×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Ли приложила тыльную сторону ладони к щеке мужчины и удивлённо воскликнула:

— Ух ты! У тебя же совсем нет тепла в лице? Ты так мало одет — тебе правда не холодно?

От её неожиданного жеста Шэнь Му инстинктивно откинул голову назад.

Тепло её кожи ещё мгновение lingered на его щеке, а затем медленно растеклось по сердцу, окутывая мягким теплом.

Заметив, что на девушке тонкое платье и короткая юбка, открывающая ноги, Шэнь Му нахмурился, снял с себя шерстяное пальто и протянул ей:

— Надень.

— Тебе точно не холодно? — Лэ Ли указала на его тонкую рубашку.

Шэнь Му оставался холодным, как лёд, и просто накинул пальто ей на плечи.

Лэ Ли прижала к себе его одежду и, глядя на затылок мужчины, фыркнула:

— Ха. Мужчины. Чувствуешь ко мне симпатию, но притворяешься ледышкой.

Она сладко и игриво произнесла ему вслед:

— Спасибо, Му-Му!

Шэнь Му почувствовал, как настроение неожиданно улучшилось от этого голоса за спиной.

Лэ Ли, укутанная в его пальто, вошла в комнату и обнаружила, что рядом собралась целая команда полицейских: кто-то в наушниках прослушивал запись, другие смотрели видеонаблюдение на ноутбуках…

Шэнь Тао, явно не спавший всю ночь, сидел, свернувшись клубком на диване под одеялом, с огромными тёмными кругами под глазами, и зевнул:

— Мы просмотрели всё видео с концерта и примерно определили рост убийцы. Затем проверили записи с телецентра и отобрали 507 женщин и 201 мужчин с похожим телосложением.

В тот день в телецентре было много зрителей, и то, что они смогли выделить столько подозреваемых из толпы, говорит о колоссальных усилиях правоохранителей.

Он протянул Лэ Ли планшет и добавил:

— Спасибо, Сяо Юэ. Посмотри, не узнаешь ли кого-нибудь из этих людей. Пока мы не можем утверждать наверняка, что убийца — женщина, поэтому мужчин тоже нельзя исключать. Присаживайся там, у окна, и просмотри все фотографии.

Лэ Ли взяла планшет и уселась на диван у окна.

С семи утра до полудня она почти без перерыва листала изображения. Когда палец скользнул по 503-й женщине, она почувствовала знакомость, вернулась назад и пристально вгляделась.

Шэнь Му сидел рядом. Девушка ткнула планшетом ему в плечо:

— Му-Му, посмотри на эту женщину — разве она тебе не кажется знакомой?

— Прошу соблюдать границы, госпожа Лэ, — спокойно ответил Шэнь Му, бросив на неё взгляд.

Лэ Ли надула губы:

— Да ладно тебе, зануда! Я всего лишь легонько стукнулась о твоё плечо — и это уже «выход за рамки»?

Из-за бессонной ночи голова Шэнь Му была будто в тумане.

Лэ Ли помассировала виски, пытаясь вспомнить, и вдруг словно получила удар кирпичом по затылку — всё встало на свои места.

— Менеджер из KTV «Цезарь»!

После пробуждения она встречала эту женщину всего дважды.

Первый раз — на месте преступления, когда вместе с Мэйлинь ворвалась в номер. Второй — когда Шэнь Му повёл её обратно на осмотр места происшествия и они расспрашивали менеджера.

Именно эта менеджерша рассказала им про «привидения» в караоке-боксе. А её андрогинный стиль одежды невольно связывался теперь со всеми недавними событиями.

Как сотрудник KTV, она сопровождала Мэйлинь в номер — это входило в её обязанности. После убийства она активно участвовала в урегулировании ситуации и вела себя как обычный свидетель.

Полиция уже брала показания у всех работников заведения, и у неё было алиби.

Шэнь Тао хлопнул в ладоши и приказал стоявшей рядом женщине-полицейскому:

— Хунмэй, нужны все данные на Мао Лань.

Через сорок минут Хунмэй получила полное досье:

— Мао Лань, 31 год, женщина. Бывший спецназовец, с начала года работает в «Цезаре». Благодаря высокой квалификации уже через два месяца стала менеджером. Не замужем, коллеги отзываются о ней хорошо. В день убийства Шэнь Вэньбо находилась на смене.

В это время другой полицейский, просматривавший запись с концертной площадки, вдруг вставил:

— Во время убийства Лю Янь Мао Лань покинула зал примерно на полчаса и вернулась только потом.

Тёмное пятно, висевшее над расследованием, внезапно рассеялось. Шэнь Тао мгновенно ожил, вскочил и хлопнул по столу:

— Берём её!

Арест — дело полиции, Шэнь Му и Лэ Ли здесь были бессильны. Ни тот, ни другая не спали всю ночь, и оба прилегли отдохнуть на раскладных креслах в одной комнате.

Несмотря на усталость, Лэ Ли не могла уснуть. Она повернулась на бок и посмотрела на Шэнь Му, дремавшего на соседнем кресле:

— Му-Му, откуда ты тогда вечером знал, что в комнате стоит камера? Ваша система безопасности была обновлена — как она вообще смогла проникнуть внутрь?

В ту ночь, после просмотра записей, Шэнь Му написал на листе бумаги одну фразу:

«Возможно, нас подслушивают. Будь осторожна».

Позже он вместе с Шэнь Тао обнаружил жучки в кабинете, гостиной, машине и даже в комнате Лэ Ли.

Шэнь Му не открывал глаз:

— Полиция обеспечивала тебе круглосуточную охрану. Не может быть, чтобы они не заметили слежку. Поход в кино был решён спонтанно, никто третий об этом не знал. Как же она узнала? Единственное объяснение — она установила жучок в нашей машине. Она бывала в особняке, вполне возможно, что и дома тоже есть прослушка.

Лэ Ли промычала что-то невнятное, зевнула и, наконец, провалилась в сон.

Она проснулась в семь вечера. Вместе с Шэнь Му они спустились купить ужин для Мэйлинь. Та, похоже, дулась и отказывалась есть.

Лэ Ли забеспокоилась и попросила Шэнь Му выйти, чтобы поговорить с Мэйлинь наедине.

Едва Шэнь Му вышел, дверь палаты открылась. В белом халате и маске вошёл врач и молча начал регулировать капельницу у кровати Мэйлинь.

— Мэйлинь, Шэнь Вэньбо был мерзавцем, и Лю Янь — тоже. Но они были живыми людьми, и смерть им не заслужена. Убийца лишена человечности — зачем ты её прикрываешь?

Мэйлинь посмотрела на неё:

— Ты разве не ненавидишь их?

— Ненавижу. Но умею сдерживать свои порывы, — легко пожала плечами Лэ Ли. — Природа человека порочна, и именно поэтому нужно контролировать себя и хранить собственные принципы. Если каждый начнёт убивать тех, кого терпеть не может, мир превратится в хаос. И я бы уже сто раз была мертва — меня ведь немало людей недолюбливают.

Мэйлинь горько усмехнулась и отвернулась к окну.

Девушки продолжали разговор, как вдруг Шэнь Му с грохотом ворвался в палату и крикнул:

— Осторожно!

Практически одновременно «врач» выхватил короткий клинок и метнулся к Лэ Ли. К счастью, Шэнь Му вовремя рванул её назад, и удар прошёл мимо.

Шэнь Му сцепился с нападавшим в смертельной схватке. Лэ Ли огляделась, схватила стул и со всей силы ударила им убийцу по затылку. Тот резко обернулся и пнул её — девушка с грохотом рухнула за диван.

Убийца, не имея возможности добраться до Лэ Ли, решил рискнуть и метнул нож прямо в неё.

Мэйлинь закричала:

— Нет!

И сама свалилась с кровати.

Клинок уже летел к телу Лэ Ли, но Шэнь Му вовремя швырнул в него стакан — лезвие отскочило в сторону.

Осколки стекла разлетелись по полу, и один из них впился в ладонь Лэ Ли.

Кровь потекла по её руке, и в голове вдруг мелькнула мысль. Не раздумывая, она прижала осколок к левой щеке — лицо мгновенно покрылось кровью.

В тот же миг Шэнь Му навалился на убийцу, прижав его к полу. Его кулаки обрушились на голову противника с такой яростью, будто он хотел раздробить череп.

Тем временем Шэнь Тао с командой прибыл в KTV, но Мао Лань уже скрылась.

Час назад она сообщила, что у неё заболел родственник и ей срочно нужно уехать.

Шэнь Тао немедленно ввёл блокпосты и объявил розыск. Однако в аэропортах, на вокзалах и автостанциях её не нашли. Пока они ждали новостей, Шэнь Тао вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт!

Хунмэй удивлённо спросила:

— Что случилось, капитан?

— Эта женщина и не собиралась бежать! — торопливо пояснил он, уже направляясь к выходу. — Она хочет устранить последнего человека, причинившего боль Мэйлинь!

Когда полиция ворвалась в больницу, Шэнь Му уже обезвредил Мао Лань. Палата была в полном беспорядке.

Мао Лань надели наручники.

Мэйлинь, раненная в ногу, поползла к Лэ Ли и, увидев её окровавленное лицо, зарыдала:

— Прости, прости меня, Сяо Юэ… Это я во всём виновата.

Голос её дрожал, она изо всех сил пыталась сдержать истерику.

Маску Мао Лань сорвали. Взгляд её стал зловещим — совсем не таким, как в KTV. Она уставилась на Лэ Ли и вдруг засмеялась.

Этот смех был ужасен, словно скрежет ногтей по стеклу, вызывая мурашки.

Голова её была уже разбитой ударами Шэнь Му, и голос звучал странно:

— Теперь ты изуродована! Это хуже смерти, правда? Ха-ха-ха! Зачем вы меня арестовываете? У вас ведь нет доказательств! На каком основании?! Ха-ха-ха!

Лэ Ли провела рукой по лицу — пальцы покрылись кровью. Она изобразила ужас и закричала, запрокинув голову.

Вены на лбу вздулись, всё тело задрожало — она довела свою истерику до предела. Мэйлинь, до этого защищавшая убийцу, не выдержала — с трудом поднялась и бросилась на Мао Лань.

С глазами, полными ярости, она царапала лицо Мао Лань, крича:

— Ты обманула меня! Ты клялась, что не тронешь её! Говорила, что всё это — лишь для того, чтобы запутать полицию! А ты… ты соврала!

Мао Лань увели. Мэйлинь, всё ещё в ярости, приковали ремнями к кровати.

Лэ Ли, вся в крови, визжала и швыряла в любого, кто приближался, всё, что попадалось под руку. Шэнь Му, несмотря на собственные раны, поднялся и подошёл к ней.

Девушка прижалась к стене, прикрывая лицо волосами, и смотрела на него с ужасом.

Шэнь Му сжал сердце от боли. Он осторожно потянулся к её волосам, но едва коснулся лица — она снова завизжала.

В палату уже пришли врачи и медсёстры, но никто не решался подойти — боялись усугубить травму.

И правда — такая красивая девушка… теперь с изуродованным лицом. Кто бы на её месте не сломался?

Чтобы успокоить её, Шэнь Му крепко обнял Лэ Ли, прижав к себе. Его подбородок лег ей на макушку, и он глубоко вздохнул:

— Не бойся. Сейчас посмотрим врача, хорошо?

В его объятиях она затихла.

Шэнь Му перевёл дух и поднял её на руки, направляясь в соседнюю палату.

Лэ Ли спрятала лицо у него на груди. Никто не видел, как уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Основное задание завершено. Система 1013 активировалась и наблюдала за всем этим, мысленно произнеся: «Жестока».

Эта актриса ради сценария и развития сюжета пошла на такое — сама себе устроила увечье!

Её мысли услышала Лэ Ли.

Убийца поймана, но побочное задание на романтику ещё не выполнено. Пришлось использовать этот трюк с самопожертвованием, чтобы подтолкнуть развитие событий.

Шэнь Му явно испытывал к ней симпатию, но подавлял чувства. Именно он метнул стакан, спасая её. Если она теперь останется изуродованной, он наверняка будет мучиться угрызениями совести.

К тому же главная цель её поступка — подействовать на Мэйлинь.

Убийца хотела убить Лэ Ли, но Мэйлинь защищала её всеми силами — значит, чувства Мэйлинь к ней действительно глубоки. Чтобы заставить Мэйлинь предать убийцу, Лэ Ли выбрала именно этот путь.

В той ситуации она не могла нанести себе серьёзные увечья — только лицо. Ведь для девушки уродство страшнее, чем сломанные конечности.

Всё развивалось именно так, как она и планировала.

Мао Лань уничтожила все улики, но Мэйлинь согласилась дать показания и раскрыть мотивы и детали преступления.

Врач наложил три шва на лицо Лэ Ли. Под действием обезболивающего девушка лежала на кровати, тихо всхлипывая. Медсестра терпеливо вытирала ей слёзы.

Система 1013 не выдержала:

— Хозяйка, можно не реветь? Это же неправдоподобно.

Лэ Ли мысленно фыркнула:

— Это профессионализм. Пока есть хоть капля сознания — играю до конца.

1013: «...»

Лэ Ли спросила:

— Кстати, Шэнь Му — тоже участник задания? Почему у него нет никаких воспоминаний?

http://bllate.org/book/11015/986108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода