× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда дерзкий и своенравный школьный задира на этот раз с необычной серьёзностью убирался в классе. Золотистые лучи заката, проникая через окно позади, мягко обрамляли его выразительные черты лица.

«Как же он красив!»

Ли Хуа впервые по-настоящему оценила внешность Цзы Сивэя. Щёки её вспыхнули, сердце забилось быстрее — особенно когда он повернул голову и посмотрел прямо на неё. Румянец мгновенно растекся от лица до самой шеи.

— Ты… — удивился Цзы Сивэй, заметив Ли Хуа. — Ты что-то забыла?

— Э-э, нет, — глубоко вдохнув, чтобы унять бешеное сердцебиение, ответила она. — Я помогу тебе убраться.

Не давая ему возразить, Ли Хуа быстро вбежала в класс, схватила метлу и нарочито держалась подальше:

— Я возьму переднюю часть, а ты…

— … — Цзы Сивэй, казалось, только сейчас пришёл в себя после удивления. Уголки его губ тронула ослепительная улыбка. — Переднюю часть я уже подмел… Ладно, пусть будет так — передняя часть за тобой.

Он собирался сказать, что там уже всё чисто, но в последний момент передумал: ведь нельзя упускать шанс провести время с любимым человеком! Этот школьный задира, оказывается, мог быть невероятно наглым, когда дело касалось чувств.

Класс подмели дважды, доску стёрли трижды, и если бы не надвигающийся ужин, Цзы Сивэй, возможно, решил бы ещё и парты протереть!

Ли Хуа смотрела на сверкающий чистотой класс и полностью пересматривала своё мнение о хулигане.

«Никогда бы не подумала, что у этого задиры, несмотря на татуировки, такой чистюля! Совсем не как тот мой сосед по квартире, у которого комната постоянно в пыли и грязи».

— Одноклассница, — аккуратно сложив метлу и прочий инвентарь, Цзы Сивэй торопливо поблагодарил, — спасибо тебе.

— …Нет, — вспомнив утренние булочки, Ли Хуа почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство. — Это я должна благодарить тебя.

Она говорила с намёком, но Цзы Сивэй сразу всё понял. Внутри будто разлился мёд — сладко и приятно, хотя на лице он этого не показал. Прокашлявшись, он важно произнёс:

— Кхм! Ты же новенькая, а я парень с большой душой. Просто заботливый по натуре!

Ли Хуа приподняла бровь, не зная, что чувствовать:

— И другим тоже так помогаешь?

— Конечно! — Цзы Сивэй нарочито изображал идеального человека. — Я же образцовый юноша нового времени!

Ли Хуа ничего не ответила и направилась к выходу:

— Ладно, я пошла. Спасибо тебе сегодня.

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг за спиной раздался его голос. Он, видимо, долго колебался, и в тоне слышалась даже лёгкая обида:

— Ли Хуа.

Девушка остановилась и обернулась.

— Впредь то, что я тебе даю, никому больше не отдавай.

Ли Хуа машинально кивнула:

— Ага.

Тут же она мысленно себя одёрнула, но всё же добавила:

— Хорошо, больше никому не отдам.

Цзы Сивэй: «!!!»

Это почти равносильно тому, что она получает всё исключительно для себя!

Школьный задира так обрадовался, что больше не стал задерживаться в классе и поспешил наружу.

*

*

*

Ли Хуа изначально планировала поужинать дома, но после уборки поняла, что времени мало, и решила заглянуть в столовую.

Когда она вернулась в класс на вечерние занятия, место её одноклассника снова было пусто.

«Пап, — завибрировал телефон. Это было сообщение от Девяти Тысяч Лет. — Мой дед снова в сети!»

Имя «Мой дед» в игре действительно слишком вызывающе.

Гун немедленно отправил три «пф!», расстроенно и возмущённо надеясь, что Ли Хуа снова зайдёт в игру и даст достойный отпор этому нахалу!

— С каких это пор мне нужно с кем-то драться? — спокойно ответила Ли Хуа. — Я и так девочка.

Гун обиженно написал:

— Но ведь…

— Хватит. Начинается самостоятельная работа. Не мешай учиться.

Гун: «…»

Оставшись без защиты, Гун, казалось, сильно расстроился. Ли Хуа не обращала внимания — сердце у него, наверное, из стали. И действительно, едва она решила задачу по математике, как он снова написал:

— Ого! Этот тип в общем чате тебя оскорбляет!

Ли Хуа: «?»

Гун прислал скриншот игрового чата, где имя «Мой дед» горело особенно дерзко:

[Твой папа, не прячься, выходи скорее!]

[У меня девушка добрая и нежная, а у тебя есть такая?]

[Знаешь, что символизирует этот торт? Мою любовь к девушке!]


Он выставлял свои чувства напоказ прямо в игре, из-за чего множество игроков начали возмущённо ругаться, называя его самым наглым человеком на свете. Но «Мой дед» был словно неуязвим и даже спокойно добавил: «Ребята, давайте жить дружно и не завидовать!»

Игроки чуть не лопнули от злости!

Узнав от Гуна всю историю, Ли Хуа смутилась. Чем дольше она смотрела на торт на скриншоте, тем сильнее он казался знакомым.

Изображение было нечётким, и, поколебавшись немного, Ли Хуа всё же вошла в игру после звонка с урока.

Обычно она не увлекалась играми, но благодаря усердию Гуна приложение уже давно стояло у неё на телефоне. Едва она авторизовалась, как на экран хлынул поток сообщений.

[Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?]

[Ответь скорее, не притворяйся мёртвой!]

[Ладно, не буду с тобой считаться — у меня теперь девушка!]

[Твой папа, ты трус! Выходи и послушай мою историю великой любви!]


Все эти сообщения были от «Моего деда». Похоже, он постоянно следил за онлайн-статусом. Как только Ли Хуа зашла, новые уведомления тут же посыпались одно за другим:

[Внучок, я нашёл тебе бабушку!]

[Твоя бабушка красива и добра, первая красавица на свете!]

[Лови красный конверт — дедушка тебя любит!]

И правда, он отправил красный конверт. Ли Хуа не удержалась и нажала на него, но, увидев сумму, аж ахнула.

Один цент!!!

Разве их любовь стоит столько?

Какой же бесстыжий тип!

Ли Хуа снова вышла из себя и даже не услышала, как её позвали одноклассники. Пальцы летали по экрану, будто она хотела высказать все ругательства, накопившиеся за всю жизнь.

Выругавшись вдоволь и почувствовав облегчение, она уже собиралась убрать телефон, как вдруг прозвучал звонок на урок.

[Прощай, папа, мне на самостоятельную работу.]

Отправив сообщение, она уже не чувствовала прежнего гнева. Наоборот, внутри стало спокойно. Только тут она заметила, что в классе царила подозрительная тишина.

«Вау», — подумала она про себя. — «Какие примерные ученики! Оказывается, в десятой школе не все такие безнадёжные, как говорят».

— Кхм-кхм, — раздался над головой внезапный кашель.

Сердце Ли Хуа ёкнуло. Она подняла глаза и прямо в упор столкнулась со взглядом завуча.

Тот улыбался, но улыбка была зловещей:

— Ли Хуа, выйди.

— …

— Уже второй курс, Ли Хуа!

— Играешь в игры? Да ещё и ругаешься?

— Даже если все задания сделал, так нельзя себя вести!


Завуч считал Ли Хуа надеждой школы и никак не хотел, чтобы она поддалась плохому влиянию десятой школы и стала очередной проблемной девчонкой.

— Хорошо, завуч. Я виновата, — послушно призналась Ли Хуа. — Обязательно исправлюсь, больше так не буду!

Увидев, что надежда школы раскаивается, завуч немного успокоился. После ещё пары наставлений он окинул класс взглядом и нахмурился, не найдя Цзы Сивэя:

— А твой одноклассник где?

Ли Хуа честно ответила:

— Не знаю, наверное, устал после уборки.

Завуч: «???»

Гнев подступил к самому горлу. Он в бешенстве заорал:

— Пусть неделю туалеты моет!

В это самое время Цзы Сивэй, находившийся в своей квартире, чихнул. Потёр нос и продолжил радоваться:

«Хм, наверняка моя будущая девушка обо мне думает».

*

*

*

Приготовив торт, Цзы Сивэй аккуратно убрал кухню. Когда раздался звонок, он был в прекрасном настроении и ответил с особой интонацией:

— Алло, это Чжи Сивэй, самый красивый парень Восточного моря…

— Малый! — оборвал его грозный женский голос. — Опять прогуливаешь?! Давно пора тебя проучить! Немедленно, сию секунду возвращайся на уроки!

Крик был настолько громким, что у Цзы Сивэя заложило уши. Он быстро сообразил, что это, скорее всего, завуч донёс.

«Чёртов лысый!» — подумал он про себя, но вслух сказал мягким голосом:

— Красавица, не злись. От злости морщинки появятся. Улыбнись — и через год будешь выглядеть на восемнадцать!

— Ха! — фыркнула женщина. — Мне и так восемнадцать, воды в моём теле хоть отбавляй… Ладно, не увиливай! Бегом в школу!

— Есть, сэр!

Торт уже готов, так что Цзы Сивэй был доволен. Аккуратно упаковав его, он собрался отправиться в школу кормить свою будущую девушку. Он дал обещание и уже собирался положить трубку, как вдруг услышал лёгкий вздох на другом конце.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он. — С новым бойфрендом не ладится?

— Да брось! У нас всё отлично, — ответила Цзы Маньмань, но после паузы снова вздохнула. — Ладно… Думаю, со временем всё наладится… наверное.

Цзы Маньмань всегда была сильной женщиной, одна создала и вела успешную кондитерскую компанию. Впервые в жизни она столкнулась с такой сложной ситуацией. Цзы Сивэй и смеялся, и сочувствовал:

— Ты такая замечательная, поверь мне, дочь твоего бойфренда обязательно полюбит тебя.

Цзы Маньмань почувствовала тепло в сердце и решительно кивнула:

— Угу!


Убедившись, что всё в порядке, Цзы Сивэй немного успокоился. До конца вечерних занятий оставалось минут десять, и он, накинув куртку, побежал в школу.

Чем ближе он подходил к своему классу, тем легче становились шаги. Сердце радостно забилось. Он глубоко вдохнул несколько раз, чтобы взять себя в руки.

Перед окончанием урока в классе уже начал шум. Но среди всей этой суеты он сразу заметил свою одноклассницу.

Под тёплым светом лампы она читала книгу. Прядь волос упала на висок, делая её черты ещё изящнее.

«Ли Хуа, Ли Хуа… Ты словно картина».

Он долго смотрел на неё, пока не прозвенел звонок. Тогда Цзы Сивэй опомнился, провёл рукой по лицу, поправил одежду и решительно направился к ней.

Не заходя в класс, он остановился у окна. Рука сама потянулась к её мягким волосам — лёгкое прикосновение, ласковое поглаживание.

Ли Хуа удивлённо подняла глаза.

Щёки Цзы Сивэя вспыхнули, и он мгновенно отдернул руку:

— У тебя… муха на голове сидела…

Ли Хуа: «…==???»

В десятой школе, хоть и учились плохо, зато окружение было прекрасным.

Обычно даже комаров не было, а тут вдруг муха?

Хотя Ли Хуа и не поверила, всё равно машинально поблагодарила:

— Спасибо.

Уголки губ Цзы Сивэя сами собой задрались вверх. Он тут же достал свежеиспечённый торт и решительно протянул ей:

— Э-э… Хочешь?

Ли Хуа молча смотрела на упаковку. Это был бренд «Большая красавица» — самый популярный и дорогой торт в городе. Какой магазин может так щедро раздавать такое в качестве подарка за покупки?

— Бери же, — Цзы Сивэй занервничал, когда она не брала. Не церемонясь, он схватил её руку и положил торт прямо в ладонь. — Не смей отдавать кому-то другому. Ты же обещала.

С этими словами он мгновенно исчез в ночи, не дожидаясь её реакции.

После окончания вечерних занятий многие студенты проголодались. Юэ Цзин, держа учебник, подошёл, чтобы задать вопрос, но, увидев торт в руках Ли Хуа, его глаза загорелись:

— Ого, торт! — Юэ Цзин был парнем общительным и сразу начал сыпать комплиментами. — Старшая сестра Ли, опять пекла сладости? Ты такая талантливая и умная…

— Стоп, — прервала его Ли Хуа. — Этот торт я не пекла.

Юэ Цзин удивился:

— А?

— Я умею только кипятить воду, — серьёзно ответила Ли Хуа. — Если добавить ещё что-то, то разве что подогревать молоко.

Юэ Цзин: «…» Эти два навыка вообще требуют мастерства?? Ваш мир богачей непостижим.

— Тогда… — начал он, но Ли Хуа сразу перебила:

— Этот торт не делится.

Произнеся это, она невольно вспомнила лицо Цзы Сивэя, щёки снова залились румянцем, и взгляд сам собой упал на соседнее пустое место.

Юэ Цзин уловил этот взгляд, и в его глазах мгновенно мелькнуло понимание:

— А-а, ясно.

Ли Хуа: «…? Что тебе ясно?»

*

*

*

После того как Цзы Сивэй исчез, Ли Хуа не осталось ничего, кроме как отправить ему в вичате сообщение с благодарностью.

http://bllate.org/book/11014/986084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода