку на стол, она с беспокойством спросила:

— Не случилось ли чего в школе? Опять кто-то распускает слухи?

Несколько дней назад некий Го Чжэн сам признался в интернете, что все те слухи — его выдумка. Вэнь Лянь наконец-то могла вздохнуть спокойно.

Она не знала, что за этим признанием стояли не только угрозы Нин Цзю, но и последующие действия Нин Цунчжоу, благодаря которым дело так быстро сошло на нет.

Услышав упоминание о слухах, взгляд Нин Цзю на миг потемнел, но он лишь слегка покачал головой:

— Нет.

Боясь, что Вэнь Лянь станет допытываться, он добавил:

— Просто сейчас много экзаменов, нервы сдают.

Его губы были плотно сжаты, а профиль при свете лампы казался холодным и отстранённым. На самом деле Нин Цзю хотел спросить о том самом платье, но каждый раз, как только он собирался заговорить, словно невидимая преграда вставала у него в горле, заставляя снова замолчать.

Обычно он не был человеком, колеблющимся в решениях.

Но даже сам Нин Цзю не понимал, чего именно боится.

Юноша опустил глаза, и тень от его прямого носа легла на стол. Он снова промолчал.

Вэнь Лянь, решив, что причина — в стрессе от учёбы, забеспокоилась. Такое постоянное напряжение действительно может испортить настроение. Её взгляд задержался на нём, и вдруг она вспомнила эпизод из оригинального романа: главная героиня когда-то повела Нин Цзю в парк развлечений, чтобы помочь ему снять стресс.

Парк развлечений, наверное, подойдёт?

Решившись, она осторожно предложила:

— А Цзю, ты ведь последнее время совсем не веселишься. Может, возьмём выходной и завтра сходим в парк развлечений?

Мягкий и заботливый голос девушки прозвучал рядом. Нин Цзю замер, сжимая ручку. Он понимал, что она искренне переживает за него, но не мог просто забыть слова дворецкого.

Услышав её предложение, он мельком взглянул на неё и рассеянно кивнул.

Вэнь Лянь не знала, о чём он думает, но, услышав согласие, тут же радостно улыбнулась. Её сияющие глаза постепенно успокоили и его тревожное сердце.

Подняв голову, он посмотрел на девушку с яркими глазами и мысленно решил:

«Завтра спрошу».

На следующий день, едва рассвело, они отправились в парк развлечений.

Вэнь Лянь впервые оказалась в таком шумном месте и весь путь держала Нин Цзю за руку, то и дело оглядываясь по сторонам. Нин Цзю же, погружённый в свои мысли, оставался отстранённым.

Заметив это, Вэнь Лянь вдруг указала в сторону:

— А Цзю, говорят, если загадать желание в кабинке колеса обозрения, оно обязательно сбудется. Поехали попробуем?

В оригинале маленький Нин Цзю особенно любил кататься на колесе обозрения вместе с родителями.

Как и ожидалось, при этих словах выражение лица Нин Цзю слегка изменилось, и на этот раз он не отказался.

Купив билеты, они сели в кабинку. Вэнь Лянь всё время наблюдала за Нин Цзю.

Его резкие черты лица за прозрачным стеклом казались сложными и напряжёнными. Губы юноши были плотно сжаты, и он молчал. Вэнь Лянь тоже промолчала.

Когда колесо достигло самой высокой точки, он вдруг посмотрел на неё.

— Ты…

Вэнь Лянь, наконец увидев, что он заговорил, удивилась, когда он вдруг замолчал:

— Что случилось?

После нескольких дней внутренних терзаний, взглянув в её чистые глаза, он почувствовал, как тревога постепенно уходит. Нин Цзю понял: он обязан спросить. Иначе это чувство, будто бы сжимающее его изнутри, сведёт его с ума.

Скрывая эмоции, он прямо спросил:

— Кто подарил тебе то платье?

Увидев недоумение в её глазах, он спокойно уточнил:

— То белое платье, в котором ты была в ресторане. Дворецкий сказал, что оно ему показалось знакомым.

Последние слова прозвучали глухо.

Колесо обозрения остановилось. Вэнь Лянь, чувствуя на себе его пристальный взгляд, слегка замерла и вдруг поняла, в чём дело.

Платье распознали.

Именно из-за этого Нин Цзю последние дни был таким подавленным.

Сердце её тяжело сжалось. Хотя она на миг растерялась из-за этой утечки информации, внешне она сохранила полное спокойствие.

Существование Главного Бога и её миссии нельзя раскрывать никому. Даже если Нин Цзю узнает, что платье связано с Нин Цунчжоу, она не имеет права признаваться.

Пальцы Вэнь Лянь стали холодными. Глядя на суровое лицо Нин Цзю, она вдруг мягко улыбнулась:

— Ты про то самое?

— Я сама его купила, но это подделка. Наверное, дворецкий видел оригинал и поэтому показалось знакомым.

Она говорила совершенно естественно, без малейшего намёка на ложь.

Нин Цзю внутренне замер. Вспомнив ярлык, который видел при стирке, он всё ещё сомневался.

Боясь, что он задаст ещё какой-нибудь неудобный вопрос, на который она не сможет ответить, Вэнь Лянь вспомнила один приём из оригинала: главная героиня часто использовала ласковости, чтобы отвлечь Нин Цзю.

Приблизившись к нему, она вдруг улыбнулась.

Тонкий аромат жасмина коснулся его дыхания. Нин Цзю слегка вздрогнул, подняв голову, и в следующее мгновение почувствовал, как что-то мягкое и тёплое коснулось его щеки.

Это прикосновение длилось мгновение, но Нин Цзю замер, словно окаменев.

— Ладно, не думай об этом. Сегодня мы вышли развлекаться — давай веселиться!

Сама Вэнь Лянь чувствовала неловкость, но ради того, чтобы не быть разоблачённой, продолжала говорить нежно и спокойно.

Она будто не осознавала, что только что сделала, а может, и осознавала.

Вэнь Лянь поцеловала его.

Взгляд Нин Цзю, устремлённый на неё, застыл. Холод, сковавший его сердце, вдруг растаял, рассыпавшись на тысячи осколков.

Только он сам знал, какой шторм поднялся внутри него.

Аромат всё ещё витал в воздухе. Заметив, что Вэнь Лянь, смущённая, отвела взгляд, Нин Цзю скрыл глубину своих чувств и медленно растянул губы в улыбке.

Он вдруг понял: ему больше не нужно думать об этом.

Вэнь Лянь поцеловала его на колесе обозрения. Она любит его — разве это не лучшее доказательство?

С этими мыслями мрачная тень, окутывавшая его, постепенно рассеялась. Когда кабинка начала опускаться, он тихо сжал её руку.

Разве имеет значение всё остальное, если она рядом?

Весь день Вэнь Лянь провела в напряжении, боясь, что он снова заговорит об этом. Но после того поцелуя Нин Цзю словно преобразился: вся его холодность и подавленность исчезли без следа.

Выйдя из парка, Вэнь Лянь уже собиралась спросить, куда они пойдут поужинать, как вдруг почувствовала, что её берут за руку.

Хотя она сама первой поцеловала Нин Цзю, этот жест всё ещё вызывал у неё смущение. Слегка прикусив губу, она повернулась к нему — и вдруг замерла, увидев знакомый автомобиль у входа в парк.

Нин Цунчжоу сначала не верил, но теперь своими глазами увидел эту сцену.

Хотя красные пятна на коленях Вэнь Лянь прошлой ночью уже заставили его усомниться, он всё же сдержался и ничего не сказал — до тех пор, пока не вернулся дворецкий.

— Вы хотите сказать, вы ничего не выяснили?

Он нахмурился. При влиянии дома Нинов любой человек, существовавший в этом мире, оставлял следы. Невозможно, чтобы информации совсем не было.

Но дворецкий с сожалением покачал головой:

— С камер у входа в частный ресторанчик мы получили фото той девушки, но найти о ней хоть что-то не удалось. Будто бы её вообще не существует в этом мире.

Он замялся, затем вспомнил ещё одну странность:

— Господин, есть ещё кое-что, о чём я не решался говорить. Платье, в котором была та девушка… Похоже, это то самое, которое вы просили меня заказать несколько лет назад ко дню рождения.

Эти слова заставили Нин Цунчжоу резко остановиться и обернуться:

— То есть, абсолютно идентичное?

В его голосе прозвучало что-то странное. Дворецкий не осмелился скрывать правду и рассказал про артикул.

— Хотя молодой господин говорит, что не знает, я почти уверен, что это одно и то же платье.

Полное отсутствие информации, схожее платье и вчерашние ссадины на коленях А Лянь.

Это явно следы от стояния на коленях.

Вчера он заставил Нин Цзю всю ночь стоять на коленях в зале собраний.

В одно мгновение все детали сложились воедино. Нин Цунчжоу почувствовал, как сердце его медленно погружается во тьму.

Слишком много совпадений — такого просто не бывает.

Его лицо стало ледяным. Под взглядом дворецкого он медленно скрыл эмоции и тихо спросил:

— Есть фотография?

Ту самую ночь у ресторана действительно засняли.

Дворецкий, осторожно наблюдая за выражением лица господина, протянул ему снимок.

Фото было сделано против света: девушка в белом платье стояла рядом с юношей. Нин Цунчжоу сразу узнал Вэнь Лянь.

Он не мог ошибиться. Даже если бы она превратилась в пепел, он узнал бы её.

Она обманула его.

Пальцы Нин Цунчжоу сжались, и фотография в его руках смялась до неузнаваемости. Дворецкий услышал его приказ:

— Узнай, где сейчас Нин Цзю.

Вэнь Лянь, увидев Нин Цунчжоу, вздрогнула от испуга.

Как он здесь оказался?

В её сердце вспыхнула тревога, смешанная с ощущением, будто её поймали с поличным.

— А Лянь?

Нин Цзю, заметив, что она застыла, глядя в одну точку, удивился.

Мозг Вэнь Лянь лихорадочно искал выход. Как объяснить, что она пришла в парк развлечений с вторым хозяином задания и случайно столкнулась с первым? Это выглядело так, будто её застукали в измене.

Особенно учитывая, что оба хозяина ничего не знали друг о друге.

Разоблачение настигло её внезапно. Вэнь Лянь впервые столкнулась с подобным и почувствовала, как на висках выступила холодная испарина.

Но прежде чем она успела придумать объяснение, в их сторону стремительно помчалась машина.

Она словно вышла из-под контроля и не собиралась останавливаться даже среди толпы.

Нин Цзю стоял спиной к дороге и ничего не заметил. Вэнь Лянь, услышав рёв мотора, подняла голову — уклониться уже было невозможно. Мысли о том, как объясниться перед Нин Цунчжоу, мгновенно исчезли. Инстинктивно она резко толкнула стоявшего перед ней юношу.

http://bllate.org/book/11018/986288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода